The Ahn Trio: A modern take on piano, violin, cello

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

Angella Ahn: Thank you.

Angella Ahn: Děkujeme.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you so much.

Mnohokrát vám děkujeme.

We are so honored to be here at TEDWomen,

Je nám ctí, že můžeme být zde, na TEDWomen,

sharing our music with you.

a podělit se s vámi o naši hudbu.

What an exciting and inspiring event.

Je to tak vzrušující a inspirující akce.

What you just heard is "Skylife" by David Balakrishnan.

To, co jste právě slyšeli, byla skladba Skylife od Davida Balakrishnana.

We want to play you one more selection.

Chceme vám ale zahrát ještě jednu.

It's by Astor Piazzolla, an Argentine composer.

Je od Astora Piazzolly, argentinského skladatele.

And we talk about different ideas --

A když tady mluvíme o různých myšlenkách –

he had this idea

měl tu myšlenku,

that he thought music should be from the heart.

věřil, že hudba musí jít od srdce.

This was in the middle of the 20th century

Bylo to v polovině 20. století,

when music from the heart, beautiful music,

kdy hudba jdoucí od srdce, nádherná hudba,

wasn't the most popular thing in the classical music world.

nebyla ve světě klasické hudby ta nejoblíbenější.

It was more atonal and twelve-tone.

Ta byla bez klíče a dodekafonická.

And he insisted on beautiful music.

Ale on trval na nádherné hudbě.

So this is "Oblivion" by Astor Piazzolla.

Takže toto je Oblivion Astora Piazzolly.

Thank you.

Děkujeme.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)