Joy Sun: Should you donate differently?

Překladatel: Helena Laburdová Korektor: Ondrej Lopata

I suspect that

Myslím, že každý pracovník

every aid worker in Africa

mezinárodní pomoci v Africe

comes to a time in her career

dojde někdy k tomu,

when she wants to take all the money for her project —

že chce vzít všechny peníze na projekt

maybe it's a school or a training program —

- třeba na školu nebo vzdělávací program -

pack it in a suitcase,

zabalit do kufru,

get on a plane flying over the poorest villages in the country,

nasednout do letadla směrem k nejchudším vesnicím v zemi

and start throwing that money out the window.

a vyhazovat je z okna.

Because to a veteran aid worker,

Totiž pro zkušeného pracovníka

the idea of putting cold, hard cash

myšlenka, že dáte tvrdou hotovost

into the hands of the poorest people on Earth

do rukou těm nejchudším na zemi

doesn't sound crazy,

není bláznivá,

it sounds really satisfying.

ale je opravdu uspokojující.

I had that moment right about the 10-year mark,

Zažila jsem takovou chvíli asi před 10 lety

and luckily, that's also when I learned

a naštěstí zrovna tehdy jsem zjistila,

that this idea actually exists,

že tato myšlenka opravdu existuje

and it might be just what the aid system needs.

a že systém pomoci možná potřebuje právě toto.

Economists call it an unconditional cash transfer,

Ekonomové tomu říkají nepodmíněné finanční dávky

and it's exactly that: It's cash given

a to je přesně ono: hotovost,

with no strings attached.

kterou dáte bez jakýchkoliv závazků.

Governments in developing countries

Vlády v rozvojových zemích

have been doing this for decades,

to dělají po desetiletí

and it's only now, with more evidence

a teď s větší informovaností

and new technology that it's possible

a novými technologiemi se to může stát

to make this a model for delivering aid.

modelem pro poskytování pomoci.

It's a pretty simple idea, right?

Docela jednoduchá myšlenka, že?

Well, why did I spend a decade doing other stuff

Tak proč jsem tedy deset let dělala

for the poor?

pro chudé něco jiného?

Honestly, I believed that I could do more good

Upřímně řečeno, věřila jsem, že já umím

with money for the poor

udělat s penězi pro chudé víc,

than the poor could do for themselves.

než to umí udělat oni pro sebe.

I held two assumptions:

Vycházela jsem ze dvou předpokladů:

One, that poor people are poor in part

jeden - chudí jsou chudí částečně proto,

because they're uneducated and

že jsou nevzdělaní

don't make good choices;

a nerozhodují se dobře.

two is that we then need people like me

Druhý - potom lidé jako já

to figure out what they need and get it to them.

si musí uvědomit, co potřebují, a dát jim to.

It turns out, the evidence says otherwise.

Ukazuje se, že skutečnost je jiná.

In recent years, researchers have been studying

V posledních letech výzkumníci zkoumali,

what happens when we give poor people cash.

co se stane, když dáme chudým hotové peníze.

Dozens of studies show across the board

Množství studií z různých zemí

that people use cash transfers

ukazuje, že lidé používají finanční dávky

to improve their own lives.

pro zlepšení svého života.

Pregnant women in Uruguay buy better food

Těhotné ženy v Uruguayi kupují lepší jídlo

and give birth to healthier babies.

a rodí zdravější děti.

Sri Lankan men invest in their businesses.

Muži na Srí Lance investují do svých podniků.

Researchers who studied our work in Kenya

Výzkumníci, kteří sledovali naši práci v Keni,

found that people invested in a range of assets,

zjistili, že lidé kupují různý majetek,

from livestock to equipment to home improvements,

od dobytka po zařízení pro vylepšení domácnosti,

and they saw increases in income

a viděli už za rok poté,

from business and farming

kdy peníze došly,

one year after the cash was sent.

vyšší příjmy z obchodu a farmaření.

None of these studies found that people

Žádná z těch studií nezjistila,

spend more on drinking or smoking

že lidé utrácejí víc za pití nebo kouření

or that people work less.

nebo že lidé pracují méně.

In fact, they work more.

Ve skutečnosti pracují víc.

Now, these are all material needs.

To všechno jsou materiální potřeby.

In Vietnam, elderly recipients used

Ve Vietnamu staří příjemci dávek

their cash transfers to pay for coffins.

si za ně koupili rakve.

As someone who wonders if Maslow got it wrong,

Někdo se může ptát, jestli se Maslow mýlil,

I find this choice to prioritize spiritual needs

podle mě upřednostňování duchovních potřeb

deeply humbling.

ukazuje hlubokou pokoru.

I don't know if I would have chosen to give food

Nevím, jestli bych byla vybrala

or equipment or coffins,

jídlo, nebo vybavení, nebo rakve,

which begs the question:

takže se nabízí otázka:

How good are we at allocating resources

Jak dobří jsme v rozdělování

on behalf of the poor?

zdrojů pro chudé?

Are we worth the cost?

Vyplatí se naše pomoc?

Again, we can look at empirical evidence

Podívejme se na empirické důkazy,

on what happens when we give people stuff

co se stane, když lidem dáme něco

of our choosing.

podle svého výběru.

One very telling study looked at a program in India

Jedna velmi výmluvná studie

that gives livestock to the so-called ultra-poor,

se podívala na program v Indii,

který dává dobytek těm nejchudším,

and they found that 30 percent of recipients

a zjistila, že 30 procent příjemců

had turned around and sold the livestock they had been given

ten dobytek prodala za peníze.

for cash.

The real irony is,

Skutečná ironie je,

for every 100 dollars worth of assets

že každých 100 dolarů, které tento program

this program gave someone,

vynaložil na majetkové dary,

they spent another 99 dollars to do it.

stálo dalších 99 dolarů za realizaci.

What if, instead, we use technology to put cash,

Co kdybychom místo toho použili technologii

whether from aid agencies or from any one of us

a peníze - ať od agentur nebo kohokoliv -

directly into a poor person's hands.

dali přímo do rukou chudým?

Today, three in four Kenyans use mobile money,

Dnes tři ze čtyř Keňanů používají mobilní peníze,

which is basically a bank account that can run

což je vlastně bankovní účet, který může

on any cell phone.

spravovat jakýkoliv mobil.

A sender can pay a 1.6 percent fee

Dárce zaplatí poplatek 1,6 %

and with the click of a button

a jedním kliknutím

send money directly to a recipient's account

pošle peníze přímo na účet

with no intermediaries.

bez zprostředkovatele.

Like the technologies that are disrupting industries

Tak jako v našem životě

in our own lives,

technologie mění průmysl,

payments technology in poor countries

tak by platební technologie

could disrupt aid.

mohly měnit způsob pomoci.

It's spreading so quickly that it's possible

Rozšiřuje se to tak rychle, že si můžeme

to imagine reaching billions

přestavit, že tímto způsobem

of the world's poor this way.

se dostane k milionům chudých na světě.

That's what we've started to do at GiveDirectly.

To jsme začali dělat v organizaci Dej přímo.

We're the first organization

Jsme první, kdo se věnuje

dedicated to providing cash transfers to the poor.

poskytování hotovosti chudým.

We've sent cash to 35,000 people across rural Kenya

Poslali jsme hotovost 35 000 lidem na venkově

and Uganda

v Keni a Ugandě

in one-time payments of 1,000 dollars

v jednorázové platbě 1000 dolarů

per family.

pro rodinu.

So far, we've looked for the poorest people

Hledali jsme ty nejchudší lidi

in the poorest villages, and in this part of the world,

v nejchudších vesnicích, a v této části světa

they're the ones living in homes

tito lidé žijí v obydlích

made of mud and thatch,

z bláta a došků,

not cement and iron.

žádný cement nebo železo.

So let's say that's your family.

Řekněme, že je to vaše rodina.

We show up at your door with an Android phone.

Objevíme se u vašich dveří s mobilem Android.

We'll get your name, take your photo

Zjistíme vaše jméno, vyfotografujeme

and a photo of your hut

vás a vaši chatrč

and grab the GPS coordinates.

a vezmeme si souřadnice GPS.

That night, we send all the data to the cloud,

Téže noci pošleme ta data do oblak

and each piece gets checked

a všechno zkontroluje

by an independent team

nezávislý tým za použití

using, for one example, satellite images.

například satelitních snímků.

Then, we'll come back,

Potom, až se vrátíme,

we'll sell you a basic cell phone

pošleme vám jednoduchý mobil,

if you don't have one already,

pokud ještě žádný nemáte,

and a few weeks later,

a za pár týdnů

we send money to it.

vám na něj pošleme peníze.

Something that five years ago

Co by se před pěti lety

would have seemed impossible

zdálo nemožné,

we can now do efficiently

můžeme teď dělat efektivně

and free of corruption.

a bez korupce.

The more cash we give to the poor,

Čím víc hotovosti dáme chudým,

and the more evidence we have that it works,

a čím víc důkazů máme, že to funguje,

the more we have to reconsider

tím víc musíme přehodnotit

everything else we give.

vše ostatní, co dáváme.

Today, the logic behind aid is too often,

Dnes velmi často je logika pomoci taková:

well, we do at least some good.

dobrá, děláme alespoň něco dobrého.

When we're complacent

Když se s tím spokojíme

with that as our bar,

a přijememe to jako naše měřítko,

when we tell ourselves that giving aid

když si řekneme, že pomáhat

is better than no aid at all,

je lepší než nepomáhat vůbec,

we tend to invest inefficiently,

máme tendenci investovat neefektivně,

in our own ideas that strike us as innovative,

podle svých představ, které se nám zdají novátorské,

on writing reports,

za psaní zpráv,

on plane tickets and SUVs.

za letenky a automobily.

What if the logic was,

Co kdyby logika byla,

will we do better than cash given directly?

neuděláme lépe, když dáme hotovost přímo?

Organizations would have to prove

Organizace by musely

that they're doing more good for the poor

dokázat, že dělají pro chudé víc,

than the poor can do for themselves.

než mohou udělat chudí pro sebe.

Of course, giving cash won't create public goods

Samozřejmě, darovat hotovost

like eradicating disease or building strong institutions,

neznamená vytvořit veřejné statky, jako je vymýcení nemoci nebo vybudování

but it could set a higher bar

silné instituce, ale může zvýšit možnost,

for how we help individual families

jak pomůžeme jednotlivým rodinám

improve their lives.

zlepšit jejich život.

I believe in aid.

Věřím na pomáhání.

I believe most aid is better than just

Věřím, že většina pomoci je lepší než prostě

throwing money out of a plane.

házet peníze z letadla.

I am also absolutely certain

Jsem si také naprosto jistá,

that a lot of aid today

že dnes mnoho pomoci

isn't better than giving directly to the poor.

není lepší než dávat peníze rovnou chudým.

I hope that one day, it will be.

Doufám, že jednou bude.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)