Optical illusions show how we see | Beau Lotto

Beau Lotto: Optische Täuschungen zeigen, wie wir sehen

Übersetzung: Sina Thieme Lektorat: Jens Heyer

I want to start with a game. Okay?

Ich möchte mit einem Spiel beginnen.

And to win this game,

Und um dieses Spiel zu gewinnen,

all you have to do is see the reality that's in front of you

müssen Sie einfach nur die Realität so vor Ihren Augen sehen,

as it really is, all right?

wie sie wirklich ist. Alles klar?

So we have two panels here, of colored dots.

Wir haben hier also zwei Platten

mit bunten Punkten drauf.

And one of those dots is the same in the two panels.

Und einer dieser Punkte ist der gleiche

auf beiden Platten. Okay?

And you have to tell me which one.

Und Sie müssen mir sagen, welcher das ist.

Now, I narrowed it down

Nun, beschränken Sie es auf

to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

den grauen, den grünen, und, sagen wir, den orangenen.

So by a show of hands, we'll start with the easiest one.

Also mit Handzeichen: Wir fangen mit dem einfachsten an,

Show of hands: how many people think it's the gray one?

Hände hoch: Wie viele Leute glauben, es ist der graue?

Really? Okay.

Wirklich? Okay.

How many people think it's the green one?

Wie viele Leute glauben, es ist der grüne?

And how many people think it's the orange one?

Und wie viele Leute glauben, es ist der orangene?

Pretty even split.

Ziemlich gleich verteilt.

Let's find out what the reality is.

Lassen Sie uns herausfinden, was der Realität entspricht.

Here is the orange one.

Hier ist der orangene.

(Laughter)

(Gelächter)

Here is the green one.

Hier ist der grüne.

And here is the gray one.

Und hier ist der graue.

(Laughter)

(Gelächter)

So for all of you who saw that, you're complete realists.

So, für alle, die das gesehen haben: Sie sind ein kompletter Realist. Alles klar?

All right?

(Laughter)

(Gelächter)

So this is pretty amazing, isn't it?

Also das ist eigentlich ziemlich erstaunlich, oder?

Because nearly every living system

Weil fast jedes lebende System

has evolved the ability to detect light in one way or another.

die Fähigkeit entwickelt hat, Licht so oder so zu erkennen.

So for us, seeing color

Für uns ist das Erkennen von Farben eins der einfachsten Dinge, die das Gehirn tut.

is one of the simplest things the brain does.

And yet, even at this most fundamental level,

Und selbst auf diesem grundlegenden Level

context is everything.

ist Zusammenhang alles.

What I'm going to talk about is not that context is everything,

Worüber ich sprechen will ist nicht, dass Zusammenhang alles ist,

but why context is everything.

sondern warum Zusammenhang alles ist.

Because it's answering that question

Weil dies nicht nur die Frage beantwortet,

that tells us not only why we see what we do,

warum wir sehen, was wir tun,

but who we are as individuals,

sondern auch, wer wir als Individuen

and who we are as a society.

und wer wir als Gesellschaft sind.

But first, we have to ask another question,

Aber zuerst müssen wir uns eine andere Frage stellen,

which is, "What is color for?"

die lautet: "Wozu gibt es Farbe?"

And instead of telling you, I'll just show you.

Und anstatt es Ihnen zu sagen, zeige ich es Ihnen einfach.

What you see here is a jungle scene,

Was Sie hier sehen ist eine Dschungelszene.

and you see the surfaces according to the amount of light

Und Sie sehen die Oberflächen entsprechend der Menge

that those surfaces reflect.

des Lichts, die diese Oberflächen reflektieren.

Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Nun, kann irgenjemand das Raubtier sehen, welche dabei ist, Sie anzugreifen?

And if you haven't seen it yet, you're dead, right?

Und wenn Sie es immer noch nicht sehen, sind Sie tot. Richtig?

(Gelächter)

(Laughter)

Can anyone see it? Anyone? No?

Kann es jemand sehen? Irgendjemand? Nein?

Now let's see the surfaces

Nun, lassen Sie uns die Oberflächen entsprechend der Qualität des Lichts, welches sie refklektieren, betrachten.

according to the quality of light that they reflect.

And now you see it.

Und nun sehen Sie es.

So, color enables us to see

Also Farbe macht es uns möglich

the similarities and differences between surfaces,

die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Oberflächen

according to the full spectrum of light that they reflect.

entsprechend des kompletten Spektrums des Lichts, welches sie reflektieren, zu sehen.

But what you've just done

Aber was Sie gerade gemacht haben, ist in vielerlei Hinsicht mathematisch unmöglich.

is in many respects mathematically impossible.

Why?

Warum? Weil, nach Barkley,

Because, as Berkeley tells us,

we have no direct access to our physical world,

wir keinen direkten Zugang zu unserer materiellen Welt haben,

other than through our senses.

außer durch unsere Sinne.

And the light that falls onto our eyes

Und das Licht, das auf unsere Augen fällt,

is determined by multiple things in the world,

wird durch verschiedene Dinge in der Welt bestimmt;

not only the color of objects,

nicht nur durch die Farbe der Objekte,

but also the color of their illumination,

sondern auch durch die Farbe ihrer Beleuchtung

and the color of the space between us and those objects.

und die Farbe des Raumes zwischen uns und diesen Objekten.

You vary any one of those parameters,

Wenn man nur einen Parameter verändert,

and you'll change the color of the light that falls onto your eye.

verändert man die Farbe des Lichts, das auf das Auge fällt.

This is a huge problem,

Dies ist ein riesiges Problem, denn es bedeutet, dass

because it means that the same image

ein und das selbe Bild eine unendliche Anzahl

could have an infinite number of possible real-world sources.

an möglichen Quellen in der realen Welt haben könnte.

Let me show you what I mean.

Lassen Sie mich zeigen, was ich meine. Stellen Sie sich vor, dass das die Rückseite ihres Auges ist.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

Und dies sind zwei Projektionen aus der Welt.

And these are two projections from the world.

They're identical in every single way.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.

Identical in shape, size, spectral content.

Identisch in Form, Größe, Spektralinhalt.

They are the same, as far as your eye is concerned.

Sie sind gleich, soweit es Ihr Auge anbelangt.

And yet they come from completely different sources.

Und doch kommen sie von komplett unterschiedlichen Quellen.

The one on the right comes from a yellow surface,

Die eine rechts

kommt von einer gelben Fläche;

in shadow, oriented facing the left,

im Schatten, nach links gedreht,

viewed through a pinkish medium.

durch ein rosanes Medium betrachtet.

The one on the left comes from an orange surface,

Die links kommt von einer orangenen Fläche,

under direct light, facing to the right,

unter direktem Licht, nach rechts gedreht,

viewed through sort of a bluish medium.

durch ein bläuliches Medium betrachtet.

Completely different meanings,

Komplett unterschiedliche Bedeutungen

giving rise to the exact same retinal information.

rufen exakt die gleiche Information auf der Netzhaut hervor.

And yet it's only the retinal information that we get.

Und dennoch ist es nur die Information auf der Netzhaut,

die wir bekommen.

So how on Earth do we even see?

So wie zur Hölle sehen wir überhaupt?

So if you remember anything in this next 18 minutes,

Also wenn Sie sich an irgendetwas in diesen 18 Minuten erinnern sollen,

remember this:

dann ist es das: Das Licht, das auf Ihr Auge fällt,

that the light that falls onto your eye,

sensory information, is meaningless,

sensorische Information, ist bedeutungslos.

because it could mean literally anything.

Weil es buchstäblich alles bedeuten könnte.

And what's true for sensory information is true for information generally.

Und was für sensorische Information zutrifft, trifft generell für alle Information zu.

There's no inherent meaning in information.

Es gibt keine innewohnende Bedeutung in "Information".

It's what we do with that information that matters.

Es kommt darauf an, was wir mit dieser Information tun.

So, how do we see? Well, we see by learning to see.

Also wie sehen wir? Nun ja, wir sehen, indem wir lernen zu sehen.

The brain evolved the mechanisms for finding patterns,

Das Gehirn hat also Mechanismen entwickelt, Muster zu erkennen,

finding relationships in information,

Beziehungen in Informationen zu finden

and associating those relationships with a behavioral meaning,

und diese Beziehungen

mit einer Bedeutung betreffend des Verhaltens zu assoziieren,

a significance, by interacting with the world.

einem Sinn durch Interaktion mit der Welt.

We're very aware of this

Wir sind uns dessen

in the form of more cognitive attributes, like language.

in Form von kognitiven Merkmalen wie Sprache sehr bewusst.

I'm going to give you some letter strings,

Ich werde Ihnen jetzt einige Zeichenketten geben. Und ich möchte, dass Sie mir diese vorlesen,

and I want you to read them out for me, if you can.

wenn Sie das können.

Audience: "Can you read this?"

Publikum: "Können Sie das lesen?"

"You are not reading this."

"Sie lesen das nicht."

"What are you reading?"

"Was lesen Sie?"

Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing, right?

Beau Lotto: "Was lesen Sie?" Die Hälfte der Buchstaben fehlen, richtig?

There's no a priori reason

Es gibt keinen mutmaßlichen Grund, warum ein "H"

why an "H" has to go between that "W" and "A."

zwischen das "W" und das "A" kommen muss.

But you put one there. Why?

Aber Sie haben eins hingesetzt. Warum?

Because in the statistics of your past experience,

Weil es in der Statistik Ihrer vergangenen Erfahrungen

it would have been useful to do so.

nützlich gewesen wäre. Deswegen machen Sie es wieder.

So you do so again.

And yet you don't put a letter after that first "T."

Und dennoch setzen Sie keinen Buchstaben hinter das erste "T".

Why? Because it wouldn't have been useful in the past.

Warum? Weil es in der Vergangenheit nicht nützlich gewesen wäre.

So you don't do it again.

Deswegen machen Sie es nicht wieder.

So, let me show you how quickly our brains can redefine normality,

Lassen Sie mich nun zeigen, wie schnell unsere Gehirne Normalität neu definieren können,

even at the simplest thing the brain does, which is color.

sogar für das einfachste, was unser Gehirn tut: Farben.

So if I could have the lights down up here.

Wenn Sie also bitte das Licht hier hin richten könnten.

I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Ich möchte, dass Sie zuerst erkennen, dass diese zwei Wüstenszenen physikalisch die gleichen sind.

Eine ist einfach die Spiegelung der anderen. Okay?

One is simply the flipping of the other.

Now I want you to look at that dot

Nun möchte ich, dass Sie auf diesen Punkt

between the green and the red.

zwischen dem grünen und dem roten schauen. Okay?

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

Und ich möchte, dass Sie auf diesen Punkt starren. Schauen Sie nirgendwo anders hin.

We're going to look at it for about 30 seconds,

Und wir schauen etwa 30 Sekunden darauf,

was ein ziemlicher Hammer ist in einem 18 Minuten langen Vortrag.

which is a bit of a killer in an 18-minute talk.

(Laughter)

(Gelächter)

Aber ich möchte wirklich, dass Sie lernen.

But I really want you to learn.

And I'll tell you -- don't look anywhere else --

Und ich sage Ihnen - schauen Sie nirgendwo anders hin -

I'll tell you what's happening in your head.

und ich sage Ihnen, was in Ihren Köpfen geschieht.

Your brain is learning,

Ihr Gehirn lernt. Und es ist das Lernen, dass die rechte Seite des optischen Feldes

and it's learning that the right side of its visual field

unter roter Beleuchtung,

is under red illumination;

the left side of its visual field is under green illumination.

die linke Seite des optischen Feldes unter grüner Beleuchtung ist.

That's what it's learning. Okay?

Das lernt es. Okay?

Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.

Nun, wenn ich es Ihnen sage, möchte ich, dass Sie auf den Punkt zwischen den zwei Wüstenszenen schauen.

So why don't you do that now?

Na, warum machen Sie das denn jetzt nicht?

(Laughter)

(Gelächter)

Can I have the lights up again?

Kann ich das Licht wieder an haben.

I take it from your response they don't look the same anymore, right?

Ich entnehme Ihrer Reaktion, dass sie nicht mehr gleich aussehen. Richtig?

(Applause)

(Applaus)

Why? Because your brain is seeing that same information

Warum? Weil Ihr Gehirn die gleiche Information so sieht,

as if the right one is still under red light,

als ob die rechte Szene noch unter rotem Licht

and the left one is still under green light.

und die linke noch unter grünem Licht wäre.

Das ist Ihr neues "Normal".

That's your new normal.

Okay? So, what does this mean for context?

Was bedeutet das nun für den Zusammenhang?

It means I can take two identical squares,

Es bedeutet, dass ich diese zwei identischen Quadrate nehmen kann

put them in light and dark surrounds,

und sie in helle und dunkle Umgebungen platzieren kann.

and the one on the dark surround looks lighter than on the light surround.

Und nun sieht das Quadrat in der dunklen Umgebung heller aus, als das in der hellen Umgebung.

Was bedeutend ist, ist, dass es nicht nur die helle und die dunkle Umgebung sind, die eine Rolle spielen.

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

Es ist, welche Rolle diese helle und dunkle Umgebung für Ihr Verhalten in der Vergangenheit gespielt haben.

So I'll show you what I mean.

Ich zeige Ihnen, was ich meine. Hier haben wir

Here we have that exact same illusion.

die exakt gleiche Illusion.

We have two identical tiles on the left,

Wir haben zwei identische Kacheln: links,

one in a dark surround, one in a light surround.

eine in einer dunklen Umgebung, eine in einer hellen Umgebung.

And the same thing over on the right.

Und genau das gleiche rechts.

Now, I'll reveal those two scenes,

Nun werde ich diese zwei Szenen noch einmal zeigen.

but I'm not going to change anything within those boxes,

Aber ich werde nichts an diesen Boxen verändern,

außer ihrer Bedeutung.

except their meaning.

And see what happens to your perception.

Mal sehen, was mit Ihrer Wahrnehmung passiert.

Notice that on the left

Beachten Sie, dass

the two tiles look nearly completely opposite:

die zwei Kacheln links fast komplett gegensätzlich aussehen:

one very white and one very dark, right?

eine sehr weiß und eine sehr dunkel.

Alles klar? Wohingegen rechts

Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.

die Kacheln fast gleich aussehen.

And yet there is still one on a dark surround,

Und doch ist immer noch eine Kachel auf einem dunklen Hintergrund und eine auf einem hellen.

and one on a light surround.

Why?

Warum? Weil wenn die Kachel in diesem Schatten

Because if the tile in that shadow were in fact in shadow,

tatsächlich im Schatten wäre

and reflecting the same amount of light to your eye

und die gleiche Menge an Licht auf Ihr Auge reflektieren würde

as the one outside the shadow,

wie die Kachel außerhalb des Schattens,

it would have to be more reflective -- just the laws of physics.

müsste sie mehr reflektieren - einfach nach Gesetzen der Physik.

So you see it that way.

Also sehen Sie es so.

Whereas on the right, the information is consistent

Wohingegen rechts die Information beständig ist

with those two tiles being under the same light.

mit diesen zwei Kacheln unter dem gleichen Licht.

If they're under the same light reflecting the same amount of light to your eye,

Wenn sie unter dem selben Licht sind und die selbe Menge an Licht

auf Ihr Auge reflektieren,

then they must be equally reflective.

müssen sie gleich reflektierend sein.

So you see it that way.

Also sehen Sie es so.

Which means we can bring all this information together

Was bedeutet, dass wir diese ganze Information zusammenbringen können,

to create some incredibly strong illusions.

um einige unglaublich starke Illusionen hervorzurufen.

This is one I made a few years ago.

Dies ist eine, die ich vor einigen Jahren gemacht habe.

And you'll notice you see a dark brown tile at the top,

Und Sie erkennen, dass Sie oben eine dunkelbraune Kachel

and a bright orange tile at the side.

und an der Seite eine hellorangene Kachel sehen.

That is your perceptual reality.

Das ist ihre wahrgenommene Realität. Die physikalische Realität ist,

The physical reality is that those two tiles are the same.

dass diese zwei Kacheln die gleichen sind.

Here you see four gray tiles on your left,

Hier sehen Sie links vier graue Kacheln

seven gray tiles on the right.

und rechts sieben graue Kacheln.

I'm not going to change those tiles at all,

Ich werde diese Kacheln überhaupt nicht verändern.

but I'm going to reveal the rest of the scene.

Aber ich werde den Rest der Szene aufdecken

And see what happens to your perception.

und sehen Sie, was mit Ihrer Wahrnehmung geschieht.

The four blue tiles on the left are gray.

Die vier blauen Kacheln links sind grau.

The seven yellow tiles on the right are also gray.

Die sieben gelben Kacheln rechts sind auch grau.

They are the same. Okay?

Es sind die gleichen, okay?

Don't believe me? Let's watch it again.

Glauben Sie mir nicht? Schauen wir es uns noch einmal an.

What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Was für Farbe gilt, gilt auch für komplexe Wahrnehmungen von Bewegung.

So, here we have --

Hier haben wir also

let's turn this around -- a diamond.

- drehen wir es um - einen Diamanten.

And what I'm going to do is, I'm going to hold it here,

Und ich werde ihn hier halten

and I'm going to spin it.

und drehen.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

Und alle werden wahrscheinlich sehen, dass er sich in diese Richtung dreht.

Now I want you to keep looking at it.

Nun möchte ich, dass Sie weiterhin drauf schauen.

Move your eyes around, blink, maybe close one eye.

Bewegen Sie Ihre Augen, blinzeln Sie, schließen Sie vielleicht ein Auge.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.

Yes? Raise your hand if you got that. Yes?

Ja? Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie das sehen. Ja?

Keep blinking.

Blinzeln Sie weiterhin. Immer, wenn Sie blinzeln, wird er wechseln. Richtig?

Every time you blink, it will switch.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Also wenn ich Sie frage, in welche Richtung er rotiert,

How do you know?

woher wissen Sie das?

Your brain doesn't know, because both are equally likely.

Ihr Gehirn weiß das nicht. Weil beide gleich wahrscheinlich sind.

So depending on where it looks,

Also abhängig davon wohin es schaut,

it flips between the two possibilities.

wechselt es zwischen den zwei Möglichkeiten.

Are we the only ones that see illusions?

Sind wir die einzigen, die Illusionen sehen?

The answer to this question is no.

Die Antwort auf diese Frage ist nein!

Even the beautiful bumblebee,

Sogar die wunderschöne Hummel

with its mere one million brain cells,

mit ihren gerade mal eine Million Gehirnzellen

which is 250 times fewer cells than you have in one retina,

- was 250 Mal weniger Zellen sind, als Sie sie in einer Netzhaut haben -

sees illusions, does the most complicated things

selbst sie sieht Illusionen und tut die kompliziertesten Dinge,

that even our most sophisticated computers can't do.

die selbst unsere fortgeschrittensten Computer nicht tun können.

So in my lab we work on bumblebees,

Deswegen arbeiten wir im Labor natürlich mit Hummeln.

because we can completely control their experience,

Weil wir ihre Erfahrungen komplett kontrollieren können

and see how it alters the architecture of their brain.

und beobachten können, wie das die Architektur ihres Gehirns verändert.

Das tun wir in einer sogenannten Bienenmatrix.

We do this in what we call the Bee Matrix.

Here you have the hive.

Und hier haben Sie den Bienenstock. Sie können die Königin sehen,

You can see the queen bee, the large bee in the middle.

diese große Biene in der Mitte. Das sind alle ihre Töchter, die Eier.

Those are her daughters, the eggs.

Und die gehen hin und her zwischen diesem Bienenstock

They go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

und der Arena, via dieser Röhre.

You'll see one of the bees come out here.

Und Sie sehen, wie eine dieser Bienen hier heraus kommt.

You see how she has a little number on her?

Sehen Sie, dass sie eine kleine Nummer hat?

There's another one coming out, she also has a number on her.

Ja, hier kommt noch eine heraus. Die hat eine andere Nummer.

Now, they're not born that way, right?

Nun, sie werden nicht so geboren, richtig?

We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep.

Wir ziehen sie heraus, stecken sie in den Kühlschrank und sie schlafen ein.

Then you can superglue little numbers on them.

Und dann können wir kleine Nummern auf sie drauf kleben.

(Gelächter)

(Laughter)

And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers.

In diesem Experiment werden sie belohnt, wenn sie zu den blauen Blumen gehen.

They land on the flower,

Sie landen auf der Blume, stecken ihre Zunge hinein,

stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

auch Rüssel genannt, und dann trinken sie das Zuckerwasser.

She's drinking a glass of water that's about that big to you and I,

Nun, sie trinkt also ein Glas Wasser, welches im Vergleich zu uns etwa so goß ist;

will do that about three times, then fly.

sie wird das etwa drei Mal tun und dann wegfliegen.

And sometimes they learn not to go to the blue,

Und manchmal lernen sie, nicht zum Blau,

but to go where the other bees go.

sondern dorthin zu gehen, wo die anderen Bienen hingehen.

So they copy each other.

Sie machen sich also nach. Sie können bis fünf zählen. Sie können Gesichter erkennen.

They can count to five. They can recognize faces.

And here she comes down the ladder.

Und hier kommt sie die Leiter runter.

And she'll come into the hive, find an empty honey pot,

Und sie kommt in den Bienenstock, findet einen leeren Honigtopf

and throw up, and that's honey.

und übergibt sich - und das ist Honig.

(Laughter)

(Gelächter)

Now remember, she's supposed to be going to the blue flowers,

Nun erinnern Sie sich - (Gelächter)

sie sollte zu den blauen Blumen gehen.

but what are these bees doing in the upper right corner?

Aber was machen diese Bienen in der oberen rechten Ecke?

It looks like they're going to green flowers.

Es scheint, als würden sie zu den grünen Blumen gehen.

Now, are they getting it wrong?

Machen sie das falsch?

And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

Und die Antwort auf diese Frage ist: Nein! Das sind in Wirklichkeit blaue Blumen.

But those are blue flowers under green light.

Aber es sind blaue Blumen unter grünem Licht.

So they're using the relationships between the colors to solve the puzzle,

Also benutzen sie die Beziehung zwischen den Farben, um das Puzzle zu lösen.

which is exactly what we do.

Was genau das gleiche ist, was auch wir tun.

So, illusions are often used,

Illusionen werden,

especially in art, in the words of a more contemporary artist,

vor allem in der Kunst, mit den Worten eines zeitgenössischen Künstlers,

"to demonstrate the fragility of our senses."

benutzt, um "die Zerbrechlichkeit unserer Sinne zu demonstrieren".

Okay, this is complete rubbish.

Okay, das ist totaler Müll.

The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.

Sinne sind nicht zerbrechlich. Und wenn sie das wären, wären wir nicht hier.

Stattdessen erzählt uns Farbe etwa ganz anderes:

Instead, color tells us something completely different,

that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.

Dass das Gehirn sich eigentlich nicht entwickelt hat, um die Welt so zu sehen, wie sie ist.

We can't.

Das können wir nicht. Das Gehirn hat sich hingegen so entwickelt,

Instead, the brain evolved to see the world

the way it was useful to see in the past.

dass es die Welt so sieht, wie es in der Vergangenheit nützlich war.

And how we see is by continually redefining normality.

Und Sehen bedeutet, dass wir ständig Normalität neu definieren.

So, how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain

Also wie können wir diese

unglaubliche Leistung von Formbarkeit des Gehirns nehmen

and get people to experience their world differently?

und Menschen dazu bringen, ihre Welt anders zu erfahren?

Well, one of the ways we do it in my lab and studio

Nun ja, ein Weg, den wir in meinem Labor und im Studio gehen, ist,

is we translate the light into sound,

das Licht in Ton zu übersetzen

and we enable people to hear their visual world.

und es Menschen zu ermöglichen, ihre visuelle Welt zu hören.

And they can navigate the world using their ears.

Und sie können in der Welt durch ihre Ohren navigieren.

Here's David on the right, and he's holding a camera.

Hier ist David, rechts. Und er hält eine Kamera.

On the left is what his camera sees.

Links ist, was seine Kamera sieht.

And you'll see there's a faint line going across that image.

Und Sie sehen: Hier ist eine schwache Linie, die durch das Bild hindurchgeht.

That line is broken up into 32 squares.

Diese Linie ist in 32 Quadrate geteilt.

In each square, we calculate the average color.

In jedem Quadrat rechnen wir die Durchschnittsfarbe aus.

And then we just simply translate that into sound.

Und dann übersetzen wir das einfach in Ton.

And now he's going to turn around,

Und nun wird er sich umdrehen,

seine Augen schließen

close his eyes,

and find a plate on the ground with his eyes closed.

und einen Teller auf dem Boden finden, mit geschlossenen Augen.

(Continuous sound)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

Beau Lotto: He finds it. Amazing, right?

Er findet ihn. Wahnsinn, oder?

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired,

Damit können wir nicht nur eine Prothese für Sehbehinderte bauen,

but we can also investigate

sondern auch untersuchen, wie Menschen

how people literally make sense of the world.

im wörtlichen Sinne die Welt verstehen.

But we can also do something else.

Aber wir können auch noch etwas anderes machen. Wir können mit Farben Musik machen.

We can also make music with color.

So, working with kids,

Wir haben mit Kindern gearbeitet

they created images,

und die haben Bilder entworfen,

thinking about what might the images you see

indem sie darüber nachgedacht haben, wie sich ein Bild, welches man sieht,

sound like if we could listen to them.

anhören würde.

And then we translated these images.

Und dann haben wir diese Bilder übersetzt.

And this is one of those images.

Und das ist eines dieser Bilder.

And this is a six-year-old child composing a piece of music

Und das hier ist ein Sechsjähriger, der ein Musikstück

for a 32-piece orchestra.

für ein 32-köpfiges Orchester komponiert.

And this is what it sounds like.

Und so hört es sich an.

(Electronic representation of orchestral music)

So, a six-year-old child. Okay?

Ein Sechsjähriger! Okay?

Now, what does all this mean?

Nun, was bedeutet das alles?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

Das hier legt nahe, dass keiner ein Betrachter

der Natur von außen ist. Okay?

We're not defined by our central properties,

Wir sind nicht durch unsere zentralen Eigenschaften definiert,

by the bits that make us up.

durch die Teile, die uns ausmachen.

We're defined by our environment and our interaction with that environment,

Wir sind durch unsere Umwelt und unsere Interaktion mit dieser Umwelt definiert

by our ecology.

- durch unsere Ökologie.

And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

Und diese Ökologie ist notwendiger Weise relativ,

historisch und empirisch.

Womit ich zum Schluss kommen möchte, ist das hier.

So, what I'd like to finish with is this over here.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Weil was ich hier wirklich versucht habe zu tun, ist, Ungewissheit zu zelebrieren.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.

So, if some of you are still feeling a bit too certain,

Wenn sich also einige von Ihnen noch etwas zu sicher fühlen,

I'd like to do this one.

möchte ich gerne das hier machen.

So, if we have the lights down.

Wenn wir bitte das Licht runterfahren können.

And what we have here --

Und was wir hier haben:

Can everyone see 25 purple surfaces on your left,

Kann jeder 25 lilane Flächen

links

and 25, call it yellowish, surfaces on your right?

und 25 gelbliche Flächen rechts sehen?

So now, what I want to do,

Was ich jetzt machen möchte:

I'm going to put the middle nine surfaces here

Ich setze die mittleren neun Flächen

under yellow illumination,

unter gelbe Beleuchtung,

by simply putting a filter behind them.

einfach, indem ich einen Filter hinter sie lege.

Alles klar. Können Sie nun sehen, dass dies das Licht verändert,

Now you can see that changes the light that's coming through there, right?

welches hier durch kommt. Richtig?

Because now the light is going through a yellowish filter

Weil das Licht jetzt durch einen gelblichen Filter fällt

und dann durch einen lilanen Filter.

and then a purplish filter.

I'm going to do the opposite on the left here.

Ich werde das Gegenteil hier links tun:

I'm going to put the middle nine under a purplish light.

Ich setze die mittleren neun unter das lilane Licht.

Now, some of you will have noticed that the consequence

Einige von Ihnen werden nun erkennen, dass die Konsequenz ist,

is that the light coming through those middle nine on the right,

dass das Licht, das durch diese mittleren neun auf der rechten Seite

or your left, is exactly the same as the light

oder auf Ihrer linken Seite fällt,

genau das gleiche ist, wie das Licht, das durch

coming through the middle nine on your right.

die mittleren neun auf Ihrer rechten Seite fällt.

Agreed? Yes?

Stimmen Sie zu? Ja?

Okay. So they are physically the same.

Okay, damit sind sie physisch die gleichen.

Let's pull the covers off.

Lassen Sie uns die Abdeckung abnehmen.

Now remember --

Erinnern Sie sich:

you know that the middle nine are exactly the same.

Sie wissen, dass die mittleren neun genau die gleichen waren.

Do they look the same?

Sehen sie gleich aus? Nein.

No.

The question is, "Is that an illusion?"

Die Frage ist: Ist das Illusion?

And I'll leave you with that.

Und damit verlasse ich Sie.

So, thank you very much.

Vielen Dank.

(Laughter)

(Applause)

(Beifall)