Aaron Huey: America's native prisoners of war

Aaron Huey: Les prisonniers de guerre indigènes des États-Unis

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Manon Caillosse

Je suis ici aujourd'hui pour vous montrer mes photographies des Lakotas.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Beaucoup d'entre vous ont entendu parler d'eux,

or at least the larger group of tribes,

ou au moins du groupe plus large de tribus

called the Sioux.

appelé les Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Les Lakotas sont une des nombreuses tribus que l'on a enlevées à leur terre

pour les emmener dans des camps de prisonniers de guerre

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

qu'on appelle maintenant des réserves.

The Pine Ridge Reservation,

La réserve de Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

le sujet de la présentation d'aujourd'hui,

se trouve à environ 120 kilomètres au sud-est

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

des Montagnes noires du Dakota du Sud.

On y fait parfois référence

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

comme le camp de prisonniers de guerre numéro 334,

et c'est là que les Lakotas vivent à présent.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Ainsi, si certains d'entre vous ont entendu parler d'AIM,

the American Indian Movement,

L'American Indian Movement -- Mouvement Amérindien,

or of Russell Means,

ou de Russell Means,

or Leonard Peltier,

ou de Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

ou de la situation sans issue à Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

alors vous savez que Pine Ridge est le plus grand désastre

en matière de questions indigènes aux États-Unis.

So I've been asked to talk a little bit today

Donc on m'a demandé de parler un peu aujourd'hui

about my relationship with the Lakota,

de ma relation avec les Lakotas

and that's a very difficult one for me,

et c'est très difficile pour moi.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Car si vous n'avez pas remarqué ma couleur de peau,

je suis blanc

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

et c'est une barrière immense dans une réserve indienne.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Vous verrez beaucoup de gens dans mes photos aujourd'hui,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

dont je suis devenu très proche et qui m'ont accueilli comme si j'étais de la famille.

Ils m'ont appelé frère et oncle

They've called me "brother" and "uncle,"

et m'ont invité encore et encore pendant 5 ans.

and invited me again and again over five years.

Mais à Pine Ridge,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

je serai toujours ce qu'on appelle un wasichu,

"Wasichu" is a Lakota word

et wasichu est un mot Lakota

that means "non-Indian,"

qui signifie non-Indien,

but another version of this word

mais le mot a un autre sens,

"celui qui prend la meilleure viande pour lui-même".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

Et c'est ce sur quoi je veux insister --

the one who takes the best part of the meat.

celui qui prend la meilleure part de viande.

Ça signifie avide.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Alors regardez autour de vous dans cet auditorium aujourd'hui.

Nous sommes dans une école privée dans l'ouest américain,

We are at a private school in the American West,

assis sur des fauteuils de velours rouge

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

avec de l'argent dans nos poches.

And if we look at our lives,

Et si nous regardons nos vies,

we have indeed taken the best part of the meat.

nous avons effectivement pris

la meilleure part de viande

So let's look today at a set of photographs

Alors regardons aujourd'hui une série de photos

of a people who lost

d'un peuple qui a perdu

so that we could gain,

pour que nous puissions gagner,

and know that when you see these people's faces,

et sachez que quand vous voyez les visages de ces gens

that these are not just images of the Lakota;

que ce ne sont pas seulement des images des Lakotas,

they stand for all indigenous people.

elles représentent tous les peuples indigènes.

On this piece of paper

Sur ce bout de papier,

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

il y a l'Histoire comme je l'ai apprise

de mes amis et ma famille lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

Ce qui suit est une chronologie

de traités passés, de traités rompus

and massacres disguised as battles.

et de massacres déguisés en batailles.

I'll begin in 1824.

Je commencerai en 1824.

"Ce qu'on connait sous le nom de Bureau des Affaires Indiennes

What is known as the Bureau of Indian Affairs

est créé cette année-là au cœur du Ministère de la Guerre,

was created within the War Department,

donnant dès le départ un ton agressif

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

à nos relations avec les Amérindiens.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

Le premier traité de Fort Laramie est passé,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

délimitant clairement les frontières de la Nation lakota.

Selon le traité,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

ces terres sont une nation souveraine.

If the boundaries of this treaty had held --

Si les frontières de ce traité avaient tenu --

and there is a legal basis that they should --

et légalement elles auraient dû --

then this is what the US would look like today.

voilà à quoi les États-Unis ressembleraient aujourd'hui.

Dix ans plus tard,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

le Homestead Act, loi sur la propriété signée par le président Lincoln,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

déverse un flot de colons blancs sur les terres indiennes.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Un soulèvement de Sioux Santee dans le Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

se termine par la pendaison de 30 hommes sioux,

the largest mass execution in US history.

la plus grande exécution de masse de l'Histoire des États-Unis.

The execution was ordered by President Lincoln,

L'exécution est alors ordonnée par le président Lincoln

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

seulement deux jours après la signature

de l'Emancipation Proclamation -- proclamation d'émancipation.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, début de la ligne de chemin de fer transcontinentale --

une ère nouvelle.

a new era.

Des terres au cœur de la Nation lakota sont saisies

We appropriated land for trails and trains

afin de créer un raccourci pour les sentiers et les trains.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Les traités sont piétinés.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

En réaction, trois tribus conduites par le chef lakota Nuage-Rouge

attacked and defeated the US army,

attaquent et battent de nombreuses fois l'armée des États-Unis.

many times over.

I want to repeat that part:

Je veux répéter cette partie.

The Lakota defeat the US army.

Les Lakotas vainquent l'armée des États-Unis.

1868: Le deuxième traité de Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garantit clairement la souveraineté de la Grande Nation Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

et la propriété des Montagnes noires sacrées par les Lakotas.

Le gouvernement promet aussi des terres et des autorisations de chasse

The government also promises land and hunting rights

dans les états voisins.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Nous promettons que la région de Powder River

sera par conséquent fermée à tous les blancs.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Le traité semble être une victoire totale

for Red Cloud and the Sioux.

pour Nuage-Rouge et les Sioux.

In fact, this is the only war in American history

En fait, c'est la seule guerre de l'Histoire des États-Unis

pendant laquelle le gouvernement négocie la paix

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

en concédant tout ce que l'ennemi exige.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Le chemin de fer transcontinental est achevé.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Il commence à transporter, entre autre, de nombreux chasseurs

qui débutent un abattage massif des bisons,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

éliminant une source de nourriture, de vêtements et d'abri pour les Sioux.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

L'Indian Appropriation Act -- loi d'appropriation indienne

makes all Indians wards of the federal government.

fait de tous les Indiens des pupilles du gouvernement fédéral.

In addition, the military issued orders

En outre, l'armée publie des mandats

forbidding western Indians from leaving reservations.

interdisant aux Indiens de l'ouest de quitter les réserves.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Tous les Indiens de l'ouest à ce moment-là

deviennent des prisonniers de guerre.

En 1871 également,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

nous mettons un terme à la période des traités.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Le problème des traités est qu'ils permettent aux tribus d'exister en tant que nations souveraines,

et nous ne pouvons pas tolérer ça;

and we can't have that.

We had plans.

nous avons des projets.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

Le général George Custer annonce la découverte d'or sur le territoire lakota,

specifically the Black Hills.

en particulier dans les Montagnes noires.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

La nouvelle de l'or crée un afflux massif de colons blancs

sur les terres de la Nation lakota.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recommande au Congrès de trouver un moyen

de mettre fin aux traités avec les Lakotas

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

dès que possible.

1875: The Lakota war begins

1875: La guerre Lakota est déclenchée

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

suite à la violation du traité de Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

Le 26 juillet,

on its way to attack a Lakota village,

en route pour attaquer un village lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

le 7ème régiment de cavalerie de Custer est écrasé

at the battle of Little Big Horn.

à la bataille de Little Big Horn.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

Le grand guerrier et chef lakota du nom de Cheval-Fou

surrendered at Fort Robinson.

capitule à Fort Robinson.

Plus tard il sera tué en détention.

He was later killed while in custody.

1877 est aussi l'année où nous trouvons un moyen

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

de contourner les traités de Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Un nouvel accord est présenté aux chefs sioux et à leurs hommes de tête

sous le nom de campagne "vendre ou mourir de faim".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Signez le papier, ou pas de nourriture pour votre tribu.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Seuls 10% des hommes adultes signent.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

Le traité de Fort Laramie

stipulait qu'au moins trois-quarts de la tribu

to sign away land.

devait signer pour la terre soit vendue.

That clause was obviously ignored.

Cette clause est de toute évidence ignorée.

1887: The Dawes Act.

1887: La loi Dawes

met fin à la propriété commune des terres des réserves.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Les réserves sont découpées en parcelles de 65 hectares

and distributed to individual Indians

et distribuées aux Indiens de façon individuelle

with the surplus disposed of.

et on se débarrasse des surplus de terre.

Tribes lost millions of acres.

Les tribus perdent des millions d'hectares.

The American dream of individual land ownership

Le rêve américain de la propriété foncière individuelle

turned out to be a very clever way

s'est avéré une manière très habile

to divide the reservation until nothing was left.

de diviser la réserve jusqu'à ce qu'il ne reste rien.

Cette manipulation a détruit les réserves

The move destroyed the reservations,

en facilitant d'avantage la subdivision et la revente

making it easier to further subdivide and to sell

à chaque passage d'une génération à une autre.

with every passing generation.

Most of the surplus land

La plupart de la terre en surplus

and many of the plots within reservation boundaries

et de nombreuses parcelles au sein des réserves

are now in the hands of white ranchers.

sont dès lors aux mains d'éleveurs blancs.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Une fois de plus, le wasichu vit grassement.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, une date qui selon moi est

la plus importante dans ma présentation.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

C'est l'année du massacre de Wounded Knee.

Le 29 décembre,

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

les troupes américaines encerclent un campement sioux à la crique de Wounded Knee

et massacrent le chef Grand-Pied

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

et 300 prisonniers de guerre,

en utilisant une nouvelle arme de tir en rafale

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

qui tire des balles explosives

called a Hotchkiss gun.

appelée la mitrailleuse Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Pour cette soit-disant bataille,

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20 Médailles d'honneur pour acte de courage

were given to the 7th Cavalry.

sont données au 7ème régiment de cavalerie.

To this day,

À ce jour,

c'est le plus grand nombre de Médailles d'honneur

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

jamais remis pour une seule bataille.

More Medals of Honor were given

Plus de Médailles d'honneur ont été données

for the indiscriminate slaughter of women and children

pour le massacre aveugle de femmes et d'enfants

than for any battle in World War One,

que pour toute autre bataille de la première guerre mondiale,

la deuxième guerre mondiale,

World War Two,

Korea, Vietnam,

la Corée, le Vietnam,

l'Irak ou l'Afghanistan.

Iraq or Afghanistan.

Le massacre de Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

est considéré comme la fin des guerres indiennes.

Chaque fois que je me rends sur le site

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

de la fosse commune de Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

je n'y vois pas qu'une simple tombe

pour les Lakotas ou pour les Sioux,

mais une tombe pour tous les peuples indigènes.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

L'homme sacré, Wapiti-Noir a dit,

"Je ne savais pas alors

"I did not know then how much was ended.

tout ce qui s'achevait.

When I look back now from this high hill of my old age,

Quand j'y repense à présent

du haut de la colline de mon grand âge,

I can still see the butchered women and children

je vois encore les femmes et les enfants massacrés

gisant entassés et éparpillés

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

le long du ravin tordu

aussi bien que quand je les ai vu

as plain as when I saw them

with eyes still young.

de mes yeux encore jeunes.

And I can see that something else died there in the bloody mud

Et je peux voir qu'autre chose d'autre est mort là-bas dans la boue ensanglantée

et a été enterré dans le blizzard.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Le rêve d'un peuple est mort là-bas,

And it was a beautiful dream."

et c'était un rêve magnifique."

Avec cet évènement,

With this event,

a new era in Native American history began.

une nouvelle ère dans l'Histoire amérindienne commence.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Tout peut être mesuré

avant Wounded Knee et après.

because it was in this moment,

Car c'est à ce moment-là

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

le doigt sur la gâchette des mitrailleuses Hotchkiss

that the US government openly declared its position on Native rights.

que le gouvernement des États-Unis a déclaré clairement sa position sur les droits des indigènes.

Ils étaient lassés des traités.

They were tired of treaties.

Ils étaient lassés des collines sacrées.

They were tired of sacred hills.

Ils étaient lassés des danses des esprits.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Et ils en ont eu assez des ennuis apportés par les Sioux.

Alors ils ont sorti leurs canons.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Tu veux être un Indien maintenant," ont-ils dit,

finger on the trigger.

le doigt sur la gâchette.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

la population indienne aux États-Unis atteint son point le plus bas --

less than 250,000,

moins de 250 000,

compared to an estimated eight million in 1492.

contre 8 millions estimés

en 1492.

Fast-forward.

Avance rapide.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

Le procès le plus long de l'Histoire américaine,

La Nation sioux contre les États-Unis,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

est porté devant la Cour Suprême des États-Unis.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

La cour décide que la délocalisation des Sioux dans les réserves

et l'ouverture de sept millions d'hectares de leur terre

and seven million acres of their land were opened up

aux prospecteurs et aux fermiers,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

est une violation des termes

had been violated.

du deuxième traité de Fort Laramie.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

La cour déclare

que les Montagnes noires ont été prises illégalement

and that the initial offering price, plus interest,

et que les intérêts en sus du prix initial offert

doivent être payés à la Nation sioux.

should be paid to the Sioux Nation.

En paiement pour les Montagnes noires,

As payment for the Black Hills,

la cour accorde seulement 106 millions de dollars

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

à la Nation sioux.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Les Sioux refusent l'argent avec ce cri de ralliement,

"The Black Hills are not for sale."

"Les Montagnes noires ne sont pas à vendre."

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Les statistiques concernant la population indigène aujourd'hui,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

plus d'un siècle après le massacre de Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

révèlent l'héritage de la colonisation,

l'exode forcé

forced migration

and treaty violations.

et la violation des traités.

Le taux de chômage dans la réserve indienne de Pine Ridge

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

varie entre 85 et 90 pour cent.

The housing office is unable to build new structures,

Le bureau du logement est incapable de construire de nouvelles structures

and existing structures are falling apart.

et les structures existantes tombent en ruine.

Beaucoup sont sans abri

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

et les autres, parfois jusqu'à cinq familles

s'entassent dans des bâtiments qui se délabrent.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39 % des foyers de Pine Ridge

n'ont pas l'électricité.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Au moins 60% des foyers de la réserve

are infested with black mold.

sont infestés par l'Aspergillus niger, la moisissure noire.

Plus de 90 % de la population

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

vit en dessous du seuil de pauvreté fédéral.

Le taux de tuberculose à Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

est environ 8 fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

Le taux de mortalité infantile

est le plus élevé du continent

and is about three times higher than the US national average.

et environ trois fois supérieur à la moyenne nationale américaine.

Cervical cancer is five times higher

Le cancer du col de l'utérus est 5 fois plus fréquent

than the US national average.

que la moyenne nationale américaine.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Le taux de déscolarisation va jusqu'à 70 %.

Le renouvellement des enseignants

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

est 8 fois supérieur à la moyenne nationale des États-Unis.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Il est fréquent que les grands-parents élèvent leurs petits-enfants

car les parents, en raison de l'alcoolisme,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

de la violence conjugale et de l'apathie générale,

ne peuvent pas les élever.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

50% de la population de plus de 40 ans

suffers from diabetes.

souffre de diabète.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

L'espérance de vie pour les hommes

se situe entre 46

et 48 ans --

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

environ la même

qu'en Afghanistan et en Somalie.

The last chapter in any successful genocide

Le dernier chapitre dans tout génocide réussi

is the one in which the oppressor

est celui au cours duquel l'oppresseur

can remove their hands and say,

peut se retirer et dire,

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Mon dieu, qu'est-ce que ces gens se font à eux-mêmes?

Ils s'entre-tuent.

They're killing each other.

They're killing themselves

Ils se suicident

while we watch them die."

alors que nous les regardons mourir."

This is how we came to own these United States.

Voilà comment nous sommes entrés en possession de ces États-Unis.

This is the legacy

Ceci est l'héritage

of Manifest Destiny.

de la destinée manifeste.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Des prisonniers naissent encore

dans des camps de prisonniers de guerre

long after the guards are gone.

longtemps après le départ des gardes.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Voici les os qui restent

quand on a enlevé la meilleure viande.

Il y a longtemps,

A long time ago,

a series of events was set in motion

une série d'évènements a été lancée

by a people who look like me, by wasichu,

par un peuple qui me ressemble, par les wasichu,

avides de prendre la terre et l'eau

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

et l'or des collines.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Ces évènements ont conduit à un effet domino

qui n'a toujours pas cessé.

As removed as we, the dominant society, may feel

Pour aussi peu que nous, la société dominante,

from a massacre in 1890,

nous sentions concernés par un massacre de 1890

or a series of broken treaties 150 years ago,

ou une série de traités rompus il y a 150 ans,

I still have to ask you the question:

je dois vous poser la question,

que devriez-vous ressentir devant ces statistiques aujourd'hui?

How should you feel about the statistics of today?

Quel est le rapport

What is the connection between these images of suffering

entre ces images de souffrance

and the history that I just read to you?

et l'Histoire que je viens de vous lire?

Et combien de cette Histoire

And how much of this history do you need to own, even?

doit même être la vôtre?

Is any of this your responsibility today?

Est-ce qu'aujourd'hui vous avez une quelconque responsabilité dans tout ça?

I have been told that there must be something we can do.

On m'a dit qu'on doit pouvoir faire quelque chose.

There must be some call to action.

Qu'on doit pouvoir agir.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Parce que pendant si longtemps je me suis contenté de rester en marge

et de n'être qu'un témoin

content to be a witness,

prenant des photos.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Parce que la solution semble si loin dans le passé,

I needed nothing short of a time machine to access them.

je n'avais besoin de rien de moins q'une machine à remonter le temps

pour l'atteindre.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

Les souffrances des peuples indigènes

ne sont pas une question simple à régler.

It's not something everyone can get behind

Ce n'est pas une chose à laquelle tout le monde

the way they get behind helping Haiti,

peut adhérer comme pour Haïti,

or ending AIDS, or fighting a famine.

la lutte contre le Sida, ou combattre une famine.

The "fix," as it's called,

La solution, comme on l'appelle,

may be much more difficult for the dominant society

est peut-être beaucoup plus difficile pour la société dominante

than, say, a $50 check

que, disons, un chèque de 50 dollars

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

ou une sortie organisée par la paroisse

pour repeindre des maisons couvertes de graffitis,

or a suburban family

ou une famille de banlieue aisée

donating a box of clothes they don't even want anymore.

qui donne un carton de vêtements dont ils ne veulent même plus.

So where does that leave us?

Et où cela nous laisse-t-il?

Shrugging our shoulders in the dark?

Allons-nous hausser les épaules dans le noir?

Les États-Unis

The United States continues on a daily basis to violate the terms

continuent chaque jour

de violer les termes

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

des traités de Fort laramie

passés en 1851 et 1858 avec les Lakotas.

The call to action I offer today --

L'action que je propose aujourd'hui --

mon souhait TED -- est la suivante:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Respectez les traités.

Give back the Black Hills.

Rendez les Montagnes noires.

It's not your business what they do with them.

Ce qu'ils en font ne vous regarde pas.

(Applause)

(Applaudissements)