Optical illusions show how we see | Beau Lotto

Beau Lotto: Ilusiones ópticas que demuestran cómo vemos.

Traductor: Helena Legaz Revisor: John Walker

I want to start with a game. Okay?

Quiero empezar con un juego.

And to win this game,

Y para ganar este juego,

all you have to do is see the reality that's in front of you

todo lo que tienen que hacer es ver la realidad que está delante de ustedes

as it really is, all right?

tal y como es. ¿De acuerdo?

So we have two panels here, of colored dots.

Tenemos aquí dos paneles

de círculos de colores.

And one of those dots is the same in the two panels.

Y uno de esos círculos es el mismo

en los dos paneles, ¿vale?

And you have to tell me which one.

Tienen que decirme cuál es.

Now, I narrowed it down

Ahora, limítense

to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

al gris, al verde y, digamos, al naranja.

So by a show of hands, we'll start with the easiest one.

A mano alzada, - empezaremos con el más fácil -

Show of hands: how many people think it's the gray one?

¿cuántos piensan que es el gris?

Really? Okay.

¿De verdad? Bueno.

How many people think it's the green one?

¿Cuántos piensan que es el verde?

And how many people think it's the orange one?

¿Y cuántos piensan que es el naranja?

Pretty even split.

Bastante igualado.

Let's find out what the reality is.

Descubramos cuál es la realidad.

Here is the orange one.

Aquí está el naranja.

(Laughter)

(Risas)

Here is the green one.

Aquí está el verde.

And here is the gray one.

Y aquí está el gris.

(Laughter)

(Risas)

So for all of you who saw that, you're complete realists.

Así que los que lo vieron, son realistas absolutos. ¿De acuerdo?

All right?

(Laughter)

(Risas)

So this is pretty amazing, isn't it?

Es increíble, ¿no?

Because nearly every living system

Porque casi cada sistema viviente

has evolved the ability to detect light in one way or another.

ha desarrollado la habilidad de detectar luz de una manera u otra.

So for us, seeing color

Así que, para nosotros, ver colores es una de las cosas más simples que hace el cerebro.

is one of the simplest things the brain does.

And yet, even at this most fundamental level,

Y aún así, incluso en el nivel más fundamental,

context is everything.

el contexto lo es todo.

What I'm going to talk about is not that context is everything,

Pero no quiero hablar de si el contexto lo es todo o no,

but why context is everything.

sino de por qué el contexto lo es todo.

Because it's answering that question

Porque la respuesta a esa pregunta nos dice no sólo

that tells us not only why we see what we do,

por qué vemos lo que vemos,

but who we are as individuals,

sino quiénes somos como individuos

and who we are as a society.

y quiénes somos como una sociedad.

But first, we have to ask another question,

Pero primero tenemos que hacer otra pregunta,

which is, "What is color for?"

que es: ¿para qué sirve el color?

And instead of telling you, I'll just show you.

Y en lugar de contárselo, simplemente lo mostraré.

What you see here is a jungle scene,

Lo que ven aquí es una escena en la jungla.

and you see the surfaces according to the amount of light

Y ven las superficies de acuerdo con la cantidad

that those surfaces reflect.

de luz que esas superficies reflejan.

Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Ahora bien, ¿puede alguien ver el depredador que está a punto de saltar hacia ustedes?

And if you haven't seen it yet, you're dead, right?

Y si no lo han visto todavía, ya están muertos, ¿no?

(Risas)

(Laughter)

Can anyone see it? Anyone? No?

¿Puede verlo alguien? ¿Alguien? ¿No?

Now let's see the surfaces

Bueno, veamos las superficies de acuerdo con la calidad de luz que reflejan.

according to the quality of light that they reflect.

And now you see it.

Y ahora lo ven.

So, color enables us to see

Así que el color nos permite ver

the similarities and differences between surfaces,

las diferencias y semejanzas entre las superficies,

according to the full spectrum of light that they reflect.

de acuerdo con la completa gama de luz que reflejan.

But what you've just done

Pero lo que acaban de hacer es, en muchos aspectos, matemáticamente imposible.

is in many respects mathematically impossible.

Why?

¿Por qué?, Porque, como nos dice Barkley,

Because, as Berkeley tells us,

we have no direct access to our physical world,

no tenemos acceso directo a nuestro mundo físico

other than through our senses.

más que a través de nuestros sentidos.

And the light that falls onto our eyes

Y la luz que llega a nuestros ojos

is determined by multiple things in the world,

está determinada por muchas cosas en el mundo,

not only the color of objects,

no solamente el color de los objetos

but also the color of their illumination,

sino también el color de su iluminación

and the color of the space between us and those objects.

y el color del espacio entre esos objetos y nosotros.

You vary any one of those parameters,

Si varían uno de esos parámetros,

and you'll change the color of the light that falls onto your eye.

cambiarán el color de la luz que llega a sus ojos.

This is a huge problem,

Esto es un problema enorme, porque significa que

because it means that the same image

una misma imagen podría tener un número infinito

could have an infinite number of possible real-world sources.

de posibles fuentes del mundo real.

Let me show you what I mean.

Les mostratré a lo que me refiero. Imaginen que este es el fondo de su ojo.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

Y estas son dos proyecciones del mundo exterior.

And these are two projections from the world.

They're identical in every single way.

Son idénticas en todos los sentidos.

Identical in shape, size, spectral content.

Idénticas en forma, tamaño, y contenido espectral.

They are the same, as far as your eye is concerned.

Son lo mismo, en lo que respecta a nuestro ojo.

And yet they come from completely different sources.

Y aún así, vienen de fuentes completamente distintas.

The one on the right comes from a yellow surface,

La de la derecha

viene de una superficie amarilla,

in shadow, oriented facing the left,

en sombra, mirando hacia la izquierda,

viewed through a pinkish medium.

vista desde un medio rosado.

The one on the left comes from an orange surface,

La de la izquierda, viene de una superficie naranja,

under direct light, facing to the right,

bajo luz directa, mirando a la derecha,

viewed through sort of a bluish medium.

vista a través de una especie de medio azulado.

Completely different meanings,

Significados completamente diferentes

giving rise to the exact same retinal information.

dando lugar a exactamente la misma información retinal.

And yet it's only the retinal information that we get.

Y aún así, lo que nos llega sólo

es información retinal.

So how on Earth do we even see?

Así que, ¿cómo rayos conseguimos ver?

So if you remember anything in this next 18 minutes,

Si van a recordar algo de los próximos 18 minutos,

remember this:

recuerden esto: la luz que llega a nuestro ojo,

that the light that falls onto your eye,

sensory information, is meaningless,

la información sensorial, no tiene significado.

because it could mean literally anything.

Porque podría no significar literalmente nada.

And what's true for sensory information is true for information generally.

Y lo que es verdad para la información sensorial, es verdad para la información en general.

There's no inherent meaning in information.

No hay significado inherente en la información.

It's what we do with that information that matters.

Es lo que hacemos con esa información lo que importa.

So, how do we see? Well, we see by learning to see.

Así que, ¿cómo vemos? Bueno, vemos aprendiendo a ver.

The brain evolved the mechanisms for finding patterns,

El cerebro desarrolló los mecanismos para encontrar modelos,

finding relationships in information,

relaciones de información,

and associating those relationships with a behavioral meaning,

y para asociar esas relaciones

con el significado conductual,

a significance, by interacting with the world.

un significado al interactuar con el mundo.

We're very aware of this

Somos muy conscientes de esto

in the form of more cognitive attributes, like language.

con respecto a atributos más cognitivos, como el lenguaje.

I'm going to give you some letter strings,

Voy a mostrarles algunas secuencias de letras,

and I want you to read them out for me, if you can.

y quiero que me las lean, si pueden.

Audience: "Can you read this?"

Audiencia: "Can you read this?" ("¿Pueden leer esto?")

"You are not reading this."

"You are not reading this" ("Usted no está leyendo esto")

"What are you reading?"

"What are you reading?" ("¿Qué está leyendo?")

Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing, right?

Beau Lotto: "¿Qué está leyendo?" Faltan la mitad de las letras, ¿no?

There's no a priori reason

No hay ninguna razón a priori por la que la "H" tenga que ir

why an "H" has to go between that "W" and "A."

entre la "W" y la "A" (en "what", "qué").

But you put one there. Why?

Pero la pones ahí. ¿Por qué?

Because in the statistics of your past experience,

Porque en las estadísticas de tu experiencia pasada

it would have been useful to do so.

había sido útil hacer eso. Así que ahora lo haces otra vez.

So you do so again.

And yet you don't put a letter after that first "T."

Y además, no pones una letra después de la primera "T".

Why? Because it wouldn't have been useful in the past.

¿Por qué? Porque no había sido útil en el pasado.

So you don't do it again.

Así que no lo haces otra vez.

So, let me show you how quickly our brains can redefine normality,

Déjenme mostrarles rápidamente cómo nuestro cerebro puede redefinir la normalidad,

even at the simplest thing the brain does, which is color.

hasta en las cosas más simples, como el color.

So if I could have the lights down up here.

Si pudieran bajar la luz aquí.

I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Primero quiero que se den cuenta de que esas dos escenas del desierto son físicamente iguales.

Una es simplemente el espejo de la otra, ¿de acuerdo?

One is simply the flipping of the other.

Now I want you to look at that dot

Ahora quiero que miren a ese punto

between the green and the red.

entre el verde y el rojo, ¿vale?

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

Y quiero que se queden mirando ese punto. No miren a otro lado.

We're going to look at it for about 30 seconds,

Y miraremos ahí durante 30 segundos,

lo cual es matar un poco el tiempo en una charla de 18 minutos.

which is a bit of a killer in an 18-minute talk.

(Laughter)

(Risas)

Pero realmente quiero que aprendan.

But I really want you to learn.

And I'll tell you -- don't look anywhere else --

Y les diré -no miren a ningún otro sitio-

I'll tell you what's happening in your head.

les diré lo que está ocurriendo en sus cabezas.

Your brain is learning,

Su cerebro está aprendiendo. Y está aprendiendo que el lado derecho de su campo visual

and it's learning that the right side of its visual field

está bajo iluminación roja;

is under red illumination;

the left side of its visual field is under green illumination.

el lado izquierdo de su campo visual está bajo iluminación verde.

That's what it's learning. Okay?

Eso es lo que está aprendiendo, ¿de acuerdo?

Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.

Ahora, cuando yo les diga, quiero que miren al punto que hay entre las dos escenas del desierto.

So why don't you do that now?

Háganlo ahora

(Laughter)

(Risas)

Can I have the lights up again?

¿Pueden subir la luz otra vez?

I take it from your response they don't look the same anymore, right?

Entiendo por su respuesta que ya no se veían igual, ¿no?

(Applause)

(Aplausos)

Why? Because your brain is seeing that same information

¿Por qué? Porque su cerebro está viendo la misma información

as if the right one is still under red light,

como si el lado derecho estuviera todavía bajo luz roja,

and the left one is still under green light.

y el izquierdo bajo luz verde.

Esa es tu nueva normalidad.

That's your new normal.

Okay? So, what does this mean for context?

Y¿qué significa esto para el contexto?

It means I can take two identical squares,

Significa que puedo tomar estos cuadrados idénticos

put them in light and dark surrounds,

y ponerlos bajo un marco claro y otro oscuro.

and the one on the dark surround looks lighter than on the light surround.

Y ahora, uno parece más claro que el otro.

Lo significativo no es simplemente la importancia de los marcos claro y oscuro,

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

sino lo que esos marcos significaron en nuestro comportamiento en el pasado.

So I'll show you what I mean.

Les enseñaré a lo que me refiero. Tenemos aquí

Here we have that exact same illusion.

exactamente la misma ilusión.

We have two identical tiles on the left,

Tenemos dos baldosas idénticas, a la izquierda,

one in a dark surround, one in a light surround.

una en un marco oscuro, una en en un marco claro.

And the same thing over on the right.

Y lo mismo a la derecha.

Now, I'll reveal those two scenes,

Ahora lo que voy a hacer es examinar esas dos escenas.

but I'm not going to change anything within those boxes,

Pero no voy a cambiar nada de esas escenas,

excepto su significado.

except their meaning.

And see what happens to your perception.

Y veremos qué ocurre con su percepción.

Notice that on the left

Fíjense que en la izquierda

the two tiles look nearly completely opposite:

las dos baldosas se ven casi completamente opuestas:

one very white and one very dark, right?

una muy blanca y la otra muy oscura.

¿De acuerdo? Mientras que en la derecha,

Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.

las dos baldosas parecen prácticamente iguales,

And yet there is still one on a dark surround,

a pesar de que una sigue en un marco oscuro, y la otra en uno claro.

and one on a light surround.

Why?

¿Por qué? Porque si la baldosa en la sombra

Because if the tile in that shadow were in fact in shadow,

fuera de hecho una sombra,

and reflecting the same amount of light to your eye

y reflejara la misma cantidad de luz a nuestro ojo

as the one outside the shadow,

como la que está fuera de la sombra,

it would have to be more reflective -- just the laws of physics.

tendría que ser más reflectante -son las leyes de la física.

So you see it that way.

Así que lo ven de esa manera.

Whereas on the right, the information is consistent

Mientras, en la derecha, la información es consistente

with those two tiles being under the same light.

con las dos baldosas estando bajo la misma luz.

If they're under the same light reflecting the same amount of light to your eye,

Si están bajo la misma luz, reflejando

la misma cantidad de luz a nuestro ojo,

then they must be equally reflective.

entonces deben ser igualmente reflectantes.

So you see it that way.

Y así lo ven.

Which means we can bring all this information together

Lo que significa que podemos juntar toda esta información

to create some incredibly strong illusions.

para crear ilusiones increíblemente potentes.

This is one I made a few years ago.

Esta es una que hice hace algunos años.

And you'll notice you see a dark brown tile at the top,

Notarán que hay una baldosa marrón oscura en la parte de arriba,

and a bright orange tile at the side.

y una naranja claro en el lado.

That is your perceptual reality.

Esa es su realidad percibida. La realidad física

The physical reality is that those two tiles are the same.

es que esas dos baldosas son iguales.

Here you see four gray tiles on your left,

Aquí ven cuatro baldosas grises a su izquierda,

seven gray tiles on the right.

siete grises a la derecha.

I'm not going to change those tiles at all,

No voy a cambiar las baldosas para nada.

but I'm going to reveal the rest of the scene.

Pero voy a descubrir el resto de la escena.

And see what happens to your perception.

Y veremos qué pasa con su percepción.

The four blue tiles on the left are gray.

Las cuatro baldosas azules a la izquierda son grises.

The seven yellow tiles on the right are also gray.

Las siete baldosas amarillas a la derecha, también son grises.

They are the same. Okay?

Son iguales, ¿de acuerdo?

Don't believe me? Let's watch it again.

¿No me creen? Veámoslo de nuevo.

What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Lo que es cierto para el color es también cierto para percepciones complejas en movimiento.

So, here we have --

Aquí tenemos

let's turn this around -- a diamond.

- démosle la vuelta a esto - un rombo.

And what I'm going to do is, I'm going to hold it here,

Y lo que voy a hacer es que lo voy a coger así,

and I'm going to spin it.

y voy a darle vueltas.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

Y para todos ustedes, probablemente lo verán dando vueltas en esta dirección.

Now I want you to keep looking at it.

Ahora quiero que sigan mirándolo.

Move your eyes around, blink, maybe close one eye.

Muevan los ojos alrededor, parpadeen, o quizás cierren un ojo,

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

y de repente cambiará y empezará a dar vueltas en dirección contraria.

Yes? Raise your hand if you got that. Yes?

¿Sí? Levanten la mano los que lo vean. ¿Sí?

Keep blinking.

Sigan parpadeando. Cada vez que parpadee cambiará. ¿De acuerdo?

Every time you blink, it will switch.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Y si les pregunto, ¿en qué dirección da vueltas?

How do you know?

¿Cómo lo saben?

Your brain doesn't know, because both are equally likely.

Nuestro cerebro no lo sabe. Porque ambas son igualmente posibles.

So depending on where it looks,

Dependiendo a donde mire, cambia

it flips between the two possibilities.

entre las dos posibilidades.

Are we the only ones that see illusions?

¿Somos nosotros los únicos que vemos ilusiones?

The answer to this question is no.

La respuesta a esa pregunta es no.

Even the beautiful bumblebee,

Incluso el bonito abejorro

with its mere one million brain cells,

con tan sólo un millón de células cerebrales,

which is 250 times fewer cells than you have in one retina,

250 veces menos células de las que tenemos en una retina,

sees illusions, does the most complicated things

ve ilusiones, y hace las más complicadas tareas

that even our most sophisticated computers can't do.

que ni nuestro ordenador más sofisticado puede hacer.

So in my lab we work on bumblebees,

Así que en mi laboratorio obviamente trabajamos con abejorros.

because we can completely control their experience,

Porque podemos controlar su experiencia completamente,

and see how it alters the architecture of their brain.

y ver cómo se altera la arquitectura de su cerebro.

Y hacemos esto en lo que llamamos "Matriz de abejas".

We do this in what we call the Bee Matrix.

Here you have the hive.

Y aquí tienen la colmena. Pueden ver la abeja reina,

You can see the queen bee, the large bee in the middle.

la abeja grande que está en el medio. Y las otras son sus hijas, los huevos.

Those are her daughters, the eggs.

Y van y vienen, entre esta colmena

They go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

y el otro lado, por este tubo.

You'll see one of the bees come out here.

Verán un abejorro salir por aquí.

You see how she has a little number on her?

¿Ven dónde tiene un pequeño número?

There's another one coming out, she also has a number on her.

¡Ah! Ahí sale otra. Esta también tiene su número.

Now, they're not born that way, right?

Bueno, no nacen así, ¿verdad?

We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep.

Nosotros las sacamos, las ponemos en el frigorífico y se duermen.

Then you can superglue little numbers on them.

Y entonces les pegamos los pequeños números con superglue.

(Risas)

(Laughter)

And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers.

En este experimento se les recompensa si van a las flores azules.

They land on the flower,

Aterrizan en la flor, meten su lengua en ella,

stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

llamada probóscide, y beben el agua con azúcar.

She's drinking a glass of water that's about that big to you and I,

Y se bebe un vaso de agua que es así de grande para ti o para mí.

will do that about three times, then fly.

Esto lo hará tres veces y luego se irá volando.

And sometimes they learn not to go to the blue,

Y a veces aprenden a no ir a la azul,

but to go where the other bees go.

y van a donde los otros abejorros van.

So they copy each other.

Así que se copian entre ellas. Pueden contar hasta cinco, y reconocer caras.

They can count to five. They can recognize faces.

And here she comes down the ladder.

Y aquí viene bajando la escalera.

And she'll come into the hive, find an empty honey pot,

Entrará en la colmena, encontrará un tarro de miel vacío,

and throw up, and that's honey.

vomitará, y esa es la miel.

(Laughter)

(Risas)

Now remember, she's supposed to be going to the blue flowers,

Pero recuerden... (Risas)

se supone que tienen que ir a las flores azules.

but what are these bees doing in the upper right corner?

Entonces, ¿qué es lo que hacen esos abejorros en la esquina superior derecha?

It looks like they're going to green flowers.

Parece que van hacia las flores verdes.

Now, are they getting it wrong?

¿Es que no lo han entendido?

And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

Y la respuesta a esa pregunta es no. Esas son en realidad flores azules.

But those are blue flowers under green light.

Pero son flores azules bajo luz verde.

So they're using the relationships between the colors to solve the puzzle,

Así que están utilizando las relaciones entre los colores para resolver el problema,

which is exactly what we do.

que es exactamente lo que hacemos nosotros.

So, illusions are often used,

Así, las ilusiones se usan frecuentemente,

especially in art, in the words of a more contemporary artist,

especialmente en arte, en palabras de un artista más contemporáneo,

"to demonstrate the fragility of our senses."

"para demostrar la fragilidad de nuestros sentidos".

Okay, this is complete rubbish.

Pues bueno, esto es auténtica basura.

The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.

Nuestros sentidos no son frágiles. Si lo fueran, no podríamos estar aquí.

En cambio, el color nos dice algo completamente diferente,

Instead, color tells us something completely different,

that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.

nos dice que nuestro cerebro no se desarrolló en realidad para ver el mundo de la manera que es.

We can't.

No podemos. En cambio, el cerebro se desarrolló para ver el mundo

Instead, the brain evolved to see the world

the way it was useful to see in the past.

de la manera que fue útil verlo en el pasado.

And how we see is by continually redefining normality.

Y la manera en que vemos es redefiniendo continuamente la normalidad.

So, how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain

Así que, ¿cómo podemos tomar esta

increíble capacidad de plasticidad del cerebro

and get people to experience their world differently?

y hacer que la gente experimente su mundo de manera diferente?

Well, one of the ways we do it in my lab and studio

Bueno, una de las formas en que lo hacemos en mi laboratorio y en mi estudio

is we translate the light into sound,

es traduciendo la luz en sonido

and we enable people to hear their visual world.

para que la gente pueda escuchar su mundo visual.

And they can navigate the world using their ears.

Y puedan navegar por el mundo usando sus oídos.

Here's David on the right, and he's holding a camera.

Aquí está David, a la derecha. Está sujetando una cámara.

On the left is what his camera sees.

A la izquierda está lo que la cámara ve.

And you'll see there's a faint line going across that image.

Verán que hay una línea, una línea tenue que cruza esa imagen.

That line is broken up into 32 squares.

Esa línea está dividida en 32 cuadradros.

In each square, we calculate the average color.

Calculamos el color medio en cada cuadrado

And then we just simply translate that into sound.

y luego simplemente lo traducimos en sonido.

And now he's going to turn around,

Ahora él se va a dar la vuelta,

cerrar los ojos,

close his eyes,

and find a plate on the ground with his eyes closed.

y encontrar un plato en el suelo, con los ojos cerrados.

(Continuous sound)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

Beau Lotto: He finds it. Amazing, right?

Lo encuentra. Increíble, ¿no?

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired,

Así que no sólo podemos crear una prótesis para los invidentes,

but we can also investigate

sino que también podemos investigar cómo la gente

how people literally make sense of the world.

literalmente le da sentido al mundo.

But we can also do something else.

Pero también podemos hacer algo más. También podemos crear música con color.

We can also make music with color.

So, working with kids,

Así, trabajando con niños,

they created images,

ellos crean las imágenes

thinking about what might the images you see

pensando en cómo esas imágenes podrían sonar

sound like if we could listen to them.

si pudiéramos escucharlas.

And then we translated these images.

Y entonces nosotros las traducimos.

And this is one of those images.

Esta es una de esas imágenes.

And this is a six-year-old child composing a piece of music

Y éste es un niño de 6 años componiendo una obra musical

for a 32-piece orchestra.

para una orquesta de 32 instrumentos.

And this is what it sounds like.

Y así es como suena.

(Electronic representation of orchestral music)

So, a six-year-old child. Okay?

Bueno, un niño de 6 años, ¿no?

Now, what does all this mean?

¿Y todo esto qué significa?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

Lo que esto sugiere es que nadie es un observador externo

a la naturaleza, ¿de acuerdo?

We're not defined by our central properties,

Nosotros no estamos definidos por nuestras propiedades centrales,

by the bits that make us up.

por las partes que nos componen.

We're defined by our environment and our interaction with that environment,

Estamos definidos por nuestro medio ambiente y por nuestra interacción con él,

by our ecology.

por nuestra ecología.

And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

Y esa ecología es necesariamente relativa,

histórica y empírica.

Así que me gustaría terminar con esto de aquí.

So, what I'd like to finish with is this over here.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Porque lo que realmente he estado intentando hacer es celebrar realmente la incertidumbre.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Porque creo que sólo a través de la incertidumbre hay potencial para el entendimiento.

So, if some of you are still feeling a bit too certain,

Así que, por si alguno de ustedes se siente todavía demasiado seguro,

I'd like to do this one.

me gustaría hacer esto.

So, if we have the lights down.

Si pueden bajar las luces.

And what we have here --

Lo que tenemos aquí --

Can everyone see 25 purple surfaces on your left,

¿Puede todo el mundo ver 25 círculos violetas

a su izquierda,

and 25, call it yellowish, surfaces on your right?

y 25 círculos, digamos amarillentos, a su derecha?

So now, what I want to do,

Y ahora, lo que quiero hacer:

I'm going to put the middle nine surfaces here

Voy a poner los 9 círculos de en medio aquí

under yellow illumination,

bajo iluminación amarilla,

by simply putting a filter behind them.

simplemente poniendo un filtro detrás de ellos.

Bien. Ahora pueden ver que cambia la luz

Now you can see that changes the light that's coming through there, right?

que sale por ahí, ¿de acuerdo?

Because now the light is going through a yellowish filter

Porque ahora la luz pasa a través de un filtro amarillento

y después por un filtro violeta.

and then a purplish filter.

I'm going to do the opposite on the left here.

Voy a hacer lo opuesto aquí en la izquierda.

I'm going to put the middle nine under a purplish light.

Voy a poner los 9 de en medio bajo luz violácea.

Now, some of you will have noticed that the consequence

Ahora algunos de ustedes notarán que la consecuencia es que

is that the light coming through those middle nine on the right,

la luz que sale de los 9 de en medio a la derecha

or your left, is exactly the same as the light

o a su izquierda,

es exactamente la misma que la que sale a través de

coming through the middle nine on your right.

de los 9 de en medio a su derecha.

Agreed? Yes?

¿De acuerdo? ¿Sí?

Okay. So they are physically the same.

Bueno, así que son físicamente iguales.

Let's pull the covers off.

Quitemos las cubiertas.

Now remember --

Pero recuerden,

you know that the middle nine are exactly the same.

ya saben que los 9 de en medio son exactamente iguales.

Do they look the same?

¿Se ven iguales? No.

No.

The question is, "Is that an illusion?"

La pregunta es, "¿es eso una ilusión?"

And I'll leave you with that.

Y con ello los dejo.

So, thank you very much.

Muchas gracias.

(Laughter)

(Applause)

(Aplausos)