Optical illusions show how we see | Beau Lotto

Translator: Dacho Marull Reviewer: Marià Surra

I want to start with a game. Okay?

Vull començar amb un joc.

And to win this game,

I per guanyar en aquest joc,

all you have to do is see the reality that's in front of you

tot el que heu de fer és veure la realitat què teniu al davant

as it really is, all right?

tal i com és. D'acord?

So we have two panels here, of colored dots.

Tenim dos plafons aquí,

de punts de colors.

And one of those dots is the same in the two panels.

I un d'aquests punts és igual

en ambdós plafons. D'acord?

And you have to tell me which one.

I heu de dir-me quin és

Now, I narrowed it down

Ara, restringim-ho només

to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

al gris, al verd, i, posem, al taronja.

So by a show of hands, we'll start with the easiest one.

A mà alçada -començarem amb el més fàcil-

Show of hands: how many people think it's the gray one?

Aixequeu la mà els que considereu que és el gris.

Really? Okay.

Segur? Molt bé.

How many people think it's the green one?

Quanta gent creu que és el verd?

And how many people think it's the orange one?

I quanta gent creu que és el taronja?

Pretty even split.

Força igualats.

Let's find out what the reality is.

Anem a veure quina és la realitat.

Here is the orange one.

Aquí tenim el taronja.

(Laughter)

(Rialles)

Here is the green one.

Aquí tenim el verd.

And here is the gray one.

I aquí el gris.

(Laughter)

(Rialles)

So for all of you who saw that, you're complete realists.

Els que ho heu vist, sou uns realistes de cap a peus. D'acord?

All right?

(Laughter)

(Rialles)

So this is pretty amazing, isn't it?

De fet és bastant sorprenent, no?

Because nearly every living system

Atès què gairebé tots els sistemes vius

has evolved the ability to detect light in one way or another.

han desenvolupat l'habilitat de detectar la llum d'una manera o altra.

So for us, seeing color

Així, per nosaltres, veure els colors és una de les coses més simples que fa el cervell.

is one of the simplest things the brain does.

And yet, even at this most fundamental level,

I tanmateix, fins i tot a aquest nivell tant elemental,

context is everything.

el context ho és tot.

What I'm going to talk about is not that context is everything,

Del que vull parlar no és del fet que el context ho sigui tot,

but why context is everything.

sinó del per què el context ho és tot.

Because it's answering that question

Perquè és contestant aquesta pregunta que ens diu no només

that tells us not only why we see what we do,

per què veiem el que veiem,

but who we are as individuals,

sinó a més qui som com individus,

and who we are as a society.

i qui som com a societat

But first, we have to ask another question,

Però primer, hem de fer una altra pregunta,

which is, "What is color for?"

que és, “De què serveix el color?”

And instead of telling you, I'll just show you.

I en comptes de dir-vos-ho, us ho ensenyaré.

What you see here is a jungle scene,

El que veieu aquí és l'escena d'una jungla.

and you see the surfaces according to the amount of light

I veieu les superfícies d'acord amb la quantitat

that those surfaces reflect.

de llum que aquestes superfícies reflecteixen.

Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Ara, hi ha algú que vegi el depredador que està a punt de saltar-vos a sobre?

And if you haven't seen it yet, you're dead, right?

I si encara no l'heu vist, esteu morts. D'acord?

(Rialles)

(Laughter)

Can anyone see it? Anyone? No?

Hi ha algú que el vegi? Ningú? No?

Now let's see the surfaces

Bé, ara anem a veure les superfícies d'acord amb la qualitat de la llum que reflecteixen.

according to the quality of light that they reflect.

And now you see it.

I ara sí que el veieu.

So, color enables us to see

El color ens permet veure

the similarities and differences between surfaces,

les similituds i diferències entre superfícies,

according to the full spectrum of light that they reflect.

d'acord amb l'espectre total de llum que reflecteixen.

But what you've just done

Però el acabeu de fer és, en molts sentits, matemàticament impossible.

is in many respects mathematically impossible.

Why?

Per què? Perquè tal com ens diu Barkley,

Because, as Berkeley tells us,

we have no direct access to our physical world,

no tenim accés directe al nostre món físic,

other than through our senses.

que no sigui a través dels nostres sentits.

And the light that falls onto our eyes

I la llum que arriba als nostres ulls

is determined by multiple things in the world,

està determinada per múltiples aspectes del món,

not only the color of objects,

no només el color dels objectes,

but also the color of their illumination,

sinó també el color de la seva il·luminació,

and the color of the space between us and those objects.

i el color de l'espai que hi ha entre nosaltres i aquests objectes.

You vary any one of those parameters,

Varieu qualsevol d'aquests paràmetres,

and you'll change the color of the light that falls onto your eye.

i canviareu el color de la llum que arriba als vostres ulls.

This is a huge problem,

Això és un gran problema perquè vol dir que

because it means that the same image

la mateixa imatge pot tenir un nombre infinit

could have an infinite number of possible real-world sources.

de possibles orígens en el món real.

Let me show you what I mean.

Deixeu-me que us ho ensenyi. Imagineu-vos que això és la part del darrera del vostre ull.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

I aquestes són dues projeccions del món.

And these are two projections from the world.

They're identical in every single way.

Són idèntiques en tots els aspectes.

Identical in shape, size, spectral content.

Idèntiques en la forma, mida, contingut espectral.

They are the same, as far as your eye is concerned.

Pel que concerneix al teu ull, son iguals.

And yet they come from completely different sources.

I tanmateix provenen de dues fonts completament diferents.

The one on the right comes from a yellow surface,

La de la dreta

prové d'una superfície groga,

in shadow, oriented facing the left,

a l'ombra, orientada cap a l'esquerra,

viewed through a pinkish medium.

vista a través d'un medi rosat.

The one on the left comes from an orange surface,

La de l'esquerra prové d'una superfície taronja,

under direct light, facing to the right,

sota llum directa, orientada cap a la dreta,

viewed through sort of a bluish medium.

vista a través d'una mena de medi blavós.

Completely different meanings,

Significats completament diferents,

giving rise to the exact same retinal information.

que donen lloc a exactament la mateixa informació retinal.

And yet it's only the retinal information that we get.

I tanmateix , la informació retinal és l'única

que tenim.

So how on Earth do we even see?

Doncs, com diables aconseguim veure-hi?

So if you remember anything in this next 18 minutes,

Bé, si heu de recordar alguna cosa dels pròxims 18 minuts,

remember this:

recordeu això: que la llum que arriba als vostres ulls,

that the light that falls onto your eye,

sensory information, is meaningless,

la informació sensorial, no té cap sentit.

because it could mean literally anything.

Perquè pot significar literalment qualsevol cosa.

And what's true for sensory information is true for information generally.

I el que és veritat per a la informació sensorial ho és per a la informació en general.

There's no inherent meaning in information.

No hi ha cap significat inherent en la informació.

It's what we do with that information that matters.

El que importa és el que fem amb aquesta informació.

So, how do we see? Well, we see by learning to see.

I doncs, com hi veiem? Doncs, hi veiem aprenent a veure-hi.

The brain evolved the mechanisms for finding patterns,

El cervell ha desenvolupat els mecanismes per buscar patrons,

finding relationships in information,

buscant relacions en la informació,

and associating those relationships with a behavioral meaning,

i associant aquestes relacions

amb un significat en el comportament,

a significance, by interacting with the world.

un significat mitjançant la interacció amb el món.

We're very aware of this

Som molt conscients d'això

in the form of more cognitive attributes, like language.

a través d'altres atributs cognitius com el llenguatge.

I'm going to give you some letter strings,

Vaig a donar-vos algunes series de lletres. I vull que les llegiu en veu alta per mi,

and I want you to read them out for me, if you can.

si podeu.

Audience: "Can you read this?"

Audiència: “Can you read this?” (Pots llegir això?)

"You are not reading this."

“You are not reading this.” (No estàs llegint això.)

"What are you reading?"

“What are you reading?” (Què estàs llegint?)

Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing, right?

Beau Lotto: “What are you reading?” La meitat de les lletres falten. No?

There's no a priori reason

A priori no hi ha cap raó per la qual una “H” hagi d'anar

why an "H" has to go between that "W" and "A."

entre una “W” i una “A”.

But you put one there. Why?

Però l'hi poseu. Per què?

Because in the statistics of your past experience,

Perquè en les estadístiques de la vostra experiència passada

it would have been useful to do so.

deu haver estat útil fer-ho. Així que ho torneu a fer.

So you do so again.

And yet you don't put a letter after that first "T."

No obstant, no poseu una lletra després de la primera “T”.

Why? Because it wouldn't have been useful in the past.

Per què? Perquè no deu haver sigut d'utilitat en el passat.

So you don't do it again.

Per tant no ho torneu a fer.

So, let me show you how quickly our brains can redefine normality,

Deixeu-me que us ensenyi amb quina rapidesa els nostres cervells poden redefinir la normalitat,

even at the simplest thing the brain does, which is color.

inclús amb la més simple de les coses que fa el cervell, que és diferenciar colors.

So if I could have the lights down up here.

Si poguéssiu apagar les llums d'aquí dalt...

I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Primer vull que us adoneu que aquestes dues escenes del desert són físicament idèntiques.

L'una és simplement el mirall de l'altra. D'acord?

One is simply the flipping of the other.

Now I want you to look at that dot

Ara vull que mireu al punt

between the green and the red.

que es troba entre el verd i el vermell. D'acord?

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

I vull que fixeu la vista en aquest punt. No mireu enlloc més.

We're going to look at it for about 30 seconds,

I fixarem la mirada en aquest punt al voltant de 30 segons,

que és una mica suïcida en una xerrada de 18 minuts.

which is a bit of a killer in an 18-minute talk.

(Laughter)

(Rialles)

Però de debò vull que aprengueu.

But I really want you to learn.

And I'll tell you -- don't look anywhere else --

I us diré -no mireu enlloc més-

I'll tell you what's happening in your head.

I us diré què està passant dintre el vostre cap.

Your brain is learning,

El vostre cervell està aprenent. I està aprenent que el costat dret del seu camp visual

and it's learning that the right side of its visual field

està sota una il·luminació vermella;

is under red illumination;

the left side of its visual field is under green illumination.

el costat esquerre del seu camp visual està sota una il·luminació verda.

That's what it's learning. Okay?

Això és el que està aprenent. D'acord?

Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.

Ara, quan us ho digui, vull que mireu el punt que es troba entre les dues escenes del desert.

So why don't you do that now?

Que tal si ho feu ara?

(Laughter)

(Rialles)

Can I have the lights up again?

Podeu tornar a encendre el llum?

I take it from your response they don't look the same anymore, right?

Dedueixo per la vostra resposta que han deixat de semblar iguals. Correcte?

(Applause)

(Aplaudiments)

Why? Because your brain is seeing that same information

Per què? Perquè el vostre cervell està veient la mateixa informació

as if the right one is still under red light,

com si el de la dreta continués sota una llum vermella

and the left one is still under green light.

i el de l'esquerra continués sota una llum verda.

Aquesta és la vostra nova normalitat.

That's your new normal.

Okay? So, what does this mean for context?

Doncs, quin significat té això pel context?

It means I can take two identical squares,

Significa que puc agafar aquests dos quadrats idèntics,

put them in light and dark surrounds,

i els puc posar sobre un fons clar i un de fosc.

and the one on the dark surround looks lighter than on the light surround.

I ara el del fons fosc sembla més lluminós que el del fons clar.

El que és significatiu no és només que sigui important que el fons sigui clar o fosc.

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

Sinó què significaven aquests fons clars i foscos en el vostre comportament en el passat.

So I'll show you what I mean.

Us mostraré el que vull dir. Aquí tenim

Here we have that exact same illusion.

exactament la mateixa il·lusió.

We have two identical tiles on the left,

Tenim dues rajoles idèntiques, a l'esquerra,

one in a dark surround, one in a light surround.

una sobre un fons fosc, una sobre un fons clar.

And the same thing over on the right.

I el mateix a la dreta.

Now, I'll reveal those two scenes,

Ara, el que vaig a fer és reexaminar aquestes dues escenes.

but I'm not going to change anything within those boxes,

Però no canviaré res d'aquestes dues regions,

excepte el seu significat.

except their meaning.

And see what happens to your perception.

I mireu què passa amb la vostra percepció.

Notice that on the left

Noteu que a l'esquerra

the two tiles look nearly completely opposite:

les dues rajoles semblen gairebé pols oposats:

one very white and one very dark, right?

una molt blanca i l'altre molt fosca.

D'acord? Mentre que, a la dreta,

Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.

les dues rajoles semblen gairebé iguals.

And yet there is still one on a dark surround,

No obstant, n'hi ha una que continua en un fons fosc, i una en un fons clar.

and one on a light surround.

Why?

Per què? Perquè si la rajola en aquesta ombra

Because if the tile in that shadow were in fact in shadow,

estigués de fet a l'ombra,

and reflecting the same amount of light to your eye

i reflectint la mateixa quantitat de llum als vostres ulls

as the one outside the shadow,

com la que està fora de l'ombra,

it would have to be more reflective -- just the laws of physics.

hauria de ser més reflectant – simples lleis de la física.

So you see it that way.

Per això ho veieu així.

Whereas on the right, the information is consistent

Mentre que a la dreta, la informació és consistent

with those two tiles being under the same light.

amb aquelles dues rajoles que estan sota la mateixa llum.

If they're under the same light reflecting the same amount of light to your eye,

Si estan sota la mateixa llum, reflectint la mateixa quantitat de llum

als vostres ulls,

then they must be equally reflective.

llavors deuen ser igualment reflectants.

So you see it that way.

Per això ho veieu així.

Which means we can bring all this information together

El que significa que podem ajuntar tota aquesta informació

to create some incredibly strong illusions.

per crear algunes il·lusions increïblement poderoses.

This is one I made a few years ago.

Aquesta és una que vaig crear fa uns anys.

And you'll notice you see a dark brown tile at the top,

I us adonareu que veieu una rajola marró fosc a la part superior,

and a bright orange tile at the side.

i una rajola taronja brillant al costat.

That is your perceptual reality.

Aquesta és la vostra realitat perceptiva. La realitat física

The physical reality is that those two tiles are the same.

és que aquestes dues rajoles son iguals.

Here you see four gray tiles on your left,

Aquí veieu quatre rajoles grises a la vostra esquerra,

seven gray tiles on the right.

set rajoles grises a la dreta.

I'm not going to change those tiles at all,

No canviaré les rajoles en absolut.

but I'm going to reveal the rest of the scene.

Però sí que revelaré la resta de la imatge.

And see what happens to your perception.

I veieu el que li passa a la vostra percepció.

The four blue tiles on the left are gray.

Les quatre rajoles blaves de l'esquerra són grises.

The seven yellow tiles on the right are also gray.

Les set rajoles grogues de la dreta també són grises.

They are the same. Okay?

Son totes iguals. No és així?

Don't believe me? Let's watch it again.

No em creieu? Veiem-ho de nou.

What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

El que és veritat pel color ho és també per les percepcions complexes del moviment.

So, here we have --

Aquí tenim

let's turn this around -- a diamond.

-donem-li la volta a això- un diamant.

And what I'm going to do is, I'm going to hold it here,

I el que faré és, vaig a sostenir-lo aquí,

and I'm going to spin it.

i el faré girar.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

I tots vosaltres, probablement el veureu girar en aquesta direcció.

Now I want you to keep looking at it.

Ara vull que continueu mirant-lo.

Move your eyes around, blink, maybe close one eye.

Moveu els ulls al voltant, parpellegeu, potser tanqueu un ull.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

I de sobte canviarà i començarà a girar en la direcció oposada.

Yes? Raise your hand if you got that. Yes?

Sí? Aixequeu la mà si ho heu experimentat. Sí?

Keep blinking.

Continueu parpellejant. Cada cop que parpellegeu canviarà. És així?

Every time you blink, it will switch.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Ara us puc preguntar, en quina direcció està rotant?

How do you know?

Com ho sabeu?

Your brain doesn't know, because both are equally likely.

El vostre cervell no ho sap. Perquè ambdues són igualment probables.

So depending on where it looks,

Així depenent d'on es mira, canvia

it flips between the two possibilities.

entre les dues possibilitats.

Are we the only ones that see illusions?

Som els únics que veiem il·lusions?

The answer to this question is no.

La resposta a aquesta pregunta és no.

Even the beautiful bumblebee,

Inclús els bonics abellots,

with its mere one million brain cells,

que tenen amb prou feines un milió de cèl·lules cerebrals

which is 250 times fewer cells than you have in one retina,

que és 250 vegades menys cèl·lules de les que teniu en una retina,

sees illusions, does the most complicated things

veu il·lusions, fa coses tant complexes

that even our most sophisticated computers can't do.

que ni tan sols els nostres ordinadors més sofisticats poden fer.

So in my lab we work on bumblebees,

Així que en el meu laboratori, òbviament treballem amb abellots.

because we can completely control their experience,

Perquè podem controlar totalment les seves experiències,

and see how it alters the architecture of their brain.

i veure de quina manera aquestes alteren l'arquitectura del seu cervell.

I fem això en el que anomenem “Bee Matrix” (Matriu de les abelles)

We do this in what we call the Bee Matrix.

Here you have the hive.

Aquí teniu el rusc. Podeu veure la reina,

You can see the queen bee, the large bee in the middle.

aquesta abella gran just allà al mig. Totes aquelles són les seves filles, els ous.

Those are her daughters, the eggs.

i van i venen entre aquest rusc

They go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

i l'arena a través d'aquest tub.

You'll see one of the bees come out here.

Veureu una de les abelles sortir per aquí.

You see how she has a little number on her?

Veieu que té un petit número a sobre?

There's another one coming out, she also has a number on her.

Sí aquí en ve una altra. Té un altre número a sobre.

Now, they're not born that way, right?

Ara bé, no han nascut així. D'acord?

We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep.

Les fem sortir, les posem a la nevera, i s'adormen.

Then you can superglue little numbers on them.

I llavors les hi enganxem petits números amb superglue.

(Rialles)

(Laughter)

And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers.

I ara en aquest experiment reben una recompensa si van a les flors blaves.

They land on the flower,

I es posen sobre la flor. Hi fiquen la llengua,

stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

que s'anomena probòscide, i beuen aigua ensucrada.

She's drinking a glass of water that's about that big to you and I,

Ara està bevent un got d'aigua que és aproximadament d'aquesta mida per a nosaltres,

will do that about three times, then fly.

ho farà unes tres vegades, i llavors volarà.

And sometimes they learn not to go to the blue,

A vegades aprenen a no anar cap el blau,

but to go where the other bees go.

sinó a anar cap a on van les demés abelles.

So they copy each other.

Així doncs es copien entre elles. Poden contar fins a cinc. Poden reconèixer cares.

They can count to five. They can recognize faces.

And here she comes down the ladder.

Aquí baixa l'escala.

And she'll come into the hive, find an empty honey pot,

Entrarà al rusc, buscarà un pot de mel buit,

and throw up, and that's honey.

i vomitarà, i això és mel.

(Laughter)

(Rialles)

Now remember, she's supposed to be going to the blue flowers,

Ara recordeu... (Rialles)

se suposa que anirà cap a les flors blaves.

but what are these bees doing in the upper right corner?

Però que estan fent aquestes abelles a la cantonada superior dreta?

It looks like they're going to green flowers.

Sembla que estant anant a les flors verdes.

Now, are they getting it wrong?

Ho estan fent malament?

And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

La resposta a la pregunta es no. Aquelles de fet son flors blaves.

But those are blue flowers under green light.

La qüestió es que son flors blaves sota llum verda.

So they're using the relationships between the colors to solve the puzzle,

Estan utilitzant les relacions entre els colors per a resoldre el problema.

which is exactly what we do.

Que és exactament el que fem nosaltres.

So, illusions are often used,

Així doncs, les il·lusions es fan servir amb freqüència,

especially in art, in the words of a more contemporary artist,

especialment en l'art, en paraules d'un artista més contemporani,

"to demonstrate the fragility of our senses."

“per demostrar la fragilitat dels nostres sentits”

Okay, this is complete rubbish.

Bé, això no val per res.

The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.

Els sentits no són fràgils. I si ho fossin, no estaríem aquí.

En comptes d'això, el color ens diu quelcom completament diferent,

Instead, color tells us something completely different,

that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.

que el cervell, de fet, no ha evolucionat per veure el món tal com és.

We can't.

No podem. Per contra, el cervell ha evolucionat per veure el món

Instead, the brain evolved to see the world

the way it was useful to see in the past.

de la manera com ens va ser útil veure-hi en el passat.

And how we see is by continually redefining normality.

I la forma en què hi veiem és mitjançant una continua redefinició de la normalitat .

So, how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain

Com podem agafar aquesta

increïble plasticitat del cervell

and get people to experience their world differently?

i fer que la gent experimenti el món de forma diferent?

Well, one of the ways we do it in my lab and studio

Bé doncs, un dels camins que seguim al meu laboratori i estudi

is we translate the light into sound,

es traduint la llum en so

and we enable people to hear their visual world.

permetent a la gent sentir el seu món visual.

And they can navigate the world using their ears.

Poden guiar-se pel món utilitzant les orelles.

Here's David on the right, and he's holding a camera.

Aquest és en David, a la dreta. I està sostenint una càmera.

On the left is what his camera sees.

A l'esquerra és el que la càmera veu.

And you'll see there's a faint line going across that image.

Veureu que hi ha una línia, una línia tènue creuant la imatge.

That line is broken up into 32 squares.

La línia està partida en 32 quadrats.

In each square, we calculate the average color.

A cada quadrat calculem la mitjana del color.

And then we just simply translate that into sound.

I llavors simplement ho traduïm a so.

And now he's going to turn around,

Ara està a punt de

donar-se la volta, tancar els ulls,

close his eyes,

and find a plate on the ground with his eyes closed.

i trobar el plat al terra, amb els ulls tancats.

(Continuous sound)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

Beau Lotto: He finds it. Amazing, right?

El troba. Sorprenent, oi?

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired,

No només podem crear pròtesis per a persones amb limitació visual,

but we can also investigate

sinó que a més podem investigar com la gent

how people literally make sense of the world.

literalment dona sentit al món.

But we can also do something else.

Encara podem fer quelcom més. També podem fer música amb el color.

We can also make music with color.

So, working with kids,

Així doncs, treballant amb nens,

they created images,

creaven imatges,

thinking about what might the images you see

pensant en com les imatges que veieu

sound like if we could listen to them.

podrien sonar si poguéssim escoltar-les.

And then we translated these images.

Llavors vam traduir aquestes imatges.

And this is one of those images.

I aquesta és una d'aquelles imatges.

And this is a six-year-old child composing a piece of music

I aquest es un nen de sis anys composant una peça de música

for a 32-piece orchestra.

per una orquestra de 32 components.

And this is what it sounds like.

Així és com sona.

(Electronic representation of orchestral music)

So, a six-year-old child. Okay?

Bé, un nen de sis anys. D'acord?

Now, what does all this mean?

Ara bé, què significa tot això?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

El que suggereix es que ningú és un observador extern

de la natura. D'acord?

We're not defined by our central properties,

No estem definits per les nostres propietats fonamentals.

by the bits that make us up.

pels trossos que ens formen.

We're defined by our environment and our interaction with that environment,

Estem definits per l'entorn i la nostra interacció amb aquest entorn,

by our ecology.

per la nostra ecologia.

And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

I aquesta ecologia es necessàriament relativa,

tan històrica com empíricament.

Amb el que m'agradaria acabar es amb això d'aquí

So, what I'd like to finish with is this over here.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Perquè el que he estat intentant fer és realment celebrar la incertesa.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

perquè penso que és només a través de la incertesa que hi ha potencial per a la comprensió.

So, if some of you are still feeling a bit too certain,

Així doncs, per si algú de vosaltres encara se sent un pel massa segur,

I'd like to do this one.

m'agradaria fer aquest.

So, if we have the lights down.

Podeu abaixar la llum?

And what we have here --

I què tenim aquí...

Can everyone see 25 purple surfaces on your left,

Podeu veure tots 25 superfícies morades

a la vostra esquerra,

and 25, call it yellowish, surfaces on your right?

i 25 superfícies, diguem-ne groguenques, a la vostra dreta?

So now, what I want to do,

Bé, el que vull fer és:

I'm going to put the middle nine surfaces here

vaig a posar les nou superfícies centrals aquí

under yellow illumination,

sota il·luminació groga

by simply putting a filter behind them.

posant simplement un filtre darrera seu.

Bé. Ara podeu veure que canvia la llum

Now you can see that changes the light that's coming through there, right?

que surt d'aquí. D'acord?

Because now the light is going through a yellowish filter

Perquè ara la llum travessa el filtre groguenc

i després el filtre morat.

and then a purplish filter.

I'm going to do the opposite on the left here.

Faré el contrari al costat esquerre.

I'm going to put the middle nine under a purplish light.

Posaré els nou centrals sota llum morada.

Now, some of you will have noticed that the consequence

Ara, alguns de vosaltres notareu que la conseqüència és que

is that the light coming through those middle nine on the right,

la llum que surt d'aquells nou centrals a la dreta,

or your left, is exactly the same as the light

o la vostra esquerra,

és exactament igual que la llum que surt

coming through the middle nine on your right.

dels nou centrals de la vostra dreta.

Agreed? Yes?

Esteu d'acord? Sí?

Okay. So they are physically the same.

Bé, Llavors son físicament el mateix.

Let's pull the covers off.

Traguem les tapes.

Now remember --

Ara recordeu,

you know that the middle nine are exactly the same.

sabeu que les nou centrals son exactament iguals.

Do they look the same?

Semblen iguals? No.

No.

The question is, "Is that an illusion?"

La qüestió és, “es tracta d'una il·lusió?”

And I'll leave you with that.

Us deixaré amb això.

So, thank you very much.

Moltes gràcies.

(Laughter)

(Applause)

(Aplaudiments)