How we can bring mental health support to refugees | Essam Daod

Übersetzung: Anika Kempter Lektorat: P Hakenberg

For the last two and a half years,

In den letzten zweieinhalb Jahren

I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist

habe ich als einer der wenigen, wenn nicht der einzige, Kinderpsychiater

operating in refugee camps, shorelines and rescue boats

in den Flüchtlingslagern, Küsten und Rettungsbooten

in Greece and the Mediterranean Sea.

in Griechenland und dem Mittelmeer gearbeitet.

And I can say, with great confidence,

Und ich kann mit Bestimmtheit sagen,

that we are witnessing a mental-health catastrophe

dass wir Zeugen einer seelischen Katastrophe sind,

that will affect most of us, and it will change our world.

welche die meisten von uns beeinflussen und unsere Welt verändern wird.

I live in Haifa, but nowadays, I spend most of my time abroad.

Ich lebe in Haifa, aber heutzutage verbringe ich die meiste Zeit im Ausland.

During my time on the Greek island of Lesbos

Während meiner Zeit auf der griechischen Insel Lesbos

and on the rescue boats in the Mediterranean,

und auf den Rettungsbooten im Mittelmeer

thousands of refugee boats arrived to the shoreline,

erreichten tausende von Flüchtlingsbooten die Küste,

crowded with more than 1.5 million refugees.

überfüllt mit mehr als 1,5 Millionen Flüchtlingen.

One-fourth of them are children,

Ein Viertel von ihnen sind Kinder,

fleeing war and hardship.

welche vor Krieg und Elend flüchten.

Each boat carries different sufferings and traumas

Jedes Boot transportiert verschiedene Leiden und Traumata

from Syria, Iraq, Afganistan and different countries in Africa.

von Syrien, Irak, Afghanistan und unterschiedlichen afrikanischen Ländern.

In the last three years alone,

Allein in den letzten drei Jahren

more than 12,000 refugees lost their lives.

verloren mehr als 12.000 Flüchtlinge ihr Leben.

And hundreds of thousands lost their souls and their mental health

Hunderttausende haben ihre Seele und ihre psychische Gesundheit,

due to this cruel and traumatic experience.

durch diese grausame und traumatische Erfahrung, verloren.

I want to tell you about Omar,

Ich möchte Ihnen von Omar erzählen,

a five-year-old Syrian refugee boy

ein fünfjähriger syrischer Flüchtlingsjunge,

who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat.

der an der Küste von Lesbos in einem überfüllten Schlauchboot ankam.

Crying, frightened, unable to understand what's happening to him,

Weinend, angstvoll, nicht in der Lage zu verstehen, was mit ihm geschieht,

he was right on the verge of developing a new trauma.

war er dicht davor, ein neues Trauma zu entwickeln.

I knew right away that this was a golden hour,

Ich wusste sofort, dass dies eine goldene Stunde war,

a short period of time in which I could change his story,

eine kurze Zeitspanne, in der ich seine Geschichte verändern konnte.

I could change the story

Ich könnte die Geschichte ändern,

that he would tell himself for the rest of his life.

die er sich selbst den Rest seines Lebens erzählen würde.

I could reframe his memories.

Ich könnte seine Erinnerung neu gestalten.

I quickly held out my hands and said to his shaking mother in Arabic,

Ich streckte schnell meine Hände aus und sagte zu seiner zitternden Mutter:

(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."

(Arabisch) "Ateeni elwalad o khudi nafas."

"Give me the boy, and take a breath."

"Gib mir den Jungen und atme durch."

His mother gave him to me.

Seine Mutter gab ihn mir.

Omar looked at me with scared, tearful eyes and said,

Omar schaute mich mit angstvollen, tränenden Augen an und sagte:

(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic), shu hada?"

(Arabisch) "Ammo", Onkel auf Arabisch,

"shu hada?", "Was ist das?",

"What is this?"

as he pointed out to the police helicopter hovering above us.

während er auf den Polizeihelikopter über uns zeigte.

"It's a helicopter!

"Das ist ein Helikopter!

It's here to photograph you with big cameras,

Die machen mit großen Kameras Fotos von dir,

because only the great and the powerful heroes,

weil nur die großen und starken Helden

like you, Omar, can cross the sea."

wie du, Omar, das Meer überqueren können."

Omar looked at me, stopped crying and asked me,

Omar schaute mich an, hörte auf zu weinen und fragte mich:

(Arabic) "Ana batal?"

(Arabisch) "Ana batal?"

"I'm a hero?"

"Bin ich ein Held?"

I talked to Omar for 15 minutes.

Ich sprach 15 Minuten lang mit Omar.

And I gave his parents some guidance to follow.

Ich gab seinen Eltern einige Hinweise.

This short psychological intervention

Diese kurze psychologische Intervention

decreases the prevalence of post-traumatic stress disorder

senkt die Prävalenz posttraumatischer Belastungsstörungen

and other mental health issues in the future,

und anderen psychischen Erkrankungen in der Zukunft,

preparing Omar to get an education,

bereitet Omar darauf vor, unterrichtet zu werden,

join the workforce, raise a family and beyond.

zu arbeiten, eine Familie zu gründen und mehr.

How?

Wie?

By stimulating the good memories that will be stored in the amygdala,

Durch Stimulation guter Erinnerungen, die in der Amygdala,

dem Gefühlsspeicher des Gehirns, gespeichert werden.

the emotional storage of the human brain.

These memories will fight the traumatic ones,

Diese Erlebnisse bekämpfen die traumatischen,

if they are reactivated in the future.

wenn diese in der Zukunft reaktiviert werden.

To Omar, the smell of the sea will not just remind him

Omar wird der Geruch vom Meer nicht nur an seine traumatische Reise

of his traumatic journey from Syria.

von Syrien erinnern.

Because to Omar, this story is now a story of bravery.

Denn für Omar ist diese Geschichte nun eine Geschichte über Mut.

This is the power of the golden hour,

Das ist die Macht der goldenen Stunde,

which can reframe the trauma and establish a new narrative.

in der ein Trauma mit einer neuen Geschichte umgedeutet werden kann.

But Omar is only one out of more than 350,000 children

Allerdings ist Omar nur eines von mehr als 350.000 Kindern

without the proper mental health support in this crisis alone.

ohne sachgerechte psychiatrische Betreuung in dieser Krise.

Three hundred and fifty thousand children and me.

Dreihundertfünfzigtausend Kinder und ich.

We need mental health professionals

Wir brauchen psychiatrische Fachkräfte,

to join rescue teams during times of active crisis.

die Rettungskräfte während aktiver Krisen begleiten.

This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."

Darum haben meine Frau, ich und Freunde die "Humanity Crew" gegründet.

One of the few aid organizations in the world

Eine der wenigen Hilfsorganisationen weltweit,

that specializes in providing psychosocial aid

speziell für die Bereitstellung von psychosozialer Hilfe

and first-response mental health interventions

und von erster Hilfe bei psychischen Verletzungen

to refugees and displaced populations.

für Flüchtlinge und vertriebene Bevölkerungsgruppen.

To provide them with a suitable intervention,

Um geeignete Maßnahmen zu ergreifen entwickelten wir den Vier-Schritte-Ansatz,

we create the four-step approach, a psychosocial work plan

einen psychosozialer Arbeitsplan, der Flüchtlingen über Ihre ganze Reise folgt.

that follows the refugees on each step of their journey.

Starting inside the sea, on the rescue boats,

Auf See fängt es an, auf den Rettungsbooten,

as mental health lifeguards.

als psychiatrische Rettungsschwimmer.

Later in the camps, hospitals and through our online clinic

Später in den Lagern, Krankenhäuser und über unsere Online-Klinik,

that breaks down borders and overcomes languages.

die Landesgrenzen und Sprachbarrieren überwindet.

And ending in the asylum countries, helping them integrate.

Es endet in den Zielländern, wo Hilfe zur Integration geleistet wird.

Since our first mission in 2015,

Seit unserer ersten Mission in 2015

"Humanity Crew" had 194 delegations

entsandte "Humanity Crew" 194 Delegationen

of qualified, trained volunteers and therapists.

von qualifizierten, ausgebildeten Freiwilligen und Therapeuten.

We have provided 26,000 hours of mental health support

Wir haben 26.000 Stunden psychiatrischer Hilfe geleistet,

to over 10,000 refugees.

für mehr als 10.000 Flüchtlinge.

We can all do something to prevent this mental health catastrophe.

Wir alle können etwas tun, um diese seelische Katastrophe zu vermeiden.

We need to acknowledge that first aid is not just needed for the body,

Wir müssen erkennen, dass Erste Hilfe nicht nur für den Körper notwendig ist,

but it has also to include the mind, the soul.

sondern auch für den Geist, die Seele.

The impact on the soul is hardly visible,

Die Auswirkungen auf die Seele sind kaum sichtbar,

but the damage can be there for life.

können aber ein Leben lang Schaden anrichten.

Let's not forget that what distinguishes us humans from machines

Lasst uns nicht vergessen, was uns Menschen von Maschinen unterscheidet.

is the beautiful and the delicate soul within us.

Es ist die wunderschöne und zarte Seele in uns.

Let's try harder to save more Omars.

Wir müssen uns mehr anstrengen um weitere Omars zu retten.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

(Cheers)

(Jubel)

(Applause)

(Applaus)