Joy Sun: Should you donate differently?

Traduttore: Debora Serrentino Revisore: Ariana Bleau Lugo

I suspect that

Ho l'impressione che ogni volontario in Africa

every aid worker in Africa

comes to a time in her career

arrivi ad un punto nella carriera in cui desidera

when she wants to take all the money for her project —

prendere tutti soldi del proprio progetto

maybe it's a school or a training program —

- sia esso una scuola o un programma di insegnamento -

pack it in a suitcase,

metterlo in valigia

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

e con un aeroplano volare sopra i villaggi più poveri del paese

and start throwing that money out the window.

e lanciare i soldi dal finestrino.

Because to a veteran aid worker,

Perché ad un volontario veterano

the idea of putting cold, hard cash

l'idea di mettere una manciata di contanti

into the hands of the poorest people on Earth

nelle mani delle persone più povere della terra

doesn't sound crazy,

non sembra folle,

it sounds really satisfying.

anzi, sembra davvero soddisfacente.

I had that moment right about the 10-year mark,

Ho vissuto questo momento al traguardo dei 10 anni

and luckily, that's also when I learned

e fortunatamente ha coinciso con il momento

that this idea actually exists,

in cui ho saputo che questa idea esiste veramente

and it might be just what the aid system needs.

e che potrebbe essere proprio quello di cui il sistema ha bisogno.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Gli economisti lo definiscono trasferimento incondizionato di denaro

and it's exactly that: It's cash given

ed è esattamente questo: contanti dati senza alcun vincolo.

with no strings attached.

Governments in developing countries

I governi nelle nazioni in via di sviluppo lo stanno facendo da decenni

have been doing this for decades,

and it's only now, with more evidence

ed è soltanto adesso con maggiori prove e nuove tecnologie

and new technology that it's possible

to make this a model for delivering aid.

che è possibile utilizzare questo modello per consegnare aiuti.

It's a pretty simple idea, right?

È un'idea piuttosto semplice, vero?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Perché ho impiegato un altro decennio facendo altro per i poveri?

for the poor?

Honestly, I believed that I could do more good

Onestamente pensavo che avrei potuto fare meglio

with money for the poor

con i soldi per i poveri

than the poor could do for themselves.

di quello che i poveri potessero fare da soli.

I held two assumptions:

Mi sono basata su due ipotesi:

One, that poor people are poor in part

primo, che i poveri sono poveri

because they're uneducated and

in parte perché mancano di istruzione

don't make good choices;

e non fanno buone scelte;

two is that we then need people like me

secondo, che ci sia bisogno di persone come me

to figure out what they need and get it to them.

che pensino a cosa serve loro e a come ottenerlo.

It turns out, the evidence says otherwise.

Ho scoperto che le prove dicevano ben altro.

In recent years, researchers have been studying

Negli ultimi anni i ricercatori hanno studiato

what happens when we give poor people cash.

cosa succede quando si danno soldi ai poveri.

Dozens of studies show across the board

Dozzine di studi mostrano

that people use cash transfers

che le persone usano i fondi

to improve their own lives.

per migliorare la propria vita.

Pregnant women in Uruguay buy better food

Le donne incinte in Uruguay comprano cibo migliore

and give birth to healthier babies.

e danno alla luce bambini più sani.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Gli uomini in Sri Lanka investono nelle proprie attività.

Researchers who studied our work in Kenya

I ricercatori che hanno studiato il nostro lavoro in Kenya

found that people invested in a range of assets,

hanno scoperto che le persone hanno investito in una serie di beni,

from livestock to equipment to home improvements,

dal bestiame, agli strumenti, alla ristrutturazione delle case,

and they saw increases in income

e hanno rilevato miglioramenti nelle entrate

from business and farming

delle aziende e dell'agricoltura

one year after the cash was sent.

un anno dopo l'assegnazione del denaro.

None of these studies found that people

Nessuno di questi studi ha rilevato che le persone

spend more on drinking or smoking

hanno speso di più nel fumo o nel bere

or that people work less.

o che le persone abbiano lavorato meno.

In fact, they work more.

In effetti, hanno lavorato di più.

Now, these are all material needs.

Questi sono tutti bisogni materiali.

In Vietnam, elderly recipients used

In Vietnam, destinatari più anziani

their cash transfers to pay for coffins.

hanno usato i loro soldi per pagarsi le bare.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Qualora qualcuno si domandi se Maslow si sia sbagliato,

I find this choice to prioritize spiritual needs

trovo che questa scelta, che dà la priorità ai bisogni spirituali,

deeply humbling.

renda profondamente più umili.

I don't know if I would have chosen to give food

Non so se avrei scelto di fornire cibo

or equipment or coffins,

o strumenti o bare,

which begs the question:

il che porta alla domanda:

How good are we at allocating resources

quanto siamo bravi nel destinare risorse al posto dei poveri?

on behalf of the poor?

Are we worth the cost?

Valiamo la spesa?

Again, we can look at empirical evidence

Possiamo vedere le testimonianze empiriche

on what happens when we give people stuff

su cosa succede quando diamo alle persone

of our choosing.

materiale di nostra scelta.

One very telling study looked at a program in India

Uno studio fortemente rivelatore ha analizzato un programma in India

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

che ha fornito bestiame ai cosiddetti poverissimi:

and they found that 30 percent of recipients

hanno scoperto che il 30 percento dei destinatari

had turned around and sold the livestock they had been given

ha scambiato e venduto il bestiame ricevuto

for cash.

per denaro contante.

The real irony is,

La vera ironia è che per ogni 100 dollari di valore materiale

for every 100 dollars worth of assets

this program gave someone,

che questo programma ha dato,

they spent another 99 dollars to do it.

sono stati spesi altri 99 dollari per realizzarlo.

What if, instead, we use technology to put cash,

E se invece,

avessimo usato la tecnologia per destinare fondi,

whether from aid agencies or from any one of us

sia che provengano da enti benefici o da ognuno di noi,

directly into a poor person's hands.

direttamente nelle mani dei poveri.

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Oggi, tre Kenioti su quattro usano i pagamenti su dispositivi portatili,

which is basically a bank account that can run

che sono di fatto un conto bancario che funziona su qualsiasi cellulare.

on any cell phone.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Il mittente paga una commissione dell'1,6 per cento

and with the click of a button

e premendo un pulsante

send money directly to a recipient's account

invia il denaro direttamente sul conto del destinatario

with no intermediaries.

senza alcun intermediario.

Like the technologies that are disrupting industries

Così come le tecnologie stanno modificando vari settori

in our own lives,

delle nostre vite,

payments technology in poor countries

così la tecnologia dei pagamenti nei paesi poveri

could disrupt aid.

può modificare gli aiuti.

Si sta diffondendo così velocemente

It's spreading so quickly that it's possible

to imagine reaching billions

che è possibile immaginare

che raggiungerà miliardi di poveri nel mondo.

of the world's poor this way.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

È quello che abbiamo iniziato a fare a GiveDirectly.

We're the first organization

Siamo la prima organizzazione dedicata a fornire soldi ai poveri.

dedicated to providing cash transfers to the poor.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Abbiamo inviato denaro a 35 000 persone

and Uganda

nel Kenya rurale e in Uganda

in one-time payments of 1,000 dollars

tramite pagamenti una tantum da 1000 dollari per famiglia.

per family.

So far, we've looked for the poorest people

Fino ad ora abbiamo cercato

le persone più povere nei villaggi più poveri

in the poorest villages, and in this part of the world,

e in questa parte del mondo

they're the ones living in homes

made of mud and thatch,

sono quelli che vivono in case fatte di fango e paglia

not cement and iron.

non di cemento e ferro.

So let's say that's your family.

Mettiamo che sia la vostra famiglia.

We show up at your door with an Android phone.

Arriviamo sulla porta di casa vostra con un telefono Android.

We'll get your name, take your photo

Prendiamo il vostro nome, vi facciamo una foto,

and a photo of your hut

and grab the GPS coordinates.

fotografiamo la vostra capanna e prendiamo le coordinate GPS.

That night, we send all the data to the cloud,

Quella notte inviamo tutti i dati al cloud

and each piece gets checked

e ogni informazione viene controllata da un gruppo indipendente

by an independent team

using, for one example, satellite images.

che usa, ad esempio, immagini satellitari.

Then, we'll come back,

Quindi ritorniamo,

we'll sell you a basic cell phone

vi vendiamo un cellulare di base,

if you don't have one already,

se non ne avete già uno,

and a few weeks later,

e poche settimane dopo vi inviamo i soldi sul cellulare.

we send money to it.

Something that five years ago

Qualcosa che solo cinque anni fa sembrava impossibile

would have seemed impossible

we can now do efficiently

ora possiamo farlo in modo efficiente e libero da corruzione.

and free of corruption.

The more cash we give to the poor,

Più soldi diamo ai poveri

and the more evidence we have that it works,

e più abbiamo la dimostrazione che funziona,

the more we have to reconsider

che dobbiamo riconsiderare

everything else we give.

tutto quello che diamo di diverso.

Today, the logic behind aid is too often,

Oggi la logica dietro agli aiuti è troppo spesso quella del:

well, we do at least some good.

abbiamo fatto qualcosa di buono.

When we're complacent

Quando siamo soddisfatti di questo obiettivo,

with that as our bar,

when we tell ourselves that giving aid

quando ci diciamo che dare un qualche aiuto

is better than no aid at all,

sia meglio che non dare alcun aiuto

we tend to invest inefficiently,

tendiamo ad investire in modo inefficiente

in our own ideas that strike us as innovative,

nella nostre stesse idee che ci rendono innovativi

on writing reports,

nello scrivere rapporti, sui biglietti aerei e sui SUV.

on plane tickets and SUVs.

What if the logic was,

Cosa accadrebbe se la logica fosse:

will we do better than cash given directly?

potremmo fare meglio che dare soldi direttamente?

Le organizzazioni dovrebbero dimostrare

Organizations would have to prove

that they're doing more good for the poor

che farebbero meglio per i poveri

than the poor can do for themselves.

di quanto i poveri possano fare per loro stessi.

Of course, giving cash won't create public goods

Ovviamente, dare soldi non creerà un bene pubblico,

like eradicating disease or building strong institutions,

come eliminare le malattie o costruire istituzioni più solide,

but it could set a higher bar

ma può dare un riferimento più alto

for how we help individual families

su come aiutare le singole famiglie nel migliorare le loro vite.

improve their lives.

I believe in aid.

Io credo nell'aiuto.

I believe most aid is better than just

Credo che la maggior parte degli aiuti

throwing money out of a plane.

sia meglio che gettare soldi da un aeroplano.

I am also absolutely certain

that a lot of aid today

Sono assolutamente certa che non ci sia miglior aiuto oggi

isn't better than giving directly to the poor.

che dare aiuti direttamente ai poveri.

I hope that one day, it will be.

Spero che un giorno sarà così.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)