Joy Sun: Should you donate differently?

Joy Sun: Devriez-vous donner autrement ?

Traducteur: Mohand Habchi Relecteur: Nhu PHAM

I suspect that

Je soupçonne chaque travailleur humanitaire en Afrique,

every aid worker in Africa

comes to a time in her career

de désirer, à un moment de sa carrière,

when she wants to take all the money for her project —

prendre tout l'argent de son projet-

maybe it's a school or a training program —

que ce soit une école ou bien une formation-

pack it in a suitcase,

et rêver de tout mettre dans une valise,

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

puis, depuis un avion qui survolerait les plus pauvres villages du pays,

and start throwing that money out the window.

de commencer à lancer les billets par les fenêtres.

Because to a veteran aid worker,

Car pour un ancien de l'aide humanitaire,

the idea of putting cold, hard cash

l'idée de placer de l'argent liquide, tout frais

into the hands of the poorest people on Earth

dans les mains des plus pauvres de la Terre n'est pas une idée folle,

doesn't sound crazy,

it sounds really satisfying.

c'est absolument génial.

I had that moment right about the 10-year mark,

J'ai connu ce moment au bout de dix ans,

and luckily, that's also when I learned

moment auquel j'ai aussi heureusement appris,

that this idea actually exists,

que cette idée était faisable,

and it might be just what the aid system needs.

et que c'était vraiment ce dont le système d'aide avait besoin.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Les économistes l'appellent un transfert de cash inconditionnel

and it's exactly that: It's cash given

et c'est exactement cela : de l'argent offert sans conditions.

with no strings attached.

Governments in developing countries

Les gouvernements des pays en voie de développement

have been doing this for decades,

l'ont fait pendant des décennies, ce n'est que maintenant

and it's only now, with more evidence

avec les indicateurs et les nouvelles technologies

and new technology that it's possible

que nous pouvons en faire

to make this a model for delivering aid.

un véritable modèle pour l'aide humanitaire.

It's a pretty simple idea, right?

C'est une idée archi-simple, n'est-ce pas ?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Bon, alors pourquoi j'ai perdu 10 ans

à faire d'autres trucs pour les pauvres ?

for the poor?

Honestly, I believed that I could do more good

Honnêtement, je pensais que je pouvais faire plus de bien aux pauvres

with money for the poor

avec de l'argent,

than the poor could do for themselves.

que les pauvres n'auraient pu en faire pour eux-mêmes.

I held two assumptions:

J'étais persuadée :

One, that poor people are poor in part

premièrement que les pauvres sont pauvres,

en partie parce qu'ils ne sont pas éduqués

because they're uneducated and

et qu'ils ne font pas les bons choix ;

don't make good choices;

two is that we then need people like me

deuxièmement, qu'on avait besoin de gens comme moi

to figure out what they need and get it to them.

pour définir leurs besoins

et pour leur apporter ce qu'il leur fallait.

It turns out, the evidence says otherwise.

En fait, il en va tout autrement.

In recent years, researchers have been studying

Récemment, des chercheurs ont étudié ce qui se passait

what happens when we give poor people cash.

quand de l'argent liquide est donné aux pauvres.

Dozens of studies show across the board

Des douzaines d'études montrent que l'argent

that people use cash transfers

est toujours utilisé pour améliorer les conditions de vie.

to improve their own lives.

Pregnant women in Uruguay buy better food

En Uruguay, les femmes enceintes achètent de la meilleure nourriture

and give birth to healthier babies.

et mettent au monde des bébés en meilleure santé.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Les hommes au Sri Lanka investissent dans leurs commerces.

Researchers who studied our work in Kenya

Les études menées au Kenya

found that people invested in a range of assets,

montrent que les gens investissent dans une large gamme,

from livestock to equipment to home improvements,

allant du bétail aux équipements d'amélioration de la maison

and they saw increases in income

et ils notent une augmentation des revenus dans les affaires ou l'agriculture

from business and farming

one year after the cash was sent.

déjà un an après le don.

None of these studies found that people

Aucune de ces études n'a démontré que les gens buvaient plus ou fumaient plus

spend more on drinking or smoking

or that people work less.

ou bien qu'ils travaillaient moins.

In fact, they work more.

En fait, ils travaillent plus.

Now, these are all material needs.

Voilà pour les considérations matérielles.

In Vietnam, elderly recipients used

Au Vietnam, les plus âgés qui recevaient ces dons

their cash transfers to pay for coffins.

payaient leurs cercueils.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Comme j'ai des doutes au sujet de la philosophie de Maslow,

I find this choice to prioritize spiritual needs

je trouve que cette volonté de donner la priorité à des besoins spirituels

deeply humbling.

est vraiment une leçon d'humilité.

I don't know if I would have chosen to give food

Je ne sais pas si j'aurais choisi en priorité

or equipment or coffins,

de donner de la nourriture, des équipements ou des cercueils,

which begs the question:

ce qui nous amène à cette question :

How good are we at allocating resources

Sommes-nous vraiment bien placés pour allouer cet argent

on behalf of the poor?

au nom des pauvres ?

Are we worth the cost?

Est-ce que le jeu en vaut la chandelle ?

Again, we can look at empirical evidence

Penchons nous à nouveau sur ce qui se passe réellement

on what happens when we give people stuff

quand c'est nous qui déterminons ce qu'il faut donner aux gens.

of our choosing.

One very telling study looked at a program in India

Une étude très parlante, faite en Inde,

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

a montré que 30 % du bétail donné

and they found that 30 percent of recipients

dans un programme pour les plus pauvres,

had turned around and sold the livestock they had been given

avait été revendu

for cash.

contre de l'argent liquide.

The real irony is,

La véritable ironie, c'est que pour chaque don d'un bien

for every 100 dollars worth of assets

this program gave someone,

valant 100 dollars,

they spent another 99 dollars to do it.

99 dollars sont dépensés pour le faire.

What if, instead, we use technology to put cash,

Et si à la place, on utilisait la technologie, pour mettre,

whether from aid agencies or from any one of us

soit en passant par des agences, soit directement par nous-mêmes,

directly into a poor person's hands.

de l'argent dans les mains des pauvres.

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Aujourd'hui, trois Kenyans sur quatre, utilisent de l'argent « mobile »,

which is basically a bank account that can run

c'est-à-dire un compte bancaire auquel

ils peuvent accéder avec n'importe quel portable.

on any cell phone.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Et n'importe qui peut, moyennant 1,6 % de frais,

and with the click of a button

et en un seul clic,

send money directly to a recipient's account

envoyer de l'argent directement sans aucun intermédiaire.

with no intermediaries.

Like the technologies that are disrupting industries

Tout comme les technologies bouleversent nos industries

in our own lives,

dans nos propres vies,

payments technology in poor countries

les technologies au service du paiement

pourraient bouleverser l'aide dans les pays pauvres.

could disrupt aid.

It's spreading so quickly that it's possible

Cela se répand tellement vite, que l'on peut ainsi

to imagine reaching billions

atteindre des milliards de pauvres dans le monde.

of the world's poor this way.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

C'est ce que l'on a commencé à faire chez GiveDirectly.

We're the first organization

Nous sommes la première organisation

dedicated to providing cash transfers to the poor.

dédiée aux transferts d'argent pour les pauvres.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

35 000 personnes ont reçu des transferts

and Uganda

au Kenya et en Ouganda.

in one-time payments of 1,000 dollars

Des versements de 1000 dollars par famille.

per family.

So far, we've looked for the poorest people

Pour l'instant, nous avons cherché à aider les plus pauvres

in the poorest villages, and in this part of the world,

et dans cette partie du monde,

they're the ones living in homes

les maisons sont faites de boue et de chaume,

made of mud and thatch,

not cement and iron.

et non en ciment et en fer.

So let's say that's your family.

Imaginons qu'il s'agisse de votre famille.

We show up at your door with an Android phone.

Nous arrivons à votre porte avec un Smartphone.

We'll get your name, take your photo

On relève votre nom, on prend une photo et une photo de votre maison

and a photo of your hut

and grab the GPS coordinates.

et on saisit les coordonnées GPS.

That night, we send all the data to the cloud,

Le soir même, on envoie les données au serveur

and each piece gets checked

et tout est enregistré par une équipe indépendante

by an independent team

using, for one example, satellite images.

en utilisant par exemple, les images satellites.

Then, we'll come back,

Puis on revient,

we'll sell you a basic cell phone

on vous vend un portable basique

if you don't have one already,

si vous n'en avez pas déjà un,

and a few weeks later,

et quelques semaines après,

we send money to it.

on y met de l'argent.

Something that five years ago

Quelque chose qui était impensable, cinq ans en arrière,

would have seemed impossible

we can now do efficiently

peut être efficace maintenant sans aucune corruption.

and free of corruption.

The more cash we give to the poor,

Plus nous donnons aux pauvres,

and the more evidence we have that it works,

et plus nous voyons que cela fonctionne,

the more we have to reconsider

plus nous devons reconsidérer tout ce que nous donnons.

everything else we give.

Today, the logic behind aid is too often,

Aujourd'hui, l'organisation de l'aide est très chère,

well, we do at least some good.

bien sûr, nous faisons du bien.

When we're complacent

Quand nous sommes satisfaits d'avoir fait quelque chose,

with that as our bar,

when we tell ourselves that giving aid

quand nous nous disons que les associations

is better than no aid at all,

font au moins un peu,

we tend to invest inefficiently,

mais nous donnons de façon inefficace,

in our own ideas that strike us as innovative,

avec nos idées qui nous paraissent innovantes,

on writing reports,

nos rapports écrits,

on plane tickets and SUVs.

nos billets d'avion et nos 4x4.

What if the logic was,

Et si la logique était :

will we do better than cash given directly?

ne ferait-on pas mieux en donnant de l'argent directement ?

Organizations would have to prove

Les organisations humanitaires

that they're doing more good for the poor

ont à prouver qu'elles font plus de bien

than the poor can do for themselves.

que les pauvres ne pourraient en faire pour eux-mêmes.

Of course, giving cash won't create public goods

Bien sûr, les dons en argent ne créeront pas de biens publics,

like eradicating disease or building strong institutions,

ne lutteront pas contre les maladies, ou ne construiront pas d'institutions,

but it could set a higher bar

mais cela pourrait mettre la barre plus haut pour aider les familles

for how we help individual families

improve their lives.

et améliorer leur quotidien.

I believe in aid.

Je crois en l'aide.

I believe most aid is better than just

Je pense que la plupart de l'aide

vaut mieux que de jeter de l'argent d'un avion.

throwing money out of a plane.

I am also absolutely certain

Mais je suis aussi convaincue

that a lot of aid today

que beaucoup de l'aide offerte aujourd'hui

isn't better than giving directly to the poor.

n'est pas mieux que de donner directement aux pauvres.

I hope that one day, it will be.

J'espère qu'un jour, cela le sera.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)