How we can bring mental health support to refugees | Essam Daod

Traduttore: Valeria Cossu Revisore: Alessandra Tadiotto

For the last two and a half years,

Negli ultimi due anni e mezzo,

I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist

sono stato tra i pochi, se non il solo, psichiatra infantile

a lavorare in campi profughi, sulle coste e sulle navi da soccorso

operating in refugee camps, shorelines and rescue boats

in Greece and the Mediterranean Sea.

in Grecia e nel Mar Mediterraneo.

And I can say, with great confidence,

E posso dire, con molta sicurezza,

that we are witnessing a mental-health catastrophe

che stiamo assistendo a una catastrofe psicologica

that will affect most of us, and it will change our world.

che influenzerà molti di noi, e cambierà il nostro mondo.

I live in Haifa, but nowadays, I spend most of my time abroad.

Vivo a Haifa, ma passo molto tempo all'estero.

During my time on the Greek island of Lesbos

Nel tempo trascorso nell'isola greca di Lesbo

and on the rescue boats in the Mediterranean,

e sulle navi da soccorso nel Mediterraneo,

thousands of refugee boats arrived to the shoreline,

migliaia di barche di rifugiati sono arrivate sulle coste,

crowded with more than 1.5 million refugees.

con oltre 1,5 milioni di rifiuigiati.

One-fourth of them are children,

Un quarto di essi sono bambini,

fleeing war and hardship.

che fuggono da situazioni orribili.

Each boat carries different sufferings and traumas

Ogni barca trasporta traumi e sofferenze differenti

from Syria, Iraq, Afganistan and different countries in Africa.

da Siria, Iraq, Afghanistan e diverse parti dell'Africa.

In the last three years alone,

Solo negli ultimi tre anni,

more than 12,000 refugees lost their lives.

oltre 12.000 rifugiati hanno perso la vita.

And hundreds of thousands lost their souls and their mental health

E centinaia di migliaia di loro hanno perso l'anima e la sanità mentale

due to this cruel and traumatic experience.

a causa di questa esperienza crudele e drammatica.

I want to tell you about Omar,

Vorrei raccontarvi di Omar,

a five-year-old Syrian refugee boy

un bambino siriano di 5 anni rifugiato

who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat.

che arrivò nella costa di Lesbo in un'affollata barca di gomma.

Crying, frightened, unable to understand what's happening to him,

Piangeva, spaventato, non capiva cosa gli stava succedendo,

he was right on the verge of developing a new trauma.

era proprio sul punto di sviluppare un nuovo trauma.

I knew right away that this was a golden hour,

Capii subito che quella era l'ora d'oro,

a short period of time in which I could change his story,

un breve lasso di tempo in cui cambiare la sua storia,

I could change the story

avrei potuto cambiare la storia

che si sarebbe raccontato per il resto della sua vita.

that he would tell himself for the rest of his life.

I could reframe his memories.

Potevo rincorniciare i suoi ricordi.

I quickly held out my hands and said to his shaking mother in Arabic,

Tesi le mani verso sua madre tremante e le dissi in arabo

(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."

(Arabo) "Ateeni elwalad o khudi nafas".

"Give me the boy, and take a breath."

"Dammi il bambino e respira".

His mother gave him to me.

Sua madre mi diede il bambino.

Omar looked at me with scared, tearful eyes and said,

Omar mi guardava con occhi spaventati e pieni di lacrime, e disse

(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic), shu hada?"

(Arabo) "Ammo (zio, in arabo), shu hada?"

"What is this?"

"Che cos'è questo?"

as he pointed out to the police helicopter hovering above us.

mentre indicava l'elicottero della polizia che girava sopra di noi.

"It's a helicopter!

"È un elicottero!

It's here to photograph you with big cameras,

È qui per fotografarti con grandi fotocamere,

because only the great and the powerful heroes,

perché solo gli eroi più grandi e potenti,

like you, Omar, can cross the sea."

come te, Omar, possono attraversare il mare."

Omar looked at me, stopped crying and asked me,

Omar mi guardò, smise di piangere e chiese

(Arabic) "Ana batal?"

(Arabo) "Ana batal?"

"I'm a hero?"

"Sono un eroe?"

I talked to Omar for 15 minutes.

Parlai con Omar per 15 minuti.

And I gave his parents some guidance to follow.

E diedi ai suoi genitori delle istruzioni da seguire.

This short psychological intervention

Questo breve intervento psicologico

decreases the prevalence of post-traumatic stress disorder

fa diminuire la predominanza di un disturbo da stress post-traumatico

and other mental health issues in the future,

e di altri problemi di salute mentale in futuro,

preparing Omar to get an education,

preparando Omar ad avere un'istruzione,

join the workforce, raise a family and beyond.

unirsi alla forza lavoro, crescere una famiglia, e molto di più.

How?

Come?

By stimulating the good memories that will be stored in the amygdala,

Stimolando i bei ricordi che vengono immagazzinati nell'amigdala,

il magazzino emotivo del cervello umano.

the emotional storage of the human brain.

These memories will fight the traumatic ones,

Questi ricordi combatteranno quelli traumatici,

if they are reactivated in the future.

se verranno riattivati in futuro.

To Omar, the smell of the sea will not just remind him

A Omar, il profumo del mare non ricorderà più

of his traumatic journey from Syria.

solo il suo viaggio traumatico dalla Siria.

Because to Omar, this story is now a story of bravery.

Perché per Omar, la sua storia, adesso è una storia di coraggio.

This is the power of the golden hour,

Questo è il potere dell'ora d'oro,

which can reframe the trauma and establish a new narrative.

che può riformulare il trauma e stabilire un nuovo racconto.

But Omar is only one out of more than 350,000 children

Ma Omar è solo uno degli oltre 350.000 bambini

without the proper mental health support in this crisis alone.

senza il supporto psicologico adeguato solo in questa crisi.

Three hundred and fifty thousand children and me.

350.000 bambini e io.

We need mental health professionals

Abbiamo bisogno che gli psicologi professionisti

to join rescue teams during times of active crisis.

si uniscano alle squadre di soccorso in questi momenti di crisi.

This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."

Ecco perché mia moglie, io e i miei amici abbiamo fondato Humanity Crew.

One of the few aid organizations in the world

Una delle poche organizzazioni di aiuto al mondo

that specializes in providing psychosocial aid

specializzata nel fornire aiuto psicologico

and first-response mental health interventions

e interventi psicologici di primo soccorso

to refugees and displaced populations.

per i rifugiati e gli sfollati.

To provide them with a suitable intervention,

Per fornire loro interventi adatti,

we create the four-step approach, a psychosocial work plan

creiamo un approccio in quattro fasi, un piano di lavoro psicosociale

that follows the refugees on each step of their journey.

che segue i rifugiati in ogni passo del loro percorso.

Starting inside the sea, on the rescue boats,

Cominciando dal mare nelle navi da soccorso,

as mental health lifeguards.

come soccorritori psicologici.

Later in the camps, hospitals and through our online clinic

Poi nei campi, negli ospedali e tramite la nostra clinica online

that breaks down borders and overcomes languages.

che rompe i confini e supera le barriere linguistiche.

And ending in the asylum countries, helping them integrate.

Per finire nei paesi che danno asilo, aiutandoli a integrarsi.

Since our first mission in 2015,

Dalla nostra prima missione nel 2015,

"Humanity Crew" had 194 delegations

Humanity Crew ha 194 delegazioni

of qualified, trained volunteers and therapists.

di volotari e psicologi abilitati e addestrati.

We have provided 26,000 hours of mental health support

Abbiamo fornito 26.000 ore di supporto psicologico

to over 10,000 refugees.

a oltre 10.000 rifugiati.

We can all do something to prevent this mental health catastrophe.

Tutti possiamo fare qualcosa per prevenire questa catastrofe psicologica.

We need to acknowledge that first aid is not just needed for the body,

Dobbiamo ammettere che il primo soccorso non interessa solo il corpo,

but it has also to include the mind, the soul.

ma include anche la mente, l'anima.

The impact on the soul is hardly visible,

L'impatto sull'anima è quasi invisibile,

but the damage can be there for life.

ma il danno può rimanere per tutta la vita.

Let's not forget that what distinguishes us humans from machines

Non dimentichiamo che ci distinguiamo dalle macchine

is the beautiful and the delicate soul within us.

per l'anima meravigliosa e delicata dentro di noi.

Let's try harder to save more Omars.

Facciamo di più per salvare più Omar.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

(Cheers)

(Esultazione)

(Applause)

(Applausi)