Optical illusions show how we see | Beau Lotto

Traduttore: Santa Pedone Revisore: Loretta Mancini

I want to start with a game. Okay?

Voglio iniziare con un gioco.

And to win this game,

E per vincere questo gioco,

all you have to do is see the reality that's in front of you

tutto ciò che dovrete fare è osservare la realtà dinanzi a voi

as it really is, all right?

per ciò che realmente è. Daccordo?

So we have two panels here, of colored dots.

Bene, abbiamo due pannelli qui,

composti da pallini colorati.

And one of those dots is the same in the two panels.

E uno di quei pallini è lo stesso

in entrambi i pannelli. Va bene?

And you have to tell me which one.

E mi dovrete dire quale.

Now, I narrowed it down

Ora, restringiamo

to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

a quello grigio, a quello verde, e, vediamo, quello arancione.

So by a show of hands, we'll start with the easiest one.

Bene, per alzata di mano -- iniziamo con quello più semplice --

Show of hands: how many people think it's the gray one?

Alzata di mano: quanti credono si tratti di quello grigio?

Really? Okay.

Davvero? Ok.

How many people think it's the green one?

Quanti credono sia quello verde?

And how many people think it's the orange one?

E quanti quello arancione?

Pretty even split.

Abbastanza distribuito.

Let's find out what the reality is.

Ma vediamo qual'è la realtà.

Here is the orange one.

Ecco quello arancione.

(Laughter)

(risata)

Here is the green one.

Ecco quello verde.

And here is the gray one.

Ed ecco quello grigio.

(Laughter)

(risata)

So for all of you who saw that, you're complete realists.

Così, chi di voi è riuscito a vederlo, è un totale realista. Va bene?

All right?

(Laughter)

(risata)

So this is pretty amazing, isn't it?

Davvero incredibile, non credete?

Because nearly every living system

Poichè quasi ogni sistema vivente

has evolved the ability to detect light in one way or another.

ha sviluppato l'abilità di captare la luce in un modo o nell' altro

So for us, seeing color

Così, per noi, vedere un colore è tra le attività più semplici che il nostro cervello compie.

is one of the simplest things the brain does.

And yet, even at this most fundamental level,

E tuttavia, anche a questo livello essenziale,

context is everything.

il contesto è tutto.

What I'm going to talk about is not that context is everything,

Non voglio parlare di come il contesto sia tutto,

but why context is everything.

ma del perchè il contesto sia tutto.

Because it's answering that question

Poichè rispondere a questa domanda ci dirà non solo

that tells us not only why we see what we do,

perchè vediamo ciò che vediamo,

but who we are as individuals,

ma anche chi siamo come individui,

and who we are as a society.

e chi siamo come società.

But first, we have to ask another question,

Ma prima, dobbiamo porci un altra domanda,

which is, "What is color for?"

che è, "A cosa serve il colore?"

And instead of telling you, I'll just show you.

E invece di dirvelo, ve lo mostrerò.

What you see here is a jungle scene,

Ciò che vediamo qui è una rappresentazione di una giungla.

and you see the surfaces according to the amount of light

E vedete le superfici secondo la quantità

that those surfaces reflect.

di luce che queste superfici riflettono.

Now, can any of you see the predator that's about to jump out at you?

Ora, qualcuno di voi riesce a vedere il predatore che sta per assalirvi?

And if you haven't seen it yet, you're dead, right?

E se non lo avete ancora visto, siete morti. Giusto?

(Risa)

(Laughter)

Can anyone see it? Anyone? No?

Qualcuno lo vede? Nessuno? No?

Now let's see the surfaces

Ora, vediamo le superfici a seconda della quantità di luce che riflettono.

according to the quality of light that they reflect.

And now you see it.

E ora lo vedete.

So, color enables us to see

Così, il colore ci permette di vedere

the similarities and differences between surfaces,

le similarità e le differenze tra le superfici,

according to the full spectrum of light that they reflect.

conformemente alla totalità dello spettro di luce che riflettono.

But what you've just done

Ma quello che avete appena fatto, per molti aspetti, è matematicamente impossibile.

is in many respects mathematically impossible.

Why?

Perché? Perchè, come Berkeley ci dice,

Because, as Berkeley tells us,

we have no direct access to our physical world,

non abbiamo alcun accesso diretto al nostro mondo fisico,

other than through our senses.

se non attraverso i nostri sensi.

And the light that falls onto our eyes

E la luce che colpisce i nostri occhi

is determined by multiple things in the world,

è determinata da molteplici fattori nel mondo --

not only the color of objects,

non solo il colore degli oggetti,

but also the color of their illumination,

ma anche il colore della loro illuminazione,

and the color of the space between us and those objects.

e il colore dello spazio fra di noi e questi oggetti.

You vary any one of those parameters,

Cambiando anche solo uno di questi parametri,

and you'll change the color of the light that falls onto your eye.

cambierai il colore della luce che colpisce i tuoi occhi.

This is a huge problem,

Questo è un problema enorme poichè significa che

because it means that the same image

la stessa immagine potrebbe avere un numero infinito

could have an infinite number of possible real-world sources.

di possibili fonti nel mondo reale.

Let me show you what I mean.

Lasciate che vi mostri cosa intendo. Immaginate che questo sia il retro del vostro occhio.

Imagine that this is the back of your eye, okay?

E che queste siano due proiezioni dal mondo.

And these are two projections from the world.

They're identical in every single way.

Sono identiche in ogni parte.

Identical in shape, size, spectral content.

Identiche in forma, dimensione e contenuto spettrale.

They are the same, as far as your eye is concerned.

Sono esattamente le stesse, perlomeno per ciò che riguarda il tuo occhio

And yet they come from completely different sources.

E tuttavia arrivano da due fonti completamente differenti.

The one on the right comes from a yellow surface,

Quella di destra

arriva da una superficie gialla,

in shadow, oriented facing the left,

in ombra, orientata verso sinistra,

viewed through a pinkish medium.

vista attraverso un materiale rosato.

The one on the left comes from an orange surface,

Quella sulla sinistra arriva da una superficie arancione,

under direct light, facing to the right,

sotto una luce diretta, orientata verso destra,

viewed through sort of a bluish medium.

visto attraverso un materiale tendente al bluastro.

Completely different meanings,

Contesti completamente differenti,

giving rise to the exact same retinal information.

che suscitano la stessa informazione nella retina.

And yet it's only the retinal information that we get.

E ciònonostante è solo l' informazione della retina

che riceviamo.

So how on Earth do we even see?

Quindi com'è che riusciamo a vedere?

So if you remember anything in this next 18 minutes,

Così, se ricorderete qualcosa in questi 18 minuti,

remember this:

ricordate questo: che la luce che cade nei vostri occhi,

that the light that falls onto your eye,

sensory information, is meaningless,

l'informazione sensoriale, è priva di significato.

because it could mean literally anything.

Perchè potrebbe significare letteralmente qualsiasi cosa.

And what's true for sensory information is true for information generally.

E ciò che è vero per l'informazione sensoriale, è vero per le informazioni in generale.

There's no inherent meaning in information.

Non c'è alcun significato intrinseco nelle informazioni.

It's what we do with that information that matters.

E ciò che facciamo con queste informazioni che importa.

So, how do we see? Well, we see by learning to see.

Dunque, come facciamo a vedere? Beh, vediamo imparando a vedere.

The brain evolved the mechanisms for finding patterns,

Così, il cervello ha evoluto i meccanismi per trovare nessi logici,

finding relationships in information,

cercare relazioni nelle informazioni,

and associating those relationships with a behavioral meaning,

ed associare queste relazioni

ad un significato comportamentale,

a significance, by interacting with the world.

un senso, interagendo con il mondo.

We're very aware of this

Siamo coscienti di ciò

in the form of more cognitive attributes, like language.

sottoforma di attributi maggiormente cognitivi, come il linguaggio.

I'm going to give you some letter strings,

Quindi, vi proporrò alcune sequenze di parole. E voglio che le leggiate per me,

and I want you to read them out for me, if you can.

se potete.

Audience: "Can you read this?"

Pubblico: "Riuscite a leggere questo?"

"You are not reading this."

"Non lo state leggendo."

"What are you reading?"

"Cosa state leggendo?"

Beau Lotto: "What are you reading?" Half the letters are missing, right?

Beau Lotto: "Cosa state leggendo? Mancano metà delle lettere. Giusto?

There's no a priori reason

Non c'è nessuna ragione a priori perché una "H" debba comparire

why an "H" has to go between that "W" and "A."

tra la "W" e la "A".

But you put one there. Why?

Ma ne collocate una lì. Perché?

Because in the statistics of your past experience,

Perché nella statistica della vostra esperienza passata

it would have been useful to do so.

sarebbe stato utile fare così. Quindi lo fate di nuovo.

So you do so again.

And yet you don't put a letter after that first "T."

E tuttavia non collocate una lettera dopo quella prima "T".

Why? Because it wouldn't have been useful in the past.

Perché? Perché non si sarebbe dimostrato utile nel passato.

So you don't do it again.

Quindi non lo fate di nuovo.

So, let me show you how quickly our brains can redefine normality,

Dunque fatemi dimostrare quanto rapidamente le nostre menti possono ridefinire la normalità,

even at the simplest thing the brain does, which is color.

persino con il fattore più semplice che la mente elabora, che è il colore.

So if I could have the lights down up here.

Quindi, se possiamo abbassare le luci qui.

I want you to first notice that those two desert scenes are physically the same.

Prima di tutto voglio farvi notare che queste due scene desertiche sono fisicamente le stesse.

L'una è semplicemente la speculare dell'altra. Va bene?

One is simply the flipping of the other.

Now I want you to look at that dot

Ora voglio che guardiate quel punto

between the green and the red.

tra il verde e il rosso. Va bene?

And I want you to stare at that dot. Don't look anywhere else.

E voglio che fissiate quel punto. Non guardate da nessuna altra parte.

We're going to look at it for about 30 seconds,

E guarderemo questo punto per circa 30 secondi,

che è un po' un killer per un discorso di 18 minuti.

which is a bit of a killer in an 18-minute talk.

(Laughter)

(Risa)

Ma voglio che voi impariate.

But I really want you to learn.

And I'll tell you -- don't look anywhere else --

E ripeto -- non guardate da nessuna altra parte --

I'll tell you what's happening in your head.

e vi dirò ciò che sta accadendo nella vostra testa.

Your brain is learning,

La vostra mente sta apprendendo. E apprende che il lato destro del suo campo visivo

and it's learning that the right side of its visual field

è caratterizzato da un'illuminazione rossa;

is under red illumination;

the left side of its visual field is under green illumination.

il lato sinistro del suo campo visivo da un'illuminazione verde.

That's what it's learning. Okay?

Questo è ciò che sta apprendendo. Va bene?

Now, when I tell you, I want you to look at the dot between the two desert scenes.

Ora, quando ve lo dirò, voglio che guardiate il punto tra le due scene desertiche.

So why don't you do that now?

Quindi perché non lo guardate adesso?

(Laughter)

(Risa)

Can I have the lights up again?

Possiamo aumentare l'illuminazione ora?

I take it from your response they don't look the same anymore, right?

Dalla vostra risposta assumo che non sembrano più le stesse. Giusto?

(Applause)

(Applauso)

Why? Because your brain is seeing that same information

Perché? Perché la vostra mente vede quella stessa informazione

as if the right one is still under red light,

come se il lato destro fosse ancora sotto la luce rossa

and the left one is still under green light.

e il sinistro fosse ancora sotto la luce verde.

Questo è ciò che ora considerate normale.

That's your new normal.

Okay? So, what does this mean for context?

Dunque, cosa significa ciò per il contesto?

It means I can take two identical squares,

Significa che posso prendere questi due quadrati identici,

put them in light and dark surrounds,

e collocarli in contesti luminosi e scuri.

and the one on the dark surround looks lighter than on the light surround.

E ora quello nel contesto scuro sembra più chiaro di quello nel contesto luminoso.

Ciò che è significativo non è semplicemente il contesto chiaro e scuro.

What's significant is not simply the light and dark surrounds that matter.

It's what those light and dark surrounds meant for your behavior in the past.

E' ciò che in passato quei contesti chiari e scuri hanno significato nel vostro comportamento.

So I'll show you what I mean.

Quindi vi dimostrerò ciò che intendo. Qui abbiamo

Here we have that exact same illusion.

quella medesima illusione.

We have two identical tiles on the left,

Abbiamo due piastrelle identiche, sulla sinistra,

one in a dark surround, one in a light surround.

l'una in un contesto scuro, l'altra in un contesto chiaro.

And the same thing over on the right.

E la stessa cosa sulla destra.

Now, I'll reveal those two scenes,

Ora, ciò che farò sarà riesaminare quelle due scene.

but I'm not going to change anything within those boxes,

Ma non cambierò niente dentro le caselle,

eccetto il loro significato.

except their meaning.

And see what happens to your perception.

E guardate cosa accade alla vostra percezione.

Notice that on the left

Notate che a sinistra

the two tiles look nearly completely opposite:

le due piastrelle sembrano quasi completamente opposte:

one very white and one very dark, right?

una molto chiara e l'altra molto scura.

Giusto? Mentre, a destra,

Whereas on the right, the two tiles look nearly the same.

le due piastrelle sembrano quasi le stesse.

And yet there is still one on a dark surround,

E tuttavia una è su uno sfondo scuro; l'altra su uno sfondo chiaro.

and one on a light surround.

Why?

Perché? Perché se la piastrella nell'ombra

Because if the tile in that shadow were in fact in shadow,

fosse di fatto nell'ombra,

and reflecting the same amount of light to your eye

e riflettesse la stessa quantità di luce verso il tuo occhio

as the one outside the shadow,

come quella fuori dall'ombra,

it would have to be more reflective -- just the laws of physics.

dovrebbe essere più riflettente -- semplicemente leggi della fisica.

So you see it that way.

Quindi voi le vedete in questo modo.

Whereas on the right, the information is consistent

Mentre a destra, l'informazione è coerente

with those two tiles being under the same light.

con quelle due piastrelle che sono sotto la stessa luce.

If they're under the same light reflecting the same amount of light to your eye,

Se sono sottoposte alla stessa luce, riflettono la stessa quantità di luce

verso il tuo occhio;

then they must be equally reflective.

allora devono essere egualmente riflettenti.

So you see it that way.

Quindi le vedete in questo modo.

Which means we can bring all this information together

Ciò significa che possiamo mettere insieme tutte queste informazioni

to create some incredibly strong illusions.

per creare alcune illusioni incredibilmente forti.

This is one I made a few years ago.

Questa è una che feci un po' di anni fa'.

And you'll notice you see a dark brown tile at the top,

E noterete una piastrella marrone scuro in alto,

and a bright orange tile at the side.

e una piastrella arancione brillante sul lato.

That is your perceptual reality.

Questa è la vostra realtà percettiva. La realtà fisica

The physical reality is that those two tiles are the same.

è che quelle due piastrelle sono le stesse.

Here you see four gray tiles on your left,

Qui vedete quattro piastrelle grigie alla vostra sinistra,

seven gray tiles on the right.

sette piastrelle grigie sulla destra.

I'm not going to change those tiles at all,

Non cambierò in nessun modo queste piastrelle.

but I'm going to reveal the rest of the scene.

Ma rivelerò il resto della scena.

And see what happens to your perception.

E guardate cosa accade alla vostra percezione.

The four blue tiles on the left are gray.

Le quattro piastrelle blu sulla sinistra sono grigie.

The seven yellow tiles on the right are also gray.

Anche le sette piastrelle gialle a destra sono grigie.

They are the same. Okay?

Sono le stesse. Va bene?

Don't believe me? Let's watch it again.

Non mi credete? Guardiamo di nuovo.

What's true for color is also true for complex perceptions of motion.

Ciò che è vero per il colore, è vero anche per percezioni complesse del movimento.

So, here we have --

Quindi qui abbiamo --

let's turn this around -- a diamond.

voltiamo questo -- un diamante.

And what I'm going to do is, I'm going to hold it here,

E ciò che farò, sarà tenerlo fermo qui,

and I'm going to spin it.

e farlo ruotare.

And for all of you, you'll see it probably spinning this direction.

E tutti voi, probabilmente lo vedrete ruotare in questa direzione.

Now I want you to keep looking at it.

Ora voglio che continuiate a guardarlo.

Move your eyes around, blink, maybe close one eye.

Muovete i vostri occhi, battete le palpebre, magari chiudete un occhio.

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

E all'improvviso si capovolgerà e incomincerà a ruotare nella direzione opposta.

Yes? Raise your hand if you got that. Yes?

Si? Alzate la mano se ci siete riusciti.Si?

Keep blinking.

Continuate a battere le ciglia. Ogni volta che le battete, cambia il verso. Giusto?

Every time you blink, it will switch.

So I can ask you, which direction is it rotating?

Quindi posso chiedervi, in quale direzione sta ruotando?

How do you know?

Come lo sapete?

Your brain doesn't know, because both are equally likely.

La vostra mente non lo sa. Perché entrambi sono egualmente probabili.

So depending on where it looks,

Dunque, a seconda di dove si guarda, si alternano

it flips between the two possibilities.

le due possibilità.

Are we the only ones that see illusions?

Siamo i soli a vedere illusioni?

The answer to this question is no.

La risposta a questa domanda è no.

Even the beautiful bumblebee,

Persino lo splendido bombo,

with its mere one million brain cells,

con il suo milione di cellule cerebrali,

which is 250 times fewer cells than you have in one retina,

che sono 250 volte di meno di quelle che avete in una retina,

sees illusions, does the most complicated things

vede illusioni, fa delle cose estremamente complicate

that even our most sophisticated computers can't do.

che perfino il nostro computer più sofisticato non riesce a fare.

So in my lab we work on bumblebees,

Dunque nel mio laboratorio, lavoriamo naturalmente sui bombi.

because we can completely control their experience,

Perché possiamo controllare totalmente la loro esperienza,

and see how it alters the architecture of their brain.

e vedere come questa altera la struttura del cervello.

E facciamo questo in ciò che chiamiamo il Bee Matrix.

We do this in what we call the Bee Matrix.

Here you have the hive.

E qui trovate l'alveare. Potete vedere l'ape regina,

You can see the queen bee, the large bee in the middle.

quell'ape grande nel mezzo. Queste sono le sue figlie, le uova.

Those are her daughters, the eggs.

E vanno avanti e indietro tra questo alveare

They go back and forth between this hive and the arena, via this tube.

e l'arena, attraverso questo tubo.

You'll see one of the bees come out here.

E vedrete una delle api uscire quì fuori.

You see how she has a little number on her?

Vedete che ha sopra un piccolo numero?

There's another one coming out, she also has a number on her.

Si, ce n'è un'altra che sta uscendo. Ha un altro numero sopra di sé.

Now, they're not born that way, right?

Ora, non sono nate in quel modo. Giusto?

We pull them out, put them in the fridge, and they fall asleep.

Noi le tiriamo fuori, le mettiamo nel frigo, e loro si addormentano.

Then you can superglue little numbers on them.

E poi possiamo appiccicare loro dei piccoli numeri.

(Risa)

(Laughter)

And now, in this experiment they get a reward if they go to the blue flowers.

E ora in questo esperimento loro vengono ricompensate se vanno verso i fiori blu.

They land on the flower,

Atterrano sul fiore. Vi conficcano la lingua,

stick their tongue in there, called a proboscis, and drink sugar water.

chiamata proboscide, e bevono l'acqua zuccherata.

She's drinking a glass of water that's about that big to you and I,

Ora lei sta bevendo un bicchiere d'acqua che è all'incirca di questa grandezza per noi,

will do that about three times, then fly.

farà questo tre volte, e poi volerà.

And sometimes they learn not to go to the blue,

E a volte imparano a non andare verso il fiore blu,

but to go where the other bees go.

ma ad andare dove vanno le altri api.

So they copy each other.

Dunque, possono imitarsi l'un l'altra. Contare fino a cinque. Riconoscere volti.

They can count to five. They can recognize faces.

And here she comes down the ladder.

E qui scende giù dalle scale.

And she'll come into the hive, find an empty honey pot,

Arriva nell'alveare, trova un vaso di miele vuoto,

and throw up, and that's honey.

e vomita, e quello è miele.

(Laughter)

(Risa)

Now remember, she's supposed to be going to the blue flowers,

Ora ricordate -- (Risa)

-- ci aspettiamo che l'ape vada verso i fiori blu.

but what are these bees doing in the upper right corner?

Ma cosa stanno facendo queste api nell'angolo destro in alto?

It looks like they're going to green flowers.

Sembra che stiano andando verso i fiori verdi.

Now, are they getting it wrong?

Ora, stanno facendo un errore?

And the answer to the question is no. Those are actually blue flowers.

E la risposta alla domanda è no. Quelli sono in realtà fiori blu.

But those are blue flowers under green light.

Ma sono fiori blu attraverso una luce verde.

So they're using the relationships between the colors to solve the puzzle,

Quindi stanno usando le relazioni tra i colori per risolvere l'enigma.

which is exactly what we do.

Che è esattamente ciò che facciamo noi.

So, illusions are often used,

Quindi, le illusioni sono utilizzate spesso,

especially in art, in the words of a more contemporary artist,

specialmente nell'arte, usando parole di un artista contemporaneo,

"to demonstrate the fragility of our senses."

"per dimostrare la fragilità dei nostri sensi."

Okay, this is complete rubbish.

Va bene, queste sono sciocchezze.

The senses aren't fragile. And if they were, we wouldn't be here.

I sensi non sono fragili. E se lo fossero, noi non saremmo qui.

Al contrario, il colore ci dice qualcosa di totalmente diverso,

Instead, color tells us something completely different,

that the brain didn't actually evolve to see the world the way it is.

che il cervello in realtà non si è evoluto per vedere il mondo come è.

We can't.

Non possiamo. Invece, si evoluto per vedere il mondo

Instead, the brain evolved to see the world

the way it was useful to see in the past.

nel modo in cui è stato utile vederlo nelle passate esperienze.

And how we see is by continually redefining normality.

E come vediamo è attraverso continue ridefinizioni di normalità.

So, how can we take this incredible capacity of plasticity of the brain

Quindi come possiamo utilizzare questa

incredibile plasticità della mente

and get people to experience their world differently?

e indurre la gente a fare esperienza del mondo in maniera differente?

Well, one of the ways we do it in my lab and studio

Beh, uno dei metodi che usiamo nel mio laboratorio e studio

is we translate the light into sound,

è la conversione della luce in suono

and we enable people to hear their visual world.

rendendo le persone capaci di ascoltare il loro mondo visivo.

And they can navigate the world using their ears.

E possono orientarsi nel loro mondo usando le orecchie.

Here's David on the right, and he's holding a camera.

Qui c'è David, a destra. Con in mano una videocamera.

On the left is what his camera sees.

A sinistra c'è ciò che la videocamera vede.

And you'll see there's a faint line going across that image.

E vedrete che c'è una linea, una debole linea che attraversa l'immagine.

That line is broken up into 32 squares.

Quella linea è frazionata in 32 quadrati.

In each square, we calculate the average color.

In ogni quadrato calcoliamo il colore medio.

And then we just simply translate that into sound.

E poi semplicemente lo convertiamo in suono.

And now he's going to turn around,

E ora lui sta per

girarsi, chiudere gli occhi,

close his eyes,

and find a plate on the ground with his eyes closed.

e trovare un piatto per terra, con gli occhi chiusi.

(Continuous sound)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

(Sound changes momentarily)

Beau Lotto: He finds it. Amazing, right?

Lo trova. Sorprendente. Giusto?

So not only can we create a prosthetic for the visually impaired,

Quindi, non solo possiamo creare protesi per chi ha problemi di vista,

but we can also investigate

ma possiamo anche indagare come la gente

how people literally make sense of the world.

letteralmente interpreta il mondo.

But we can also do something else.

Ma possiamo fare anche qualcos'altro. Possiamo anche fare musica con i colori.

We can also make music with color.

So, working with kids,

Quindi, lavorando con i bambini,

they created images,

loro hanno creato immagini,

thinking about what might the images you see

pensando a come "suonerebbero" le immagini che vediamo

sound like if we could listen to them.

se potessimo ascoltarle.

And then we translated these images.

E poi convertiamo queste immagini.

And this is one of those images.

E questa è una di quelle immagini.

And this is a six-year-old child composing a piece of music

E questo è un bambino di sei anni che compone un pezzo musicale

for a 32-piece orchestra.

per un orchestra di 32 componenti.

And this is what it sounds like.

E suona così

(Electronic representation of orchestral music)

So, a six-year-old child. Okay?

Dunque, un bambino di sei anni. Va bene?

Now, what does all this mean?

Ora, cosa significa tutto ciò?

What this suggests is that no one is an outside observer of nature, okay?

Ciò che questo suggerisce è che nessuno è un osservatore esterno

della natura. Ok?

We're not defined by our central properties,

Non siamo definiti dalle nostre caratteristiche interne,

by the bits that make us up.

dalle parti di cui siamo costituiti.

We're defined by our environment and our interaction with that environment,

Noi siamo determinati dal nostro ambiente e dalla nostra interazione con quell'ambiente --

by our ecology.

dalla nostra ecologia.

And that ecology is necessarily relative, historical and empirical.

E questa è ecologia necessariamente relativa,

storica e empirica.

Quindi, ciò con cui mi piacerebbe finire è questo.

So, what I'd like to finish with is this over here.

Because what I've been trying to do is really celebrate uncertainty.

Perché ciò che ho cercato di fare è stato di celebrare l'incertezza.

Because I think only through uncertainty is there potential for understanding.

Perché credo solo attraverso l'incertezza si crea il potenziale per comprendere.

So, if some of you are still feeling a bit too certain,

Dunque, se alcuni di voi si sentono ancora troppo sicuri,

I'd like to do this one.

Vorrei fare un'altra prova.

So, if we have the lights down.

Quindi, se abbassiamo le luci.

And what we have here --

Cosa abbiamo qui --

Can everyone see 25 purple surfaces on your left,

Ciascuno può vedere le 25 superfici viola

alla vostra sinistra,

and 25, call it yellowish, surfaces on your right?

e le 25 superfici, diciamo giallognole, alla vostra destra?

So now, what I want to do,

Ecco cosa voglio fare:

I'm going to put the middle nine surfaces here

Inserirò queste nove superfici centrali

under yellow illumination,

sotto una illuminazione gialla

by simply putting a filter behind them.

semplicemente inserendo un filtro dietro di esse.

Perfetto. Ora potete vedere che questo cambia la luce

Now you can see that changes the light that's coming through there, right?

che passa da qui. Giusto?

Because now the light is going through a yellowish filter

Poichè ora la luce sta passando attraverso un filtro giallognolo

e, successivamente un filtro violaceo.

and then a purplish filter.

I'm going to do the opposite on the left here.

Ora farò l' opposto sulla sinistra qui.

I'm going to put the middle nine under a purplish light.

Mettero le nove centrali sotto una luce violacea.

Now, some of you will have noticed that the consequence

Ora, alcuni di voi noteranno che la conseguenza è che

is that the light coming through those middle nine on the right,

la luce che sta passando attraverso quei nove centrali sulla destra,

or your left, is exactly the same as the light

o sulla vostra sinistra,

è esattamente la stessa luce che sta passando attraverso

coming through the middle nine on your right.

i nove centrali sulla destra.

Agreed? Yes?

Siete d' accordo? Sì?

Okay. So they are physically the same.

Ok. Così sono fisicamente gli stessi.

Let's pull the covers off.

Ma togliamo le coperture.

Now remember --

Ricordatevi,

you know that the middle nine are exactly the same.

voi sapete che le nove centrali sono esattamente le stesse.

Do they look the same?

Ma sembrano le stesse? No.

No.

The question is, "Is that an illusion?"

La domanda è, "è un' illusione?"

And I'll leave you with that.

E vi lascio con questo pensiero.

So, thank you very much.

Grazie mille.

(Laughter)

(Applause)

(applauso)