Aaron Huey: America's native prisoners of war

Aaron Huey:米国先住民の捕虜収容所

翻訳: Jinwoo Nam 校正: Gregory Hadley

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

今日は私が撮ったラコタ族の写真を お見せします

Many of you may have heard of the Lakota,

皆さんの多くは ラコタ族か あるいは

or at least the larger group of tribes,

スー族と呼ばれる より大きな部族について

called the Sioux.

聞いたことがあるでしょう

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

ラコタ族は自分たちの土地から 捕虜収容所へと追いやられた

to prisoner-of-war camps,

多くの部族の１つです

now called reservations.

収容所は現在 居留地と呼ばれます

The Pine Ridge Reservation,

パインリッジ居留地

the subject of today's slide show,

これが本日の主題です

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

サウスダコタ州ブラックヒルズの南東 約120キロの所にあります

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

捕虜収容所 第334分所とも呼ばれ

and it is where the Lakota now live.

それが現在ラコタ族の住む場所です

Now, if any of you have ever heard of AIM,

AIM (American Indian Movement) と呼ばれるー

the American Indian Movement,

アメリカインディアン運動や

or of Russell Means,

ラッセル・ミーンズや

or Leonard Peltier,

レナード・ペルティエ あるいは

or of the standoff at Oglala,

オグララでの対立を 耳にしたことがあれば

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

パインリッジが米国先住民問題の 中心地だとご存じでしょう

So I've been asked to talk a little bit today

今日 私が話してほしいと 頼まれたのは

about my relationship with the Lakota,

ラコタ族と私の関係についてですが

and that's a very difficult one for me,

それは私にはとても難しいことです

because, if you haven't noticed from my skin color,

念のため言いますが 肌の色からして

I'm white,

私は白人です

and that is a huge barrier on a Native reservation.

先住民の居留地で これは巨大な障壁です

You'll see a lot of people in my photographs today.

今日 私の写真を通じて 紹介する大勢の人々と

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

私はとても親しくしています 彼らは私を家族のように迎え

They've called me "brother" and "uncle,"

「兄弟」や「おじさん」と呼び

and invited me again and again over five years.

５年以上にわたり 何度も招き入れてくれています

But on Pine Ridge,

しかしパインリッジでは

I will always be what is called "wasichu."

私は常に「ワシチュ」という立場です

"Wasichu" is a Lakota word

「ワシチュ」はラコタ族の言葉で

that means "non-Indian,"

「インディアンでない人」 という意味ですが

but another version of this word

もう１つ別の意味は

means "the one who takes the best meat for himself."

「肉の最上の部分を持っていく人」です

And that's what I want to focus on --

そこが私の話のポイントです

the one who takes the best part of the meat.

「肉の最上の部分を持っていく人」とは

It means "greedy."

つまり欲深い人です

So take a look around this auditorium today.

周囲を見まわしてください

We are at a private school in the American West,

私たちはアメリカ西部の私立校にいて

sitting in red velvet chairs

赤いビロードの椅子に腰かけ

with money in our pockets.

ポケットにはお金もあります

And if we look at our lives,

我々の生活を見てみると

we have indeed taken the best part of the meat.

我々は実際 肉の最上の部分を手に入れています

So let's look today at a set of photographs

そこで今日は 一連の写真をお見せします

of a people who lost

我々の利益のために

so that we could gain,

犠牲になった人々の写真です

and know that when you see these people's faces,

そして彼らの顔を見たら こう理解してください

that these are not just images of the Lakota;

それはラコタ族の姿というだけでなく

they stand for all indigenous people.

すべての先住民の象徴です

On this piece of paper

この紙に書かれているのは

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

私がラコタ族の友人や家族から 学んだとおりの歴史です

The following is a time line of treaties made, treaties broken

では 結ばれた条約、破られた条約 そして戦闘という名のもとに行われた

and massacres disguised as battles.

虐殺を時系列で見ていきます

I'll begin in 1824.

1824年から始めましょう

What is known as the Bureau of Indian Affairs

インディアン管理局として知られる組織が

was created within the War Department,

旧陸軍省の中に作られました

setting an early tone of aggression

この時点で 先住民との関わり方に

in our dealings with the Native Americans.

侵略的な気配が感じられます

1851:

1851年

The first treaty of Fort Laramie was made,

第 1 次フォート・ララミー条約が結ばれ

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

ラコタ国の明確な境界線が引かれました

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

条約によると この地は独立国家です

If the boundaries of this treaty had held --

もしこの条約の定めた境界線が 守られていたら

and there is a legal basis that they should --

そのための法的根拠があったなら

then this is what the US would look like today.

アメリカは現在 こうなっていたでしょう

Ten years later.

10年後

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

リンカーン大統領が署名した ホームステッド法により

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

大勢の白人が先住民の領土に 流れ込みました

1863:

1863年

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

ミネソタ州でサンティ・スー族が 蜂起し

ends with the hanging of 38 Sioux men,

スー族の38人が絞首刑にされます

the largest mass execution in US history.

これは米国史上 最大の処刑です

The execution was ordered by President Lincoln,

処刑を命じたのは リンカーン大統領で

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

奴隷解放宣言の署名から たった２日後のことでした

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866年 大陸横断鉄道という

a new era.

新しい時代が始まる頃

We appropriated land for trails and trains

我々は近道のため ラコタ国の中心部に

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

街道や鉄道を通すことを決めました

The treaties were out the window.

条約は蚊帳の外です

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

これに対し ラコタの酋長 レッド・クラウド率いる３つの部族は

attacked and defeated the US army,

何度もアメリカ軍を攻撃しては

many times over.

勝利を重ねました

I want to repeat that part:

もう一度 言っておきます

The Lakota defeat the US army.

ラコタ国は アメリカ軍を破っているのです

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

1868年 第２次フォート・ララミー条約により

the sovereignty of the Great Sioux Nation

ラコタ族が 偉大なるスーの国の主権と

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

聖なる地ブラックヒルズを所有することが 明確に保証されます

The government also promises land and hunting rights

さらに政府は周辺の州における 土地および狩猟の権利も

in the surrounding states.

約束しています

We promise that the Powder River country

これ以降 私たちは 白人がパウダーリバー郡に

will henceforth be closed to all whites.

手出ししないことを約束したのです

The treaty seemed to be a complete victory

この条約により レッド・クラウドとスー族は

for Red Cloud and the Sioux.

完全に勝利したと思われました

In fact, this is the only war in American history

事実 これは米国史上 唯一

in which the government negotiated a peace

政府が相手の要求を全部のむことによって

by conceding everything demanded by the enemy.

和平交渉をおこなった戦争です

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

1869年 大陸横断鉄道が完成しました

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

物資の輸送が始まりましたが 大勢の猟師も移動して来ました

who began the wholesale killing of buffalo,

猟師はバッファローを大量に殺し

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

スー族の衣食住の源を奪いました

1871:

1871年

The Indian Appropriation Act

インディアン収用法の下で

makes all Indians wards of the federal government.

すべてのインディアン居住区が 政府管轄下に置かれました

In addition, the military issued orders

さらに 軍は命令を出し

forbidding western Indians from leaving reservations.

西部のインディアンが 居留地を離れることを禁じました

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

こうして 西部のインディアンは全員 捕虜となったのです

Also in 1871,

同じく1871年

we ended the time of treaty-making.

私たちは条約締結を打ち切りました

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

主権国家として部族の存在を認めるという 条約の問題点が

and we can't have that.

私たちには邪魔でした

We had plans.

計画があったからです

1874:

1874年

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

ジョージ・カスター将軍が ラコタ領内で金が発見されたと発表し

specifically the Black Hills.

ブラックヒルズを名指ししました

The news of gold creates a massive influx of white settlers

そのニュースによって 大量の白人開拓者が

into Lakota Nation.

ラコタ国に流入します

Custer recommends that Congress find a way

カスター将軍は連邦議会に 出来るだけ早く

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

ラコタ国との条約を破棄する方法を 探すよう要求しました

1875: The Lakota war begins

1875年 ラコタ戦争が始まります

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

フォート・ララミー条約の違反を めぐってのことです

1876:

1876年

On July 26th,

6月26日

on its way to attack a Lakota village,

ラコタ国のある村の攻撃に向かう途中

Custer's 7th Cavalry was crushed

カスター将軍の第７騎兵隊が

at the battle of Little Big Horn.

リトル・ビッグホーンの戦いで 全滅しました

1877:

1877年

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

偉大なるラコタ国の戦士で酋長の クレイジー・ホースが

surrendered at Fort Robinson.

ロビンソン砦で降伏しました

He was later killed while in custody.

彼は拘留中に殺されました

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

1877年は私たちがフォート・ララミー条約を 回避する方法を見つけた年でもあります

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

スー族の酋長と有力者たちに 新しい協定が提示されましたが

under a campaign known as "Sell or Starve" --

それは「売るか、飢えるか」で知られる 運動によるもので

sign the paper, or no food for your tribe.

署名か 部族への食料供給停止かを 迫りました

Only 10 percent of the adult male population signed.

成人男性のうち 署名したのは たった10％でした

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

フォート・ララミー条約は土地譲渡に 少なくとも部族の 4 分の 3 の

to sign away land.

署名が必要としています

That clause was obviously ignored.

この条項が無視されたのは 明らかです

1887: The Dawes Act.

1887年 ドーズ法が成立

Communal ownership of reservation lands ends.

居留地を部族が共同所有することは できなくなりました

Reservations are cut up into 160-acre sections,

居留地は160エーカーの区画に 分割されて

and distributed to individual Indians

インディアン個人個人に割り当てられ

with the surplus disposed of.

余剰地は処分となりました

Tribes lost millions of acres.

部族は広大な領土を失いました

The American dream of individual land ownership

土地の個人所有という アメリカンドリームは

turned out to be a very clever way

居留地を残らず分割するために

to divide the reservation until nothing was left.

非常に賢明な方法として 機能したわけです

The move destroyed the reservations,

これにより居留地は破壊されました

making it easier to further subdivide and to sell

世代が変わるたびに 土地をさらに再分割し

with every passing generation.

売ることが容易になったからです

Most of the surplus land

居留地内のほとんどの余剰地や

and many of the plots within reservation boundaries

狭い区画の多くは

are now in the hands of white ranchers.

白人の牧場経営者のものとなりました

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

土地の「最上の部分」が ワシチュの手に渡ったのです

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890年　私が このスライドショーの中で 最も重要だと思う―

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

ウンデット・ニーの虐殺が 起きた年です

On December 29,

12月29日

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

米軍隊はウンデット・ニー・クリーク河畔で 野営をしていたスー族を包囲し

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

ホッチキス機関銃と呼ばれる 新しい速射砲を使い

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

ビッグ・フット酋長と 300人の捕虜を

called a Hotchkiss gun.

虐殺しました

For this so-called "battle,"

これは「戦い」の扱いになり

20 Congressional Medals of Honor for Valor

武勇を称える20個の議会名誉勲章が

were given to the 7th Cavalry.

第七騎兵隊に与えられました

To this day,

これは今日に至るまで

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

一度の戦闘で与えられた名誉勲章として 最多です

More Medals of Honor were given

大勢の女性や子供を

for the indiscriminate slaughter of women and children

無差別に殺害した人々に 授与された勲章の数が

than for any battle in World War One,

第一次世界大戦

World War Two,

第二次世界大戦

Korea, Vietnam,

韓国、ベトナム、 イラク、アフガニスタンなど

Iraq or Afghanistan.

どんな戦いより多いのです

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

ウンデット・ニーの虐殺は インディアン戦争の終わりと見なされています

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

私はウンデット・ニーの 共同墓地を訪れると いつも

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

これはラコタ族やスー族だけの墓ではなく

but as a grave for all indigenous peoples.

全ての先住民族の墓なのだと感じます

The holy man Black Elk, said,

呪術師ブラック・エルクは言いました

"I did not know then how much was ended.

「私には どの程度 終わったのか わからなかった

When I look back now from this high hill of my old age,

今こうして 老いという丘の高みから 振り返ると

I can still see the butchered women and children

虐殺された女性や子供たちが 重なり合い

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

あの曲がりくねった渓谷のあちこちに 散らばっていたのが

as plain as when I saw them

ありありと目に浮かび

with eyes still young.

若い私が見た時のままなのです

And I can see that something else died there in the bloody mud

そして 血だらけの泥の中で死に 猛吹雪に埋もれたのは

and was buried in the blizzard.

彼らだけではなかったと わかります

A people's dream died there.

人々の夢があの地で死にました

And it was a beautiful dream."

それは美しい夢でした」

With this event,

この一件で

a new era in Native American history began.

先住民の歴史上 新たな時代が始まりました

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

全てのことがウンデット・ニーの前後で 比較できます

because it was in this moment,

なぜなら あの瞬間―

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

ホッチキス銃の引き金に指をかけた まさにその時

that the US government openly declared its position on Native rights.

米国政府は先住民の権利に対する 態度を明らかにしたからです

They were tired of treaties.

政府は条約に うんざりでした

They were tired of sacred hills.

先住民の聖地にも

They were tired of ghost dances.

ゴースト・ダンス運動にも

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

スー族との様々な揉め事にも うんざりしていました

So they brought out their cannons.

だから 彼らは銃を向け

"You want to be an Indian now?" they said,

「インディアンで居たいんだろう？」 と言って

finger on the trigger.

引き金に指をかけたのです

1900:

1900年

the US Indian population reached its low point --

国内のインディアンの人口は

less than 250,000,

25万人未満にまで減りました

compared to an estimated eight million in 1492.

1492年には推定800万人だったのにです

Fast-forward.

時代は進んで

1980:

1980年

The longest-running court case in US history,

米国史上 もっとも長い裁判である―

the Sioux Nation versus the United States,

スー国とアメリカ政府の裁判について

was ruled upon by the US Supreme Court.

合衆国最高裁判所が判決を下しました

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

最高裁は スー族が 区画整理した居留地に押し込められ

and seven million acres of their land were opened up

彼らの土地700万エーカーが

to prospectors and homesteaders,

試掘者と入植者に開放されたことは

the terms of the second Fort Laramie Treaty

第２次フォート・ララミー条約に

had been violated.

違反すると判断しました

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

裁判所はブラックヒルズの土地収用は 違法であり

and that the initial offering price, plus interest,

当初の価格に利子を加えた額が スー国に

should be paid to the Sioux Nation.

支払われるべきとの見解を示しました

As payment for the Black Hills,

ブラックヒルズの土地代金として

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

法廷の命じたスー国への支払額は わずか1億600万ドルでした

The Sioux refused the money with the rallying cry,

スー族は次のようなスローガンのもと 受け取りを拒否しました

"The Black Hills are not for sale."

「ブラックヒルズは売り物ではない」

2010:

2010年

Statistics about Native population today,

ウンデット・ニーの虐殺から １世紀以上が過ぎた今

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

先住民の人口統計が 明らかにするのは

reveal the legacy of colonization,

入植による負の遺産

forced migration

強制移住

and treaty violations.

条約違反です

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

パインリッジ居留地内の失業率は

fluctuates between 85 and 90 percent.

85～90%あたりで推移しています

The housing office is unable to build new structures,

住宅局は新しい建物を 建てることができず

and existing structures are falling apart.

既存の建物は崩壊が進んでいます

Many are homeless,

多くの人はホームレスで

and those with homes are packed into rotting buildings

家のある人も朽ちかけた建物に 最大５世帯が

with up to five families.

一緒くたに暮らしています

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

パインリッジにある家の39%は

have no electricity.

電気がありません

At least 60 percent of the homes on the reservation

少なくとも60％の家は

are infested with black mold.

黒カビだらけです

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

人口の90％以上の暮らしは 国の定める貧困水準以下です

The tuberculosis rate on Pine Ridge

パインリッジで 結核に感染する確率は

is approximately eight times higher than the US national average.

全国平均の およそ８倍

The infant mortality rate is the highest on this continent,

幼児死亡率は 北アメリカ大陸で最も高く

and is about three times higher than the US national average.

全国平均の約３倍

Cervical cancer is five times higher

子宮頸がんは全国平均の

than the US national average.

５倍です

The school dropout rate is up to 70 percent.

学校の中退率は最大70％にも上り

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

教師の離職率は 全国平均の８倍です

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

祖父母が孫を育てる場合が多いのですが

because parents, due to alcoholism,

それは親がアルコール依存症や

domestic violence and general apathy,

家庭内暴力、全般的無気力により

cannot raise them.

子育てができないためです

Fifty percent of the population over the age of 40

40歳以上の人の50％が

suffers from diabetes.

糖尿病を患い

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

男性の平均余命は46～48歳で

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

アフガニスタンやソマリアと ほぼ同じです

The last chapter in any successful genocide

大虐殺が成功すると その最終局面で

is the one in which the oppressor

張本人の迫害者というのは

can remove their hands and say,

手を引いて こんなことを言うのです

"My god -- what are these people doing to themselves?

「信じられない あの人たちは自ら何をしているんだ？

They're killing each other.

お互いを殺したり

They're killing themselves

自ら命を絶ったり

while we watch them die."

みるみるうちに死んでいく」

This is how we came to own these United States.

こうして私たちは現在の合衆国を 所有するに至りました

This is the legacy

これが「自明の運命」の

of Manifest Destiny.

遺産です

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

看守がいなくなって久しい今もなお

long after the guards are gone.

捕虜は収容所で生まれ続けています

These are the bones left after the best meat has been taken.

これが最上の肉を持ち去られた後に残った 骨の状況です

A long time ago,

はるか昔

a series of events was set in motion

私と同じワシチュの人々が

by a people who look like me, by wasichu,

この丘の土地と水と金を奪おうとして

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

一連の出来事が始まりました

Those events led to a domino effect that has yet to end.

その出来事はドミノ効果を引き起こし 今も続いています

As removed as we, the dominant society, may feel

私たち優位な側の社会にとっては 1890年の虐殺も

from a massacre in 1890,

150年前に次々と条約が破られたことも

or a series of broken treaties 150 years ago,

遠く忘れ去られたものかもしれませんが

I still have to ask you the question:

私は皆さんにお聞きせずには いられないのです

How should you feel about the statistics of today?

こんにちの統計について どう感じますか？

What is the connection between these images of suffering

これらの画像に写る苦難と 先ほど私が読み上げた歴史は

and the history that I just read to you?

どう繋がっているのでしょうか？

And how much of this history do you need to own, even?

この歴史をどこまで自分たちのものと 認める必要があるでしょう？

Is any of this your responsibility today?

現在の皆さんの 責任になる部分はあるでしょうか？

I have been told that there must be something we can do.

我々の側には 出来ることが必ずあると 言われてきました

There must be some call to action.

行動を起こす呼びかけが なくてはならないのです

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

長い間 私は傍観するばかりで

content to be a witness,

目撃者に甘んじて

just taking photographs.

ただ写真を撮るだけでした

Because the solutions seem so far in the past,

なぜなら解決策は過去の ずっと遠くにあるように感じられ

I needed nothing short of a time machine to access them.

タイムマシンでもなければ 手が届かないと思っていたのです

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

先住民族の人々の苦難は 簡単に解決できるものではありません

It's not something everyone can get behind

誰でも支援できるハイチの援助や

the way they get behind helping Haiti,

エイズ撲滅 飢饉との戦いなどと

or ending AIDS, or fighting a famine.

同じようには行かないのです

The "fix," as it's called,

いわゆる解決というものを

may be much more difficult for the dominant society

優位な側の社会が実行するということは

than, say, a $50 check

たとえば 50ドルの小切手を 寄付することや

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

教会から落書きだらけの家々を 塗り直しに行くこと

or a suburban family

もしくは郊外の家庭が

donating a box of clothes they don't even want anymore.

いらなくなった服を寄付することより ずっと難しいかもしれません

So where does that leave us?

じゃあ どうしましょうか？

Shrugging our shoulders in the dark?

闇の中で肩をすくめるだけですか？

The United States continues on a daily basis to violate the terms

アメリカ合衆国はラコタ国と結んだ 1851年と1868年の

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

フォート・ララミー条約の条項に 今も日々 違反し続けています

The call to action I offer today --

今日 私が提案する 行動のための呼びかけ―

my TED wish -- is this:

つまり私のTEDウィッシュは

Honor the treaties.

条約を守り

Give back the Black Hills.

ブラックヒルズを返還することです

It's not your business what they do with them.

そこで先住民たちが何をしようと 関与しないことです

(Applause)

（拍手）