Joy Sun: Should you donate differently?

Tradutor: Gatinho Branco Revisora: Margarida Ferreira

I suspect that

Desconfio que todos os trabalhadores humanitários em África

every aid worker in Africa

comes to a time in her career

chegam a um ponto da sua carreira

when she wants to take all the money for her project —

em que querem agarrar em todo no dinheiro do seu projeto

maybe it's a school or a training program —

— seja uma escola ou um programa de formação —

pack it in a suitcase,

metê-lo numa mala,

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

entrar num avião que sobrevoe todos os vilarejos pobres do país

and start throwing that money out the window.

e começar a atirar o dinheiro pela janela fora.

Because to a veteran aid worker,

Porque, para um veterano,

the idea of putting cold, hard cash

a ideia de colocar dinheiro puro e real

into the hands of the poorest people on Earth

nas mãos das pessoas mais pobres do planeta

doesn't sound crazy,

não parece uma loucura,

it sounds really satisfying.

é muito gratificante.

I had that moment right about the 10-year mark,

Eu passei por esse momento ao fim de 10 anos de carreira.

and luckily, that's also when I learned

Felizmente, foi quando eu aprendi

that this idea actually exists,

que essa ideia já existia

and it might be just what the aid system needs.

e pode ser justamente o que o sistema de ajuda precisa.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Os economistas chamam-lhe transferência de dinheiro incondicional.

and it's exactly that: It's cash given

É exatamente isso: dinheiro doado

with no strings attached.

pura e simplesmente.

Governments in developing countries

Governos de países em desenvolvimento

have been doing this for decades,

fazem isso há décadas,

and it's only now, with more evidence

mas só agora, com mais evidência e novas tecnologias,

and new technology that it's possible

é que é possível fazer disso um modelo de ajuda humanitária

to make this a model for delivering aid.

It's a pretty simple idea, right?

É uma ideia bem simples, não é?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Então, porque é que eu passei uma década inteira

a fazer outras coisas pelos pobres?

for the poor?

Honestly, I believed that I could do more good

Sinceramente, eu julgava

with money for the poor

que podia usar melhor o dinheiro para os pobres

than the poor could do for themselves.

do que os próprios pobres.

I held two assumptions:

Eu tinha dois pressupostos:

One, that poor people are poor in part

Um era que as pessoas são pobres

because they're uneducated and

em parte porque não têm instrução

don't make good choices;

e não fazem boas escolhas;

two is that we then need people like me

outro era que, por causa disso, precisam de pessoas como eu,

to figure out what they need and get it to them.

que descubram o que elas precisam e as forneçam.

It turns out, the evidence says otherwise.

Mas acontece que a realidade é outra.

In recent years, researchers have been studying

Nos últimos anos, os investigadores têm estudado o que acontece

what happens when we give poor people cash.

quando damos dinheiro a pessoas pobres.

Dozens of studies show across the board

Dezenas de estudos mostram que, no geral,

that people use cash transfers

as pessoas usam as doações em dinheiro

to improve their own lives.

para melhorar as suas vidas.

Pregnant women in Uruguay buy better food

Uruguaias grávidas compram comida melhor

and give birth to healthier babies.

e dão à luz bebés mais saudáveis.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Homens do Sri Lanca investem nos seus negócios.

Researchers who studied our work in Kenya

Investigadores que estudaram o nosso trabalho no Quénia

found that people invested in a range of assets,

descobriram que as pessoas investiram numa série de bens,

from livestock to equipment to home improvements,

desde gado e equipamentos, a melhorias na casa

and they saw increases in income

e obtiveram um aumento de receitas

from business and farming

nos negócios e na agricultura/pecuária

one year after the cash was sent.

um ano depois da doação em dinheiro.

None of these studies found that people

Nenhum desses estudos chegou à conclusão

spend more on drinking or smoking

de que as pessoas gastam mais na bebida ou no tabaco

or that people work less.

ou de que elas trabalham menos.

In fact, they work more.

Na verdade, elas trabalham mais.

Now, these are all material needs.

Agora, tudo isso são necessidades materiais.

In Vietnam, elderly recipients used

No Vietname, os idosos usaram essas doações

their cash transfers to pay for coffins.

para comprar caixões.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Como alguém que se interroga se Maslow estaria errado,

I find this choice to prioritize spiritual needs

eu acho essa escolha de dar prioridade às necessidades espirituais

deeply humbling.

profundamente esmagadora.

I don't know if I would have chosen to give food

Eu não sei se teria optado por dar comida

or equipment or coffins,

ou equipamentos ou caixões.

which begs the question:

Isso faz-me pensar:

How good are we at allocating resources

Será que sabemos atribuir recursos

on behalf of the poor?

para bem dos pobres?

Are we worth the cost?

Nós valemos a pena?

Again, we can look at empirical evidence

Mais uma vez, podemos olhar para as provas empíricas

on what happens when we give people stuff

do que acontece quando damos às pessoas

of our choosing.

coisas que nós escolhemos.

One very telling study looked at a program in India

Um estudo eloquente observou um programa na Índia

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

que dá gado aos chamados ultrapobres

and they found that 30 percent of recipients

e descobriu que 30% dos beneficiados

had turned around and sold the livestock they had been given

venderam o gado que tinham ganhado...

for cash.

por dinheiro.

The real irony is,

A verdadeira ironia é que,

for every 100 dollars worth of assets

por cada 100 dólares em bens

this program gave someone,

que esse programa doou,

they spent another 99 dollars to do it.

gastaram-se mais 99 dólares para o fazer.

What if, instead, we use technology to put cash,

E se, em vez disso, usássemos a tecnologia para colocar dinheiro,

whether from aid agencies or from any one of us

— seja de ONGs ou de qualquer um de nós —

directly into a poor person's hands.

diretamente nas mãos das pessoas pobres?

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Hoje, três em cada quatro quenianos usam MobileMoney,

which is basically a bank account that can run

que é basicamente uma conta bancária

que pode ser movimentada em qualquer telemóvel

on any cell phone.

A sender can pay a 1.6 percent fee

O doador paga uma taxa de 1,6%

and with the click of a button

e com o clique num botão

send money directly to a recipient's account

envia dinheiro diretamente para alguém,

with no intermediaries.

sem intermediários.

Like the technologies that are disrupting industries

Tal como as tecnologias que estão a mudar indústrias

in our own lives,

na nossa vida,

payments technology in poor countries

a tecnologia monetária em países pobres

could disrupt aid.

pode mudar a ajuda humanitária.

It's spreading so quickly that it's possible

Está a espalhar-se tão depressa

que é possível imaginar alcançar dessa forma

to imagine reaching billions

of the world's poor this way.

milhares de milhões de pobres em todo o mundo.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

Foi isso que começámos a fazer na GiveDirectly.

We're the first organization

Somos a primeira organização

dedicated to providing cash transfers to the poor.

dedicada a doar diretamente aos pobres.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Já demos dinheiro a 35 000 pessoas

de áreas rurais do Quénia e do Uganda

and Uganda

em pagamentos únicos de mil dólares por família.

in one-time payments of 1,000 dollars

per family.

So far, we've looked for the poorest people

Até agora, procuramos as pessoas mais pobres

in the poorest villages, and in this part of the world,

nos vilarejos mais pobres e, nessa parte do mundo,

they're the ones living in homes

são aqueles que vivem em casas feitas de barro e colmo,

made of mud and thatch,

not cement and iron.

não de ferro e cimento.

So let's say that's your family.

Digamos que esta é a vossa família.

We show up at your door with an Android phone.

Aparecemos à porta com um Smartphone.

We'll get your name, take your photo

Anotamos o vosso nome, tiramos-vos uma foto

and a photo of your hut

e uma foto da vossa cabana

and grab the GPS coordinates.

e anotamos as coordenadas.

That night, we send all the data to the cloud,

À noite, enviamos todos os dados para a nuvem.

and each piece gets checked

Todas as informações são verificadas

by an independent team

por uma equipa independente

using, for one example, satellite images.

que usa, por exemplo, imagens de satélite.

Then, we'll come back,

Depois, voltamos lá,

we'll sell you a basic cell phone

vendemos-vos um telemóvel básico

if you don't have one already,

se ainda não tiverem nenhum.

and a few weeks later,

Algumas semanas depois,

we send money to it.

enviamos o dinheiro.

Something that five years ago

Uma coisa que seria considerada impossível há cinco anos,

would have seemed impossible

we can now do efficiently

pode ser feita hoje

com eficácia e sem corrupção.

and free of corruption.

The more cash we give to the poor,

Quanto mais dinheiro damos aos pobres.

and the more evidence we have that it works,

e mais provas arranjamos de que isso resulta,

the more we have to reconsider

mais temos que repensar

everything else we give.

tudo o resto que doamos.

Today, the logic behind aid is too often,

Hoje, a ideia por trás da ajuda humanitária

well, we do at least some good.

é que, pelo menos, fazemos alguma coisa.

When we're complacent

Quando somos complacentes

with that as our bar,

com esse parâmetro,

when we tell ourselves that giving aid

quando dizemos a nós mesmos

que essa ajuda é melhor do que não fazer nada,

is better than no aid at all,

we tend to invest inefficiently,

tendemos a investir de forma ineficaz,

in our own ideas that strike us as innovative,

em ideias próprias que achamos inovadoras,

on writing reports,

em escrever relatórios,

on plane tickets and SUVs.

em passagens de avião e carrinhas.

What if the logic was,

Mas, e se a lógica fosse

will we do better than cash given directly?

"faríamos melhor do que se dermos dinheiro diretamente?"

Organizations would have to prove

As organizações teriam que provar

that they're doing more good for the poor

que estão a fazer mais pelos pobres

than the poor can do for themselves.

do que os pobres podem fazer por si mesmos.

Of course, giving cash won't create public goods

É claro que doar dinheiro não vai criar bens públicos

like eradicating disease or building strong institutions,

como erradicar doenças, ou criar instituições fortes

but it could set a higher bar

mas pode criar um parâmetro melhor

for how we help individual families

para ajudarmos cada uma das famílias

improve their lives.

a melhorarem suas vidas.

I believe in aid.

Eu acredito na ajuda humanitária.

I believe most aid is better than just

Acredito que a maior parte da ajuda

é melhor do que atirar dinheiro de um avião.

throwing money out of a plane.

I am also absolutely certain

Mas também tenho a certeza absoluta

that a lot of aid today

de que muita da ajuda oferecida hoje

isn't better than giving directly to the poor.

não é melhor do que dar diretamente aos pobres.

I hope that one day, it will be.

Espero que um dia venha a ser.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)