How we can bring mental health support to refugees | Essam Daod

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

For the last two and a half years,

Depuis deux et ans et demi,

I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist

je suis l'un des rares, voire le seul pédopsychiatre

operating in refugee camps, shorelines and rescue boats

intervenant dans les camps de réfugiés, sur les côtes et les bateaux de sauvetage

in Greece and the Mediterranean Sea.

en Grèce et dans la Méditerranée.

And I can say, with great confidence,

Je peux dire avec beaucoup d'assurance

that we are witnessing a mental-health catastrophe

que nous sommes témoins d'une catastrophe en termes de santé mentale

that will affect most of us, and it will change our world.

qui affectera la plupart d'entre nous et changera notre monde.

I live in Haifa, but nowadays, I spend most of my time abroad.

Je vis à Haïfa mais ces jours-ci,

je passe la plupart de mon temps à l'étranger.

During my time on the Greek island of Lesbos

Durant le temps que j'ai passé sur l'île grecque de Lesbos

and on the rescue boats in the Mediterranean,

et sur les bateaux de sauvetage dans la Méditerranée,

thousands of refugee boats arrived to the shoreline,

des milliers de bateaux de réfugiés sont arrivés sur la côte

crowded with more than 1.5 million refugees.

avec à bord plus de 1,5 million de réfugiés.

One-fourth of them are children,

Un quart d'entre eux sont des enfants,

fleeing war and hardship.

fuyant la guerre et la misère.

Each boat carries different sufferings and traumas

Chaque bateau achemine des souffrances et traumatismes différents

from Syria, Iraq, Afganistan and different countries in Africa.

venant de Syrie, d'Irak, d'Afghanistan et de divers pays d'Afrique.

In the last three years alone,

Les trois dernières années,

more than 12,000 refugees lost their lives.

plus de 12 000 réfugiés ont perdu la vie.

And hundreds of thousands lost their souls and their mental health

Et des centaines de milliers ont perdu leur âme et leur santé mentale

due to this cruel and traumatic experience.

en raison de cette expérience cruelle et traumatisante.

I want to tell you about Omar,

Je veux vous parler d'Omar,

a five-year-old Syrian refugee boy

un garçon syrien réfugié de 5 ans

who arrived to the shore on Lesbos on a crowded rubber boat.

qui est arrivé sur la côte de Lesbos sur un bateau pneumatique bondé.

Crying, frightened, unable to understand what's happening to him,

Pleurant, effrayé, incapable de comprendre ce qui lui arrivait,

he was right on the verge of developing a new trauma.

il était sur le point de développer un nouveau traumatisme.

I knew right away that this was a golden hour,

J'ai su immédiatement que c'était l'heure d'or,

a short period of time in which I could change his story,

une courte période durant laquelle je pouvais changer son histoire,

I could change the story

je pouvais changer l'histoire

that he would tell himself for the rest of his life.

qu'il se raconterait pour le reste de sa vie.

I could reframe his memories.

Je pouvais recadrer ses souvenirs.

I quickly held out my hands and said to his shaking mother in Arabic,

J'ai vite tendu mes mains et dit à sa mère tremblante, en arabe :

(Arabic) "Ateeni elwalad o khudi nafas."

(Arabe) « Ateeni elwalad o khudi nafas. »

"Give me the boy, and take a breath."

« Donnez-moi le garçon et respirez. »

His mother gave him to me.

Sa mère me l'a donné.

Omar looked at me with scared, tearful eyes and said,

Omar m'a regardé avec des yeux effrayés et plein de larmes et a dit :

(Arabic) "Ammo (uncle in Arabic), shu hada?"

(Arabe) « Ammo (oncle en arabe), shu hada ? »

"What is this?"

« Qu'est-ce que c'est ? »

as he pointed out to the police helicopter hovering above us.

en pointant du doigt l'hélicoptère de police volant au-dessus de nous.

"It's a helicopter!

« C'est un hélicoptère !

It's here to photograph you with big cameras,

Il est là pour te photographier

because only the great and the powerful heroes,

car seuls les grands héros qui sont forts,

like you, Omar, can cross the sea."

comme toi Omar, peuvent traverser la mer. »

Omar looked at me, stopped crying and asked me,

Omar m'a regardé, a arrêté de pleurer et m'a demandé :

(Arabic) "Ana batal?"

(Arabe) « Ana batal ? »

"I'm a hero?"

« Je suis un héros ? »

I talked to Omar for 15 minutes.

J'ai parlé à Omar pendant 15 minutes.

And I gave his parents some guidance to follow.

J'ai donné à ses parents des conseils à suivre.

This short psychological intervention

Cette courte intervention psychologique

decreases the prevalence of post-traumatic stress disorder

réduit la prévalence des troubles du stress post-traumatique

and other mental health issues in the future,

et d'autres problèmes de santé mentale à l'avenir,

preparing Omar to get an education,

préparant Omar à obtenir une éducation,

join the workforce, raise a family and beyond.

rejoindre la population active, élever une famille et plus encore.

How?

Comment ?

By stimulating the good memories that will be stored in the amygdala,

En stimulant les bons souvenirs qui seront enregistrés par l'amygdale,

the emotional storage of the human brain.

la mémoire émotionnelle du cerveau humain.

These memories will fight the traumatic ones,

Ils lutteront contre les souvenirs traumatiques,

if they are reactivated in the future.

s'ils sont réactivés à l'avenir.

To Omar, the smell of the sea will not just remind him

Pour Omar, l'odeur de la mer ne lui rappellera pas seulement

of his traumatic journey from Syria.

son voyage traumatisant depuis la Syrie.

Because to Omar, this story is now a story of bravery.

Car pour Omar, cette histoire est maintenant une histoire de courage.

This is the power of the golden hour,

C'est le pouvoir de l'heure d'or,

which can reframe the trauma and establish a new narrative.

qui peut recadrer le traumatisme et établir un nouveau récit.

But Omar is only one out of more than 350,000 children

Mais Omar n'est qu'un parmi plus de 350 000 enfants

without the proper mental health support in this crisis alone.

sans le soutien psychologique approprié dans cette crise seulement.

Three hundred and fifty thousand children and me.

350 000 enfants et moi.

We need mental health professionals

Il nous faut des professionnels de la santé mentale

to join rescue teams during times of active crisis.

pour rejoindre les équipes de sauvetage durant les crises.

This is why my wife and I and friends co-founded "Humanity Crew."

C'est pourquoi ma femme, des amis et moi

avons cofondé « L'équipage de l'humanité ».

One of the few aid organizations in the world

L'une des rares organisations humanitaires

that specializes in providing psychosocial aid

spécialisées pour dispenser une aide psychosociale

and first-response mental health interventions

et des interventions d'urgence en termes de santé mentale

to refugees and displaced populations.

pour les réfugiés et les populations déplacées.

To provide them with a suitable intervention,

Pour leur offrir une intervention appropriée,

we create the four-step approach, a psychosocial work plan

nous avons créé une approche en quatre étapes,

un plan d'action psychosocial

that follows the refugees on each step of their journey.

qui suit les réfugiés à chaque étape de leur parcours.

Starting inside the sea, on the rescue boats,

En commençant sur la mer, sur le bateau de sauvetage,

as mental health lifeguards.

en tant que sauveteurs de leur santé mentale.

Later in the camps, hospitals and through our online clinic

Plus tard dans les camps, les hôpitaux et via notre clinique en ligne

that breaks down borders and overcomes languages.

qui abolit les frontières et vient à bout des langues.

And ending in the asylum countries, helping them integrate.

Pour finir dans les pays d'asile, pour les aider à s'intégrer.

Since our first mission in 2015,

Depuis notre première mission en 2015,

"Humanity Crew" had 194 delegations

« L'équipage de l'humanité » a eu 194 délégations

of qualified, trained volunteers and therapists.

de bénévoles qualifiés et formés et de thérapeutes.

We have provided 26,000 hours of mental health support

Nous avons offert 26 000 heures de soutien psychologique

to over 10,000 refugees.

à plus de 10 000 réfugiés.

We can all do something to prevent this mental health catastrophe.

Nous pouvons tous faire quelque chose pour éviter cette catastrophe

en termes de santé mentale.

We need to acknowledge that first aid is not just needed for the body,

Nous devons reconnaître que des premiers secours

sont nécessaires pas seulement pour le corps,

but it has also to include the mind, the soul.

mais que cela doit aussi inclure l'esprit, l'âme.

The impact on the soul is hardly visible,

L'impact sur l'âme est à peine visible,

but the damage can be there for life.

mais les dégâts peuvent rester à vie.

Let's not forget that what distinguishes us humans from machines

N'oublions pas que ce qui nous distingue, nous humains, des machines

is the beautiful and the delicate soul within us.

est l'âme magnifique et délicate en nous.

Let's try harder to save more Omars.

Essayons de sauver plus d'enfants comme Omar.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Cheers)

(Cris)

(Applause)

(Applaudissements)