How we can bring mental health support to refugees | Essam Daod

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Analia Padin

For the last two and a half years,

En los últimos dos años y medio,

I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist

soy uno de los pocos, si no el único, psiquiatra infantil

operating in refugee camps, shorelines and rescue boats

que operó en campos de refugiados, en costas y en botes de rescate

in Greece and the Mediterranean Sea.

de Grecia y del mar Mediterráneo.

And I can say, with great confidence,

Y puedo decir, con gran confianza,

that we are witnessing a mental-health catastrophe

que somos testigos de una catástrofe de salud mental

that will affect most of us, and it will change our world.

que nos afectará a la mayoría, y cambiará nuestro mundo.

I live in Haifa, but nowadays, I spend most of my time abroad.

Vivo en Haifa, pero hoy paso la mayor parte del tiempo en el extranjero.

During my time on the Greek island of Lesbos

Durante el tiempo que estuve en la isla griega de Lesbos

and on the rescue boats in the Mediterranean,

y en los botes de rescate en el Mediterráneo,

thousands of refugee boats arrived to the shoreline,

miles de barcos de refugiados llegaron a la costa,

crowded with more than 1.5 million refugees.

repletos con más de 1,5 millones de refugiados.

One-fourth of them are children,

La cuarta parte son niños

fleeing war and hardship.

que huyen de la guerra y las dificultades.

Each boat carries different sufferings and traumas

Cada barco lleva diferentes sufrimientos y traumas

from Syria, Iraq, Afganistan and different countries in Africa.

de Siria, Irak, Afganistán y diferentes países de África.

In the last three years alone,

Solo en los últimos tres años,

more than 12,000 refugees lost their lives.

perdieron la vida más de 12 000 refugiados.

And hundreds of thousands lost their souls and their mental health

Y cientos de miles perdieron sus almas y su salud mental

due to this cruel and traumatic experience.

debido a esta experiencia cruel y traumática.

I want to tell you about Omar,

Quiero contarles sobre Omar,

a five-year-old Syrian refugee boy

un niño refugiado sirio de cinco años

who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat.

que llegó a la costa de Lesbos en un bote de goma lleno de gente.

Crying, frightened, unable to understand what's happening to him,

Llorando, asustado, sin entender lo que le sucedía,

he was right on the verge of developing a new trauma.

estaba a punto de desarrollar un nuevo trauma.

I knew right away that this was a golden hour,

Supe enseguida que esta era una hora de oro,

a short period of time in which I could change his story,

un corto período de tiempo en el que podía cambiar su historia,

I could change the story

podía cambiar la historia

that he would tell himself for the rest of his life.

que se contaría a sí mismo el resto de su vida.

I could reframe his memories.

Podía replantear sus recuerdos.

I quickly held out my hands and said to his shaking mother in Arabic,

Rápidamente extendí mis brazos y le dije a su temblorosa madre, en árabe:

(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."

"Ateeni elwalad o khudi nafas".

"Give me the boy, and take a breath."

"Dame el niño, y toma un respiro".

His mother gave him to me.

Su madre me lo dio en brazos.

Omar looked at me with scared, tearful eyes and said,

Omar me miró con miedo, con ojos llorosos y dijo:

(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic), shu hada?"

"Ammo" --tío en árabe-- (en árabe) "shu hada?"

"What is this?"

"¿Qué es esto?",

as he pointed out to the police helicopter hovering above us.

mientras señalaba al helicóptero de la policía que sobrevolaba nuestras cabezas.

"It's a helicopter!

"¡Es un helicóptero!

It's here to photograph you with big cameras,

Está aquí para fotografiarte con cámaras grandes,

because only the great and the powerful heroes,

porque solo los héroes grandes y poderosos,

like you, Omar, can cross the sea."

como tú, Omar, pueden cruzar el mar".

Omar looked at me, stopped crying and asked me,

Omar me miró, dejó de llorar y me preguntó:

(Arabic) "Ana batal?"

(En árabe) "Ana batal?"

"I'm a hero?"

"¿Soy un héroe?"

I talked to Omar for 15 minutes.

Hablé con Omar unos 15 minutos

And I gave his parents some guidance to follow.

y le di a sus padres una guía a seguir.

This short psychological intervention

Esta breve intervención psicológica

decreases the prevalence of post-traumatic stress disorder

disminuye la prevalencia del trastorno de estrés postraumático

and other mental health issues in the future,

y otros problemas de salud mental futuros,

preparing Omar to get an education,

preparando a Omar para obtener una educación,

join the workforce, raise a family and beyond.

sumarse a la fuerza de trabajo, criar una familia y demás.

How?

¿Cómo?

By stimulating the good memories that will be stored in the amygdala,

Estimulando los buenos recuerdos que se almacenarán en la amígdala,

el almacenaje emocional del cerebro humano.

the emotional storage of the human brain.

These memories will fight the traumatic ones,

Estos recuerdos contrarrestarán a los recuerdos traumáticos,

if they are reactivated in the future.

si se reactivan en el futuro.

To Omar, the smell of the sea will not just remind him

Para Omar, el aroma del mar no solo le recordará

of his traumatic journey from Syria.

su viaje traumático desde Siria.

Because to Omar, this story is now a story of bravery.

Porque para Omar, esta historia ahora es una historia de valentía.

This is the power of the golden hour,

Este es el poder de la hora de oro,

which can reframe the trauma and establish a new narrative.

que puede replantear el trauma y establecer una nueva narrativa.

But Omar is only one out of more than 350,000 children

Pero Omar es solo uno de más de 350 000 niños

without the proper mental health support in this crisis alone.

sin el apoyo de salud mental adecuado en esta crisis solamente.

Three hundred and fifty thousand children and me.

Trescientos cincuenta mil niños y yo.

We need mental health professionals

Necesitamos profesionales de salud mental

to join rescue teams during times of active crisis.

que se sumen a los equipos de rescate durante tiempos de crisis activa.

This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."

Por eso, junto con mi esposa y amigos cofundamos "Humanity Crew".

One of the few aid organizations in the world

Una de las pocas organizaciones de ayuda en el mundo

that specializes in providing psychosocial aid

que se especializa en dar ayuda psicosocial

and first-response mental health interventions

e intervenciones tempranas de salud mental

to refugees and displaced populations.

a refugiados y poblaciones desplazadas.

To provide them with a suitable intervention,

Para brindarles una intervención adecuada,

creamos el enfoque de los cuatro pasos, un plan de trabajo psicosocial

we create the four-step approach, a psychosocial work plan

that follows the refugees on each step of their journey.

que sigue a los refugiados en cada paso de su viaje.

Starting inside the sea, on the rescue boats,

Comenzando en el mar, en los botes de rescate,

as mental health lifeguards.

como salvavidas de salud mental.

Later in the camps, hospitals and through our online clinic

Luego en los campamentos, los hospitales,

y a través de nuestra clínica en línea que rompe fronteras y supera los idiomas.

that breaks down borders and overcomes languages.

And ending in the asylum countries, helping them integrate.

Y terminando en los países de asilo, ayudándoles a integrarse.

Since our first mission in 2015,

Desde nuestra primera misión en 2015,

"Humanity Crew" had 194 delegations

"Humanity Crew" tuvo 194 delegaciones

of qualified, trained volunteers and therapists.

de voluntarios y terapeutas cualificados y entrenados.

We have provided 26,000 hours of mental health support

Hemos provisto 26 000 horas de apoyo de salud mental

to over 10,000 refugees.

a más de 10 000 refugiados.

We can all do something to prevent this mental health catastrophe.

Todos podemos hacer algo para prevenir esta catástrofe de salud mental.

We need to acknowledge that first aid is not just needed for the body,

Debemos reconocer que no solo el cuerpo necesita primeros auxilios,

but it has also to include the mind, the soul.

sino que también lo necesitan la mente y el alma.

The impact on the soul is hardly visible,

El impacto en el alma es apenas visible,

but the damage can be there for life.

pero el daño puede estar allí de por vida.

Let's not forget that what distinguishes us humans from machines

No olvidemos que lo que nos distingue a los humanos de las máquinas

is the beautiful and the delicate soul within us.

es la hermosa y delicada alma que tenemos dentro.

Let's try harder to save more Omars.

Hagamos más por salvar a más Omares.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

(Cheers)

(Ovación)

(Applause)

(Aplausos)