Optical illusions show how we see | Beau Lotto

Beau Lotto: Ilusões óticas mostram como enxergamos

Tradutor: Charles Santos Revisor: Durval Castro

I want to start with a game. Okay?

Eu quero começar com um jogo.

And to win this game,

E para vencer nesse jogo,

all you have to do is see the reality that's in front of you

tudo o que você tem de fazer é ver a realidade que está na sua frente

as it really is, all right?

como ela realmente é. Combinado?

So we have two panels here, of colored dots.

Então, nós temos dois painéis aqui

com pontos coloridos

And one of those dots is the same in the two panels.

E um desses pontos é da mesma cor

nos dois painéis. Certo?

And you have to tell me which one.

E você tem de me dizer qual é.

Now, I narrowed it down

Agora, focalizem os pontos

to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

cinza, verde e o laranja

So by a show of hands, we'll start with the easiest one.

Então, levantem as mãos -- vamos começar pelo mais fácil --

Show of hands: how many people think it's the gray one?

Levantem as mãos: quem pensa que é o cinza?

Really? Okay.

Verdade? Certo.

How many people think it's the green one?

Quantas pessoas pensam que é o verde?

And how many people think it's the orange one?

E quantas pessoas pensam que é o laranja?

Pretty even split.

Igualmente divididos.

Let's find out what the reality is.

Vamos descobrir qual é a realidade.

Here is the orange one.

Aqui está o laranja.

(Laughter)

(Risos)

Here is the green one.

Aqui está o verde.

And here is the gray one.

E aqui está o cinza.

(Laughter)

(Risos)

So for all of you who saw that, you're complete realists.

Então, cada um que viu isso é um verdadeiro realista, certo?

All right?

(Laughter)

(Risos)

So this is pretty amazing, isn't it?

Isso é bem impressionante, não é?

Because nearly every living system

Porquê quase todos os seres vivos

has evolved the ability to detect light in one way or another.

desenvolveram uma habilidade de detectar luz de uma maneira ou outra.

So for us, seeing color

Então, para nós, enxergar cores é uma das coisas mais simples que o cérebro faz.

is one of the simplest things the brain does.

And yet, even at this most fundamental level,

E mesmo assim, até nesse nível simples e fundamental,

context is everything.

contexto é tudo.

What I'm going to talk about is not that context is everything,

O que eu quero falar hoje não é que contexto é tudo,

but why context is everything.

mas sim porque o contexto é tudo.

Because it's answering that question

Porque a resposta a essa questão nos diz não só

that tells us not only why we see what we do,

porque nós enxergamos o que enxergamos,

but who we are as individuals,

mas quem nós realmente somos como indivíduos,

and who we are as a society.

e quem nós somos como uma sociedade.

But first, we have to ask another question,

Mas primeiro, temos que pensar em uma outra pergunta,

which is, "What is color for?"

que é, "Qual a finalidade das cores?"

And instead of telling you, I'll just show you.

E ao invés de dizer, eu vou mostrar pra vocês.

What you see here is a jungle scene,

O que vocês vêem aqui é uma floresta.

and you see the surfaces according to the amount of light

E vocês enxergam a superfície de acordo com a quantidade

that those surfaces reflect.

de luz que a superfície reflete.

Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Agora, alguém consegue ver um predador que está prestes a pular em vocês?

And if you haven't seen it yet, you're dead, right?

E se você ainda não o viu, você está morto. Certo?

(Risos)

(Laughter)

Can anyone see it? Anyone? No?

Alguém consegue ver? Alguém? Não?

Now let's see the surfaces

Agora, vamos ver as superfícies de acordo com a qualidade de luz que elas refletem.

according to the quality of light that they reflect.

And now you see it.

E agora vocês conseguem ver.

So, color enables us to see

Então, a cor permite-nos ver

the similarities and differences between surfaces,

as similaridades e diferenças entre as superfícies,

according to the full spectrum of light that they reflect.

de acordo com o espectro total de luz que elas refletem.

But what you've just done

Mas o que vocês acabaram de fazer, é em vários aspectos, matematicamente impossível.

is in many respects mathematically impossible.

Why?

Porquê? Porque, como Berkeley diz,

Because, as Berkeley tells us,

we have no direct access to our physical world,

nós não temos acesso direto ao nosso mundo físico,

other than through our senses.

a não ser através de nossos sentidos.

And the light that falls onto our eyes

E a luz que entra em nossos olhos

is determined by multiple things in the world,

é determinada por múltiplas variantes em nosso mundo --

not only the color of objects,

não só as cores dos objetos,

but also the color of their illumination,

mas também a cor da iluminação dos objetos,

and the color of the space between us and those objects.

e a cor do espaço entre nós e esses objetos.

You vary any one of those parameters,

Você altera qualquer um destes parâmetros,

and you'll change the color of the light that falls onto your eye.

e você mudará a cor da luz que entra no seu olho.

This is a huge problem,

Isso é um grande problema porque significa que

because it means that the same image

a mesma imagem pode ter uma infinidade

could have an infinite number of possible real-world sources.

de fontes possíveis no mundo real.

Let me show you what I mean.

Então deixe-me mostrar o que eu quero dizer. Imagine que isto é o fundo do seu olho.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

E que estas são duas projeções do mundo.

And these are two projections from the world.

They're identical in every single way.

Elas são idênticas em todos os sentidos.

Identical in shape, size, spectral content.

Em tamanho, formato e conteúdo espectral.

They are the same, as far as your eye is concerned.

Elas são as mesmas, no que concerne ao seu olho.

And yet they come from completely different sources.

Mas elas vem de fontes completamente diferentes.

The one on the right comes from a yellow surface,

A da direita

vem de uma superfície amarela,

in shadow, oriented facing the left,

na sombra, virada para a esquerda,

viewed through a pinkish medium.

através de um meio rosado.

The one on the left comes from an orange surface,

A da esquerda vem de uma superfície laranja,

under direct light, facing to the right,

sobre luz direta, virada para a direita,

viewed through sort of a bluish medium.

através de um meio azulado.

Completely different meanings,

Significados completamente diferentes,

giving rise to the exact same retinal information.

mas mostrando informações retinais iguais.

And yet it's only the retinal information that we get.

E ainda é só a informação retinal

que nós recebemos.

So how on Earth do we even see?

Então como é que nós conseguimos enxergar?

So if you remember anything in this next 18 minutes,

Então, se você decorar qualquer coisa nos próximos 18 minutos,

remember this:

decore isto: a luz que entra em nosso olho,

that the light that falls onto your eye,

sensory information, is meaningless,

informação sensorial, não tem significado.

because it could mean literally anything.

Porque pode literalmente significar qualquer coisa.

And what's true for sensory information is true for information generally.

E o que é verdade para informação sensorial é verdade para a informação em geral.

There's no inherent meaning in information.

Não existe significado inerente em relação à informação.

It's what we do with that information that matters.

É o que nós fazemos com essa informação que importa.

So, how do we see? Well, we see by learning to see.

Então, como nós enxergamos? Bom, nós enxergamos aprendendo a enxergar.

The brain evolved the mechanisms for finding patterns,

Então, o cérebro evolui mecanismos para encontrar padrões,

finding relationships in information,

achando relações em informações,

and associating those relationships with a behavioral meaning,

e associando essas relações

com um significado comportamental,

a significance, by interacting with the world.

um sentido, interagindo com o mundo.

We're very aware of this

Estamos muito conscientes disto

in the form of more cognitive attributes, like language.

na forma de atributos cognitivos, como linguagem.

I'm going to give you some letter strings,

Então, eu vou mostrar-lhes algumas sequências de letras. E eu quero que vocês leiam para mim,

and I want you to read them out for me, if you can.

se vocês conseguirem.

Audience: "Can you read this?"

Platéia: "Can you read this?"

"You are not reading this."

"You are not reading this."

"What are you reading?"

"What are you reading?"

Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing, right?

Beau Lotto: "What are you reading?" Metade das letras não estão aí. Certo?

There's no a priori reason

Não há razão a priori para um "H" ter de estar

why an "H" has to go between that "W" and "A."

entre o "W" e o "A".

But you put one there. Why?

Mas você coloca um lá. Porquê?

Because in the statistics of your past experience,

Porquê estatisticamente na sua experiência passada

it would have been useful to do so.

foi útil fazer desta maneira, então você faz da mesma maneira.

So you do so again.

And yet you don't put a letter after that first "T."

E você não coloca uma letra após aquele "T".

Why? Because it wouldn't have been useful in the past.

Porquê? Porquê não foi útil no passado.

So you don't do it again.

Então você não o faz de novo.

So, let me show you how quickly our brains can redefine normality,

Agora deixe-me mostrar rapidamente como o nosso cérebro consegue redefinir a normalidade

even at the simplest thing the brain does, which is color.

até no processo mais simples que ele faz, que é a cor.

So if I could have the lights down up here.

Então, se poderem diminuir as luzes aqui.

I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Eu quero que vocês reparem que essas duas cenas de deserto são fisicamente a mesma.

Uma é simplesmente a outra invertida. Certo?

One is simply the flipping of the other.

Now I want you to look at that dot

Agora eu quero que vocês se concentrem naquele ponto

between the green and the red.

entre o verde e o vermelho. Certo?

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

E eu quero que vocês olhem fixamente o ponto. Não olhem pra nenhum outro local.

We're going to look at it for about 30 seconds,

E vamos olhar isso aí por uns 30 segundos,

o que é ruim numa palestra de 18 minutos.

which is a bit of a killer in an 18-minute talk.

(Laughter)

(Risos)

Mas eu quero que vocês aprendam.

But I really want you to learn.

And I'll tell you -- don't look anywhere else --

E eu vou lhes contar -- não olhem para nenhum outro local --

I'll tell you what's happening in your head.

e eu vou lhes contar o que está acontecendo nas suas cabeças.

Your brain is learning,

Seu cérebro está aprendendo. E está aprendendo que o lado direito do seu campo visual

and it's learning that the right side of its visual field

está sob iluminação vermelha;

is under red illumination;

the left side of its visual field is under green illumination.

e o lado esquerdo do seu campo visual está sob iluminação verde.

That's what it's learning. Okay?

É isso que ele está aprendendo. Certo?

Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.

Agora, quando eu disser, eu quero que vocês olhem para o ponto entre as duas cenas de deserto.

So why don't you do that now?

Então, porquê não fazer isso agora?

(Laughter)

(Risos)

Can I have the lights up again?

Podem acender as luzes de novo?

I take it from your response they don't look the same anymore, right?

Pela reação de vocês eu percebi que elas não parecem mais as mesmas, certo?

(Applause)

(Aplausos)

Why? Because your brain is seeing that same information

Por quê? Porquê seu cérebro está vendo aquela mesma informação

as if the right one is still under red light,

como se a imagem da direita ainda estivesse sob luz vermelha,

and the left one is still under green light.

e a da esquerda ainda está sob luz verde.

Esse é o seu novo normal.

That's your new normal.

Okay? So, what does this mean for context?

Então, o que isso significa para o contexto?

It means I can take two identical squares,

Significa que eu posso pegar esses dois quadrados idênticos,

put them in light and dark surrounds,

e coloca-los sobre fundo claro e escuro.

and the one on the dark surround looks lighter than on the light surround.

E agora o que está no fundo escuro parece ser mais claro do que o que está no fundo claro.

O significado não é simplesmente que os fundos claros e escuros são relevantes.

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

É o que esses fundos claros e escuros significaram para o seu comportamento no passado.

So I'll show you what I mean.

Então vou mostrar o que quero dizer. Aqui nós temos

Here we have that exact same illusion.

a mesma ilusão.

We have two identical tiles on the left,

Temos dois azulejos idênticos, na esquerda

one in a dark surround, one in a light surround.

um com um fundo escuro, um com um fundo claro.

And the same thing over on the right.

E a mesma coisa na direita.

Now, I'll reveal those two scenes,

Agora, o que eu vou fazer é tornar a olhar para estas duas cenas.

but I'm not going to change anything within those boxes,

Mas não vou alterar nada dentro dessas caixas,

exceto o significado delas.

except their meaning.

And see what happens to your perception.

E veja o que acontece com a sua percepção.

Notice that on the left

Perceba que na esquerda

the two tiles look nearly completely opposite:

os dois azulejos parecem quase completamente opostos:

one very white and one very dark, right?

um está bem claro e outro bem escuro.

Certo? Enquanto isso, na direita,

Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.

os dois azulejos parecem ser quase os mesmos.

And yet there is still one on a dark surround,

E ainda assim um está no fundo escuro, e um no fundo claro.

and one on a light surround.

Why?

Porquê? Porquê se o azulejo daquela sombra

Because if the tile in that shadow were in fact in shadow,

estivesse de fato na sombra,

and reflecting the same amount of light to your eye

e refletindo a mesma porção de luz para o seu olho

as the one outside the shadow,

como o azulejo que está fora da sombra

it would have to be more reflective -- just the laws of physics.

teria de ser mais refletivo -- são as leis da física.

So you see it that way.

Então você enxerga dessa maneira.

Whereas on the right, the information is consistent

Considerando o da direita, a informação é consistente

with those two tiles being under the same light.

com aqueles dois azulejos que estão sob a mesma luz.

If they're under the same light reflecting the same amount of light to your eye,

Se eles estão sob a mesma luz, refletindo a mesma porção de luz

para o seu olho,

then they must be equally reflective.

então eles devem refletir igualmente.

So you see it that way.

Então você vê dessa maneira.

Which means we can bring all this information together

O que significa que podemos juntar toda essa informação

to create some incredibly strong illusions.

para criar algumas ilusões incrivelmente poderosas.

This is one I made a few years ago.

Esta eu fiz há alguns anos atrás.

And you'll notice you see a dark brown tile at the top,

E você vai perceber que você vê um azulejo marrom escuro em cima

and a bright orange tile at the side.

e um azulejo laranja no lado.

That is your perceptual reality.

Essa é a realidade da sua percepção. E a realidade física

The physical reality is that those two tiles are the same.

é que esses dois azulejos são iguais.

Here you see four gray tiles on your left,

Aqui você vê quatro azulejos cinza à sua esquerda,

seven gray tiles on the right.

sete azulejos cinza à direita.

I'm not going to change those tiles at all,

Eu não vou alterar esses azulejos de nenhuma forma

but I'm going to reveal the rest of the scene.

Mas eu vou revelar o resto da cena.

And see what happens to your perception.

E veja o que acontece com a sua percepção.

The four blue tiles on the left are gray.

Os quatro azulejos azuis na esquerda são cinza.

The seven yellow tiles on the right are also gray.

Os sete azulejos amarelos à direita também são cinza.

They are the same. Okay?

Eles são os mesmos. Certo?

Don't believe me? Let's watch it again.

Não acreditam em mim? Vamos ver de novo.

What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

O que é verdade para as cores também é verdade para a percepção de movimentos complexos.

So, here we have --

Então aqui nós temos --

let's turn this around -- a diamond.

vamos virar isto -- um diamante

And what I'm going to do is, I'm going to hold it here,

E o que eu vou fazer é isso. Vou segura-lo aqui,

and I'm going to spin it.

e vou gira-lo.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

E todos vocês provavelmente o verão girando nesta direção.

Now I want you to keep looking at it.

Agora quero que vocês continuem olhando para ele.

Move your eyes around, blink, maybe close one eye.

Movimentem seus olhos, pisquem, ou então fechem um olho.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

E de repente ele vai se inverter e começar a girar na direção oposta.

Yes? Raise your hand if you got that. Yes?

Sim? Levantem a mão se vocês conseguiram ver. Sim?

Keep blinking.

Continue piscando. Sempre que vocês piscarem ele vai mudar. Certo?

Every time you blink, it will switch.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Então eu posso perguntar, em qual direção ele está rodando?

How do you know?

Como vocês sabem?

Your brain doesn't know, because both are equally likely.

Seu cérebro não sabe. Porquê ambos são igualmente prováveis.

So depending on where it looks,

Então dependendo de como você olha, ele muda

it flips between the two possibilities.

entre as duas possibilidades.

Are we the only ones that see illusions?

Seremos nós os únicos que vêem ilusões?

The answer to this question is no.

A resposta a esta questão é não.

Even the beautiful bumblebee,

Até a linda abelha,

with its mere one million brain cells,

com apenas um milhão de células cerebrais,

which is 250 times fewer cells than you have in one retina,

o que é 250 vezes menos células do que você têm em uma retina,

sees illusions, does the most complicated things

vêem ilusões, fazem coisas muito complicadas

that even our most sophisticated computers can't do.

que até nosso computador mais sofisticado não consegue fazer.

So in my lab we work on bumblebees,

Então no meu laboratório, é claro que nós trabalhamos com abelhas.

because we can completely control their experience,

Porquê conseguimos controlar completamente a experiência delas,

and see how it alters the architecture of their brain.

e vemos como isso altera a arquitetura do cérebro delas.

E fazemos isso no que nós chamamos de A Matrix das Abelhas.

We do this in what we call the Bee Matrix.

Here you have the hive.

E aqui temos a colméia. Podem ver a abelha rainha,

You can see the queen bee, the large bee in the middle.

aquela abelha grande no meio ali. Aquelas são todas suas filhas, os ovos.

Those are her daughters, the eggs.

E elas vão e voltam entre essa colméia

They go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

e a arena, através deste tubo.

You'll see one of the bees come out here.

E você vai ver uma das abelhas saindo.

You see how she has a little number on her?

Você consegue ver como ela têm um pequeno número nela?

There's another one coming out, she also has a number on her.

E tem mais uma saindo. Ela têm um número nela também.

Now, they're not born that way, right?

Bom, elas não nasceram desse jeito. Certo?

We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep.

Nós as tiramos, colocamos numa geladeira, e elas adormecem.

Then you can superglue little numbers on them.

E daí usamos superbonder para colocar os números nelas.

(Risos)

(Laughter)

And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers.

E agora neste experimento elas são premiadas se forem às flores azuis.

They land on the flower,

E elas aterrissam na flor.Elas enfiam a língua delas lá dentro,

stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

que é chamada probóscide, e elas bebem a água açucarada.

She's drinking a glass of water that's about that big to you and I,

Agora ela está bebendo um copo de água que equivale mais ou menos a esse tamanho para nós,

will do that about three times, then fly.

e ela vai fazer isso umas três vezes, e daí vai voar.

And sometimes they learn not to go to the blue,

E algumas vezes elas aprendem a não ir nas azuis,

but to go where the other bees go.

e vão aonde as outras abelhas estão indo.

So they copy each other.

Então elas copiam umas às outras. Elas conseguem contar até cinco. Elas conseguem reconhecer rostos.

They can count to five. They can recognize faces.

And here she comes down the ladder.

E aqui vem ela descendo a escada.

And she'll come into the hive, find an empty honey pot,

E ela vai entrar na colméia, achar um favo vazio,

and throw up, and that's honey.

e vomitar lá, e isso é o mel.

(Laughter)

(Risos)

Now remember, she's supposed to be going to the blue flowers,

Agora lembrem-se -- (Risos)

-- ela tem de ir às flores azuis.

but what are these bees doing in the upper right corner?

Mas o que aquelas abelhas estão fazendo no canto superior direito?

It looks like they're going to green flowers.

Parece que elas estão indo nas flores verdes.

Now, are they getting it wrong?

Bom, elas estão erradas?

And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

E a resposta é não, aquelas são na verdade flores azuis.

But those are blue flowers under green light.

Mas aquelas flores azuis estão sob luz verde.

So they're using the relationships between the colors to solve the puzzle,

Então elas estão usando a relação entre as cores para resolver o quebra-cabeça.

which is exactly what we do.

Que é exatamente o que nós fazemos.

So, illusions are often used,

Então, ilusões são muito usadas,

especially in art, in the words of a more contemporary artist,

especialmente na arte, nas palavras de um artista mais contemporâneo,

"to demonstrate the fragility of our senses."

"para demonstrar a fragilidade dos nossos sentidos."

Okay, this is complete rubbish.

Certo, isso é uma bobagem completa.

The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.

Nossos sentidos não são frágeis. E se eles fossem, nós não estaríamos aqui hoje.

Em vez disso, a cor nos diz algo completamente diferente,

Instead, color tells us something completely different,

that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.

que o cérebro não evoluiu para ver o mundo como ele é.

We can't.

Nós não podemos. Em vez disso, nosso cérebro evoluiu para ver o mundo

Instead, the brain evolved to see the world

the way it was useful to see in the past.

da forma que foi útil ver no passado.

And how we see is by continually redefining normality.

E a maneira como enxergamos é redefinindo continuamente a normalidade.

So, how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain

Então podemos aproveitar esta

incrível capacidade de plasticidade do cérebro

and get people to experience their world differently?

e fazer as pessoas experimentarem o mundo de forma diferentemente?

Well, one of the ways we do it in my lab and studio

Bom, uma das coisas que fazemos no meu laboratório e estúdio

is we translate the light into sound,

é traduzir luz em som

and we enable people to hear their visual world.

e permitimos que as pessoas ouçam seu mundo visual.

And they can navigate the world using their ears.

E elas podem navegar pelo mundo usando os ouvidos.

Here's David on the right, and he's holding a camera.

Aqui está o David, na direita e ele está segurando uma câmera.

On the left is what his camera sees.

Na esquerda está o que a câmera vê.

And you'll see there's a faint line going across that image.

E você pode ver que existe uma linha passando através da imagem.

That line is broken up into 32 squares.

Essa linha está quebrada em 32 quadrados.

In each square, we calculate the average color.

E em cada quadrado nós calculamos a cor.

And then we just simply translate that into sound.

E simplesmente traduzimos isso em som.

And now he's going to turn around,

E agora ele vai

se virar, fechar os olhos,

close his eyes,

and find a plate on the ground with his eyes closed.

e achar um prato no chão, com os olhos fechados.

(Continuous sound)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

Beau Lotto: He finds it. Amazing, right?

Ele achou. Impressionante. Certo?

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired,

Então nós podemos não só criar uma prótese para os que têm problemas de visão,

but we can also investigate

mas também podemos investigar como as pessoas

how people literally make sense of the world.

literalmente fazem sentido do mundo.

But we can also do something else.

E também podemos fazer mais uma coisa. Podemos fazer música com cor.

We can also make music with color.

So, working with kids,

Então, trabalhando com crianças,

they created images,

eles criaram imagens,

thinking about what might the images you see

pensando sobre como as imagens que vemos

sound like if we could listen to them.

iriam soar se pudéssemos ouvi-las.

And then we translated these images.

E então nós traduzimos estas imagens.

And this is one of those images.

E está é uma dessas imagens.

And this is a six-year-old child composing a piece of music

E aqui podemos ver uma criança de seis anos compondo uma peça musical

for a 32-piece orchestra.

para uma orquestra com 32 componentes.

And this is what it sounds like.

E aqui está como ela soa.

(Electronic representation of orchestral music)

So, a six-year-old child. Okay?

Então, uma criança de seis anos, certo?

Now, what does all this mean?

Agora, o que tudo isso significa?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

Isso sugere que ninguém é um observador externo

da natureza. Certo?

We're not defined by our central properties,

Nós não somos definidos pelas nossas propriedades centrais,

by the bits that make us up.

pelos bits que nos formam.

We're defined by our environment and our interaction with that environment,

Somos definidos pelo ambiente e nossa interação com esse ambiente --

by our ecology.

pela nossa ecologia.

And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

E essa ecologia é necessariamente relativa,

histórica e empírica.

Então quero finalizar com isto aqui.

So, what I'd like to finish with is this over here.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Porque o que eu realmente tenho tentado fazer é celebrar a incerteza.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Porque eu penso que somente pela incerteza existe potencial para a compreensão.

So, if some of you are still feeling a bit too certain,

Então, se alguém ainda está se sentindo um pouco certo demais,

I'd like to do this one.

eu gostaria de fazer isto aqui.

So, if we have the lights down.

Então, podem abaixar as luzes.

And what we have here --

E o que nós temos aqui --

Can everyone see 25 purple surfaces on your left,

Todos conseguem ver vinte cinco superfícies roxas

à sua esquerda,

and 25, call it yellowish, surfaces on your right?

e vinte cinco amareladas à sua direita?

So now, what I want to do,

Então, agora, o que eu quero fazer:

I'm going to put the middle nine surfaces here

Eu vou colocar as nove superfícies do meio aqui

under yellow illumination,

sob iluminação amarela

by simply putting a filter behind them.

simplesmente colocando um filtro atrás delas.

Certo. Agora vocês todos conseguem ver que isso muda a luz

Now you can see that changes the light that's coming through there, right?

que está atravessando lá, certo?

Because now the light is going through a yellowish filter

Porquê agora a luz está atravessando um filtro amarelado

e então um filtro roxo.

and then a purplish filter.

I'm going to do the opposite on the left here.

Eu vou fazer o oposto aqui na esquerda.

I'm going to put the middle nine under a purplish light.

Vou colocar os nove do meio sob luz roxa.

Now, some of you will have noticed that the consequence

Agora, alguns de vocês vão notar que a consequência é que

is that the light coming through those middle nine on the right,

a luz atravessando esses nove do meio da direita,

or your left, is exactly the same as the light

ou melhor, sua esquerda,

é exatamente a mesma que a luz atravessando

coming through the middle nine on your right.

os nove do meio a sua direita.

Agreed? Yes?

Concordam? Certo?

Okay. So they are physically the same.

Certo. Então eles são fisicamente iguais.

Let's pull the covers off.

Vamos tirar a cobertura.

Now remember --

Agora lembrem-se,

you know that the middle nine are exactly the same.

vocês sabem que os nove do meio são exatamente iguais.

Do they look the same?

Eles parecem ser os mesmos? Não.

No.

The question is, "Is that an illusion?"

A pergunta é, "Isto é uma ilusão?"

And I'll leave you with that.

E vou deixar vocês com ela.

So, thank you very much.

Então, muito obrigado.

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)