Aaron Huey: America's native prisoners of war

Translator: Patricia Gomez-Romero Reviewer: Carles Massallé Cruañas

Estic aquí avui per mostrar les meves fotografies dels lakota.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Alguns de vosaltres haureu sentit parlar dels lakota,

or at least the larger group of tribes,

o almenys del grup més gran de tribus

called the Sioux.

anomenat Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Els lakota són una de tantes tribus desplaçades de les seves terres

a camps de presoners de guerra

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

ara coneguts com reserves.

The Pine Ridge Reservation,

La reserva de Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

el tema de la presentació d'avui,

es troba a uns 120 km al sud-est

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

de la serralada Black Hills a Dakota del Sud.

A vegades es refereixen a ella com

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

el Camp de Presoners de Guerra Número 334,

lloc on viuen ara els lakota.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Si algú de vosaltres ha sentit parlar sobre el MIA,

the American Indian Movement,

el Moviment Indi Americà,

or of Russell Means,

o de Russel Means,

or Leonard Peltier,

o de Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

o de la disputa a Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

llavors sabeu que Pine Ridge és el centre

de les qüestions indígenes a EUA.

So I've been asked to talk a little bit today

M'han demanat que avui parli una mica

about my relationship with the Lakota,

sobre la meva relació amb els lakota,

and that's a very difficult one for me,

i això és molt difícil per a mi.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Perquè, per si no s'han adonat del meu color de pell,

sóc blanc,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

i això és una gran barrera en una reserva indígena.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Avui veuran moltes persones a les meves fotografies,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

he aconseguit una relació estreta amb ells; sóc com de la familia.

M'han anomenat germà i oncle

They've called me "brother" and "uncle,"

i m'han convidat una i altra vegada durant 5 anys.

and invited me again and again over five years.

Però a Pine Ridge,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

sempre seré un wasichu.

"Wasichu" is a Lakota word

Wasichu és la paraula lakota

that means "non-Indian,"

que significa "no-indígena",

but another version of this word

però una altra accepció d'aquesta paraula

és "el que pren la millor carn per a si mateix".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

I això és en el que vull centrar-me...

the one who takes the best part of the meat.

el que pren la millor part de la carn.

Vol dir cobdiciós.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Mirem al voltant d'aquest auditori avui.

Estem a una universitat privada de l'oest d'EUA,

We are at a private school in the American West,

asseguts en cadires de vellut vermell

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

amb diners a la butxaca.

And if we look at our lives,

Si mirem les nostres vides,

we have indeed taken the best part of the meat.

de fet, ens ha tocat

la millor part de la carn.

So let's look today at a set of photographs

Vegem avui un conjunt de fotografies

of a people who lost

de persones que van perdre

so that we could gain,

perquè nosaltres poguéssim guanyar,

and know that when you see these people's faces,

i sàpiguen, quan vegin la cara d'aquestes persones,

that these are not just images of the Lakota;

que no són només imatges dels lakota,

they stand for all indigenous people.

que representen a tots els pobles indígenes.

On this piece of paper

En aquest paper,

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

hi ha la història com l'he après

de la meva família i amics lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

La següent és una cronologia

de tractats acordats, tractats trencats

and massacres disguised as battles.

i de massacres disfressades de batalles.

I'll begin in 1824.

Començaré a 1824.

"El que es coneix com a Oficina d'Afers Indígenes

What is known as the Bureau of Indian Affairs

va ser creada en el Departament de Guerra,

was created within the War Department,

establint un primer to d'agressió

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

en el nostre tracte amb els aborígens dels EUA.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

El primer tractat de Fort Laramie

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

marca clarament els límits de la Nació Lakota.

D'acord amb el tractat,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

aquestes terres són una nació sobirana.

If the boundaries of this treaty had held --

Si els límits d'aquest tractat s'haguessin mantingut,

and there is a legal basis that they should --

i hi ha suport legal perquè així fora,

then this is what the US would look like today.

així es veurien avui els EUA.

10 anys més tard,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

la Llei Homestead, signada pel president Lincoln,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

va desencadenar una onada de colons blancs a les terres indígenes.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Un aixecament dels sioux Santee a Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

acaba amb el penjament de 38 sioux,

the largest mass execution in US history.

la major execució massiva en la història dels EUA.

The execution was ordered by President Lincoln,

L'execució va ser ordenada pel president Lincoln

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

només dos dies després

de signar la Proclamació d'Emancipació.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866: l'inici del ferrocarril transcontinental ...

una nova era.

a new era.

Ens apropiem de terres perquè camins i trens

We appropriated land for trails and trains

prenguin dreceres pel cor de la Nació Lakota.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Els tractats van quedar sense efecte.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

En resposta, tres tribus encapçalades pel cap lakota Núvol Roja

attacked and defeated the US army,

van atacar i derrotar a l'exèrcit dels EUA moltes vegades.

many times over.

I want to repeat that part:

Vull repetir aquesta part.

The Lakota defeat the US army.

Els lakota van derrotar a l'exèrcit dels EUA.

1868: el segon tractat de Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garanteix clarament la sobirania de la Gran Nació Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

i la propietat lakota de les sagrades Black Hills.

El govern també promet drets de terra i caça

The government also promises land and hunting rights

en els estats circumdants.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Prometem que el territori del riu Powder

d'ara endavant estarà tancat als blancs.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

El tractat semblava ser una victòria total

for Red Cloud and the Sioux.

per a Núvol Roja i els sioux.

In fact, this is the only war in American history

De fet, és l'única guerra en la història dels EUA

en la qual el govern va negociar una pau

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

concedint tot allò que exigeix l'enemic.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Es va finalitzar el ferrocarril transcontinental.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Va començar a transportar, entre altres coses, gran quantitat de caçadors

que van començar la caça indiscriminada de búfals,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

eliminant una font d'aliments, vestimenta i abric dels sioux.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

La Llei d'Apropiació Indígena

makes all Indians wards of the federal government.

posa als indígenes en tutela del govern federal.

In addition, the military issued orders

A més, els militars van impartir ordres

forbidding western Indians from leaving reservations.

prohibint als indígenes occidentals abandonar les reserves.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Tots els indígenes de l'oest en aquell moment

eren presoners de guerra.

També el 1871,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

vam acabar amb els tractats.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

El problema dels tractats és que permeten a les tribus existir com a nacions sebiranes,

i no podem permetre això;

and we can't have that.

We had plans.

teníem plans.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

El general George Custer va anunciar el descobriment d'or en el territori lakota,

specifically the Black Hills.

específicament a Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

La notícia de l'or crea una entrada massiva de colons blancs

a la Nació Lakota.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recomana al Congrés trobar una manera

d'acabar els tractats amb els lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

el més aviat possible.

1875: The Lakota war begins

1875: Comença la Guerra Lakota

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

per la violació del tractat de Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

El 26 de juliol,

on its way to attack a Lakota village,

de camí a atacar un llogaret lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

la Setena Cavalleria de Custer va ser aixafada

at the battle of Little Big Horn.

a la batalla de Little Big Horn.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

El gran guerrer i cap lakota Cavall Boig

surrendered at Fort Robinson.

es va rendir davant Fort Robinson.

Va ser assassinat més tard durant la seva detenció.

He was later killed while in custody.

Al 1877 també es va trobar una manera

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

de lliurar-se dels tractats de Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Es va presentar un nou tractat als caps sioux i als seus principals homes

en una campanya coneguda com "vendre o morir de fam".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Signin el paper o no hi ha menjar per a la seva tribu.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Només va signar el 10% dels homes adults.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

El tractat de Fort Laramie

demana com a mínim a 3/4 parts de la tribu

to sign away land.

renunciar a les terres.

That clause was obviously ignored.

Aquesta clàusula va ser òbviament ignorada.

1887: The Dawes Act.

1887: La llei Dawes.

Acaba la propietat comunal de les terres de reserva.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Les reserves es divideixen en lots de 65 hectàrees

and distributed to individual Indians

distribuïdes a cada indígena per separat

with the surplus disposed of.

desfent-se del sobrant.

Tribes lost millions of acres.

Les tribus van perdre milions d'hectàrees.

The American dream of individual land ownership

El somni americà de la propietat privada de la terra

turned out to be a very clever way

va resultar ser una manera molt intel·ligent

to divide the reservation until nothing was left.

de dividir la reserva fins que no va quedar res.

El moviment va destruir les reserves,

The move destroyed the reservations,

facilitant la subdivisió i venda

making it easier to further subdivide and to sell

a cada generació que passava.

with every passing generation.

Most of the surplus land

La majoria de les terres sobrants

and many of the plots within reservation boundaries

i moltes de les parcel·les dins dels límits de les reserves

are now in the hands of white ranchers.

ara estan en mans de ramaders blancs.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Una altra vegada, el millor de la terra va als wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890: un data que, crec,

és la més important d'aquesta presentació.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

L'any de la massacre de Wounded Knee.

El 29 de desembre,

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

les tropes dels EUA van envoltar un campament sioux a Wounded Knee Creek

i van massacrar al cap Peu Gran,

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

i a 300 presoners de guerra,

utilitzant una nova arma de foc

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

que disparava projectils explosius

called a Hotchkiss gun.

anomenada canó Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Per aquesta suposada batalla,

20 Congressional Medals of Honor for Valor

la Setena de Cavalleria va rebre 20 Medalles

were given to the 7th Cavalry.

d'Honor del Congrés pel seu valor.

To this day,

Fins avui,

és la major quantitat de Medalles d'Honor

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

atorgades per una sola batalla.

More Medals of Honor were given

Més Medalles d'Honor atorgades

for the indiscriminate slaughter of women and children

per la massacre indiscriminada de dones i nens

than for any battle in World War One,

que per qualsevol batalla de la Primera Guerra Mundial,

la Segona Guerra Mundial,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Corea, Vietnam,

Iraq o Afganistan.

Iraq or Afghanistan.

La massacre de Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

es considera el final de les guerres indígenes.

Cada vegada que visito el lloc

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

de la fossa comuna de Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

no només veig una tomba

dels lakota o els sioux,

sinó una tomba de tots els pobles indígenes.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

L'home sant, Ant Negre, va dir:

"Jo no sabia aleshores

"I did not know then how much was ended.

quantes coses van acabar.

When I look back now from this high hill of my old age,

Ara quan miro cap enrere,

des de l'alt turó de la meva vellesa,

I can still see the butchered women and children

encara puc veure a dones i nens massacrats,

en piles i dispersos

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

al llarg del sinuós barranc,

tan clar com quan els vaig veure

as plain as when I saw them

with eyes still young.

amb els meus ulls encara joves.

And I can see that something else died there in the bloody mud

I puc veure que alguna cosa més va morir allà en el fang sagnant

i va ser enterrat a la tempesta de neu.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Allà va morir un somni de la gent,

And it was a beautiful dream."

i era un somni bell ".

Aquest esdeveniment marca

With this event,

a new era in Native American history began.

una nova era en la història dels indígenes dels EUA.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Tot es pot mesurar

abans i després de Wounded Knee.

because it was in this moment,

Perquè va ser en aquest moment

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

amb els dits en el gallet dels canons Hotchkiss

that the US government openly declared its position on Native rights.

que el govern dels EUA va declarar obertament la seva posició en drets aborígens.

Estaven cansats de tractats.

They were tired of treaties.

Estaven cansats de turons sagrats.

They were tired of sacred hills.

Estaven cansats de danses fantasmes.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

I estaven cansats dels inconvenients amb els sioux.

Per això van portar els canons.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Vols ser indígena ara?", deien

finger on the trigger.

amb el dit en el gallet.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

la població aborigen d'EUA assoleix el punt més baix ...

less than 250,000,

menys de 250.000 persones,

compared to an estimated eight million in 1492.

comparat amb una estimació de 8 milions

el 1492.

Fast-forward.

Avanç ràpid.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

El cas judicial més llarg de la història dels EUA,

la Nació Sioux vs. Estats Units,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

en una fallada de la Cort Suprema dels EUA.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

La cort va determinar que quan els sioux van ser reassentats en reserves,

i gairebé 7 milions d'hectàrees de les seves terres

and seven million acres of their land were opened up

es van posar a disposició d'exploradors i colons,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

es van violar els termes del segon tractat

had been violated.

de Fort Laramie.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

La cort va determinar

que les Black Hills van ser preses il·legalment

and that the initial offering price, plus interest,

i que havia de pagar-se a la Nació Sioux el preu

de l'oferta inicial més els interessos.

should be paid to the Sioux Nation.

Com a pagament per les Black Hills,

As payment for the Black Hills,

la cort va atorgar només 106 milions de dòlars

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

a la Nació Sioux.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Els sioux van rebutjar els diners amb el crit de guerra:

"The Black Hills are not for sale."

"Les Black Hills no estan en venda."

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Les estadístiques de la població aborigen avui,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

a més d'un segle de la massacre de Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

revelen el llegat de la colonització,

la migració forçada

forced migration

and treaty violations.

i la violació de tractats.

L'atur a la reserva aborigen de Pine Ridge

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

fluctua entre el 85% i el 90%.

The housing office is unable to build new structures,

L'oficina d'habitatge no crea noves estructures,

and existing structures are falling apart.

i les existents s'estan enfonsant.

Molts no tenen llar,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

i els que en tenen s'amunteguen en edificis en descomposició

on viuen fins a cinc famílies.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

El 39% de les llars de Pine Ridge

no tenen electricitat.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Almenys el 60% de les llars de la reserva

are infested with black mold.

estan infestades de floridura negre.

Més del 90% de la població

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

viu sota la línia de pobresa federal.

La taxa de tuberculosi de Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

és unes vuit vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

La taxa de mortalitat infantil

és la més alta del continent

and is about three times higher than the US national average.

i és unes tres vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.

Cervical cancer is five times higher

La taxa de càncer cervical és 5 vegades més alta

than the US national average.

que la mitjana nacional dels EUA.

The school dropout rate is up to 70 percent.

La taxa de deserció escolar arriba al 70%.

La rotació de mestres

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

és 8 vegades més alta que la mitjana nacional dels EUA.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Sovint, els avis crien als seus néts

perquè els pares, per l'alcoholisme,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

la violenvia domèstica i l'apatia general,

no poden criar-los.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

El 50% de la població amb més de 40 anys

suffers from diabetes.

té diabetis.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

L'expectativa de vida dels homes

és entre 46

i 48 anys,

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

gairebé el mateix

que a l'Afganistan i a Somàlia.

The last chapter in any successful genocide

L'últim capítol en qualsevol genocidi reeixit

is the one in which the oppressor

és aquell en el qual l'opressor

can remove their hands and say,

pot rentar-se les mans i dir:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Déu meu, què està fent aquesta gent?

S'estan matant uns als altres.

They're killing each other.

They're killing themselves

S'estan matant ells mateixos

while we watch them die."

mentre nosaltres els veiem morir ".

This is how we came to own these United States.

D'aquesta manera arribem a tenir aquests Estats Units.

This is the legacy

Aquest és el llegat

of Manifest Destiny.

d'un destí manifest.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Encara neixen presoners

en camps de presoners de guerra

long after the guards are gone.

molt després que s'han anat els guàrdies.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Aquests són els ossos que romanen

després d'emportar-se la millor carn.

Fa molt de temps,

A long time ago,

a series of events was set in motion

una sèrie d'esdeveniments van ser desencadenats

by a people who look like me, by wasichu,

per persones com jo, els wasichu,

ansiosos de prendre la terra i l'aigua

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

i l'or dels turons.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Aquests esdeveniments van produir un efecte dominó

que encara no acaba.

As removed as we, the dominant society, may feel

Amb el distància que podem sentir com a societat dominant

from a massacre in 1890,

de la massacre de 1890

or a series of broken treaties 150 years ago,

o d'una sèrie de tractats trencats fa 150 anys,

I still have to ask you the question:

encara he de fer-los la pregunta:

Com han de sentir-se amb les estadístiques d'avui?

How should you feel about the statistics of today?

Quina és la relació ...

What is the connection between these images of suffering

... entre aquestes imatges de sofriment ...

and the history that I just read to you?

... i la història que els acabo de llegir?

Quant d'aquesta història ...

And how much of this history do you need to own, even?

...potser els pertany?

Is any of this your responsibility today?

Senten responsabilitat per tot això avui?

I have been told that there must be something we can do.

M'han dit que hi ha d'haver alguna cosa que puguem fer.

There must be some call to action.

Hi ha d'haver alguna crida a l'acció.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Perquè durant molt de temps he estat al marge,

content de ser un testimoni,

content to be a witness,

només prenent fotografies.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Perquè la solució sembla tan llunyana en el passat,

I needed nothing short of a time machine to access them.

que necessitava ni més ni menys que una màquina del temps

per arribar-hi.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

El sofriment dels pobles indígenes

no és un tema senzill de solucionar.

It's not something everyone can get behind

No és quelcom en que tothom pugui col·laborar

the way they get behind helping Haiti,

de la forma en com es va col·laborar amb Haití,

or ending AIDS, or fighting a famine.

o per acabar amb la SIDA, o la fam.

The "fix," as it's called,

La solució, com es diu,

may be much more difficult for the dominant society

pot ser molt més difícil per a la societat dominant

than, say, a $50 check

que, diguem, un xec de 50 dòlars

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

o anar amb l'església

a pintar algunes cases cobertes de graffiti,

or a suburban family

o una família suburbana

donating a box of clothes they don't even want anymore.

donant una caixa de roba que ni tan sols ja volen.

So where does that leave us?

Llavors, on ens deixa això?

Shrugging our shoulders in the dark?

Encongint les espatlles en la foscor?

Estats Units

The United States continues on a daily basis to violate the terms

segueix cada dia

violant els termes

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

dels tractats de 1851 i 1868

de Fort Laramie amb els lakota.

The call to action I offer today --

La crida a l'acció que proposo avui,

el meu desig TED, és el següent:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Honrar els tractats.

Give back the Black Hills.

Tornar les Black Hills.

It's not your business what they do with them.

No és assumpte vostre el que facin amb elles.

(Applause)

(Aplaudiments)