Aaron Huey: America's native prisoners of war

Aaron Huey: Indígenas americanos como prisioneiros de guerra

Tradutor: Volney Faustini Revisor: Alessandra Sevilla

Estou aqui para apresentar minhas fotografias dos Lakota.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Muitos de vocês já ouviram sobre os Lakota,

or at least the larger group of tribes,

ou pelo menos o grande grupo de tribos indígenas

called the Sioux.

conhecida como Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Os Lakotas são uma das muitas tribos que foram removidas de suas terras

para campos de prisioneiros de guerra

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

hoje chamadas de Reservas.

The Pine Ridge Reservation,

A Reserva Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

é o tema principal da minha apresentação de slides,

e se encontra a 120 quilômetros a sudeste

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

da região montanhosa chamada Black Hills, em Dakota do Sul.

Também é chamada

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

como Campo de Prisioneiros de Guerra de Número 334,

e é onde os Lakotas vivem hoje.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Agora, se algum de vocês já ouviu falar de MIA (AIM),

the American Indian Movement,

o Movimento Indígena Americano,

or of Russell Means,

ou de Russell Means,

or Leonard Peltier,

ou Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

ou da resistência em Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

então você sabe que Pine Ridge é o epicentro

dos assuntos Indígenas nos EUA.

So I've been asked to talk a little bit today

Me pediram que hoje eu falasse um pouco

about my relationship with the Lakota,

sobre a minha ligação com os Lakota,

and that's a very difficult one for me,

e isso é muito difícil para mim.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Isso porque, se você ainda não percebeu pela cor de minha pele,

eu sou branco,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

e isso é uma grande barreira numa Reserva Indígena.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Hoje você verá muitas pessoas em minhas fotografias,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

e eu me tornei muito próximo delas, e elas me receberam como se eu fosse da família.

Eles me chamam de irmão e tio

They've called me "brother" and "uncle,"

e há mais de 5 anos sempre me convidam a estar com eles.

and invited me again and again over five years.

Mas em Pine Ridge,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

eu sempre serei o que é chamado de wasichu,

"Wasichu" is a Lakota word

e wasichu é um termo Lakota

that means "non-Indian,"

para os 'não índios',

but another version of this word

mas outra versão desse termo

quer dizer: "aquele que fica com a melhor carne para si".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

E é nisso que quero focar --

the one who takes the best part of the meat.

aquele que fica com a melhor parte da carne.

Ganancioso é seu significado.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Então olhem para os presentes neste auditório hoje.

Estamos numa escola particular no Oeste americano,

We are at a private school in the American West,

sentados em poltronas de veludo vermelho

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

com dinheiro em nossas carteiras.

And if we look at our lives,

E se olharmos para nossas vidas,

we have indeed taken the best part of the meat.

de fato fomos nós que pegamos

a melhor parte da carne.

So let's look today at a set of photographs

Então vejamos esse conjunto de fotografias

of a people who lost

de um povo que perdeu

so that we could gain,

para que nós pudessemos ganhar,

and know that when you see these people's faces,

e perceber que quando olharmos para os rostos dessas pessoas

that these are not just images of the Lakota;

que não representam somente imagens dos Lakota,

they stand for all indigenous people.

e, sim, que representam todo o povo Indígena.

On this piece of paper

Neste pedaço de papel

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

está a história do jeito que aprendi

de meus amigos e da minha família Lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

O que veremos é uma cronologia

de tratados feitos, tratados quebrados

and massacres disguised as battles.

e massacres disfarçados de batalhas.

I'll begin in 1824.

Vou começar em 1824.

"O que é conhecido como a Agência dos Assuntos Indígenas

What is known as the Bureau of Indian Affairs

foi criado dentro do Ministério da Guerra,

was created within the War Department,

estabelecendo desde o princípio o tom agressivo

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

em nosso relacionamento com os Indígenas Americanos.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

O primeiro tratado de Fort Laramie estabelece

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

fronteiras bem definidas para a Nação Lakota.

De acordo com o tratado

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

essas terras seriam de uma nação soberana.

If the boundaries of this treaty had held --

Se as fronteiras desse tratado tivessem sido reais --

and there is a legal basis that they should --

e há uma base legal que diz que assim deveria ser --

then this is what the US would look like today.

então este seria o mapa dos EUA hoje.

Mas 10 anos depois,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

o Decreto Homestead, assinado pelo Presidente Lincoln,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

inundou as terras Indígenas com uma enxurrada de colonos brancos.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Um levante dos Santee Sioux em Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

termina com o enforcamento de 38 homens Sioux,

the largest mass execution in US history.

a maior execução em massa da história dos EUA.

The execution was ordered by President Lincoln,

A execução foi por ordem do Presidente Lincoln

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

apenas dois dias após

ele ter assinado a Proclamação de Emancipação.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

Em 1866, com a construção da linha férrea transcontinental --

iniciava-se uma nova era.

a new era.

Tomamos posse de terras para estradas de terra e de ferro

We appropriated land for trails and trains

e assim cortar caminhos no coração da Nação Lakota.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Os tratados foram jogados pela janela.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Em resposta, três tribos lideradas pelo cacique Lakota Nuvem Vermelha

attacked and defeated the US army,

atacou e derrotou o exército americano por muitas vezes.

many times over.

I want to repeat that part:

Eu quero repetir essa parte.

The Lakota defeat the US army.

Os Lakota derrotaram o exército americano.

Em 1868: O segundo tratado do Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

definitivamente garante a soberania da Grande Nação Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

e a propriedade pelos Lakota das sagradas Black Hills.

O governo também promete terra e direitos à caça

The government also promises land and hunting rights

nos estados circunvizinhos.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Prometemos a eles que a região do Rio Powder

seria então fechada para todos os brancos.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

O tratado parecia um vitória completa

for Red Cloud and the Sioux.

para Nuvem Vermelha e os Sioux.

In fact, this is the only war in American history

De fato, esta foi a única guerra na história americana

em que o governo negociou a paz

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

concedendo tudo que o inimigo demandou.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

A linha férrea transcontinental é concluída.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Começou por transportar, entre outras coisas, um grande número de caçadores

que inauguraram a grande matança de búfalos,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

eliminando uma fonte de comida, vestimenta e abrigo para os Sioux.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

O Decreto de Apropriação Indígena

makes all Indians wards of the federal government.

torna todos os índios responsabilidade do governo federal.

In addition, the military issued orders

E mais, os militares emitem ordens

forbidding western Indians from leaving reservations.

proibindo os índios do Oeste de deixar suas reservas.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Todos os índios do Oeste nesta altura

eram prisioneiros de guerra.

Também em 1871,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

encerramos a era de fazer tratados.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

O problema dos tratados é que eles permitem às tribos existirem como nações soberanas,

e nós não podemos conviver com isso;

and we can't have that.

We had plans.

nós tinhamos outros planos.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

General George Custer anuncia a descoberta de ouro em território Lakota,

specifically the Black Hills.

especificamente em Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

A notícia do ouro faz com que uma grande massa de colonos brancos

invada a Nação Lakota.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recomenda ao Congresso que ache uma maneira

de terminar com os tratados com os Lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

o mais cedo possível.

1875: The Lakota war begins

1875: A guerra Lakota inicia-se

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

por causa da violação do tratado de Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

Em 26 de julho,

on its way to attack a Lakota village,

a caminho para atacar o assentamento Lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

a Sétima Cavalaria de Custer é massacrada

at the battle of Little Big Horn.

na batalha de Little Big Horn.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

O grande guerreiro e cacique Cavalo Louco

surrendered at Fort Robinson.

se rende em Fort Robinson.

Mais tarde ele é morto enquanto sob custódia.

He was later killed while in custody.

No ano de 1877 também é quando conseguimos

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

contornar os tratados de Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Um novo acordo foi apresentado para os caciques Sioux e aos homens em comando

numa campanha conhecida como "venda ou morra de fome".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Assine o papel, ou nada de alimentos para sua tribo.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Somente 10 porcento da população adulta assinou.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

O tratado do Fort Laramie

determinava que no mínimo três quartos da tribo

to sign away land.

teriam que assinar a entrega das terras.

That clause was obviously ignored.

A cláusula foi obviamente ignorada.

1887: The Dawes Act.

1887: O Decreto Dawes.

Cessa a propriedade comunitária das terras da reserva.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

As áreas da reserva são divididas em seções de 210 hectares

and distributed to individual Indians

e distribuídas aos índios de maneira individual,

with the surplus disposed of.

descartando o saldo remanescente.

Tribes lost millions of acres.

As tribos perderam milhões de hectares.

The American dream of individual land ownership

O sonho americano da propriedade individual de terras

turned out to be a very clever way

tornou-se um jeito bem esperto

to divide the reservation until nothing was left.

de dividir a reserva até que nada sobrasse.

Essa ação destruiu as reservas,

The move destroyed the reservations,

tornando viável e fácil novas subdivisões para venda

making it easier to further subdivide and to sell

com a chegada das novas gerações.

with every passing generation.

Most of the surplus land

Grande parte do saldo de terras

and many of the plots within reservation boundaries

e muitos dos pequenos lotes dentro das reservas

are now in the hands of white ranchers.

estão agora nas mãos de fazendeiros brancos.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Mais uma vez, a parte gorda da terra fica com o wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, uma data que creio que seja

da maior importância na minha apresentação.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Este é o ano do massacre de Wounded Knee.

Dia 29 de dezembro,

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

as tropas americanas cercam um acampamento Sioux no riacho Wounded Knee

e massacram o cacique Pé Grande

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

e 300 prisioneiros de guerra,

usando uma nova arma de fogo rápido

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

que dispara balas explosivas

called a Hotchkiss gun.

chamada de metralhadora Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Nesta batalha assim chamada

20 Congressional Medals of Honor for Valor

foram dadas 20 Medalhas Congressionais de Honra

were given to the 7th Cavalry.

por bravura para a Sétima Cavalaria.

To this day,

Até o dia de hoje,

nunca tantas Medalhas de Honra

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

foram agraciadas por conta de uma única batalha.

More Medals of Honor were given

Mais Medalhas de Honra foram dadas

for the indiscriminate slaughter of women and children

pelo massacre indiscriminado de mulheres e crianças

than for any battle in World War One,

do que em qualquer outra batalha na Primeira Guerra Mundial,

Segunda Guerra Mundial,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Coreia, Vietnam,

Iraque ou Afeganistão.

Iraq or Afghanistan.

O massacre de Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

é considerado o término das guerras indígenas.

Sempre que visito o local

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

da vala comum em Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

eu não vejo somente uma sepultura

para os Lakota ou para os Sioux,

mas vejo um cemitério de todos os povos indígenas.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

O pajé Alce Negro disse,

"Eu não sabia então

"I did not know then how much was ended.

o quanto foi eliminado.

When I look back now from this high hill of my old age,

Quando olho para trás agora

desde esta alta colina de minha idade avançada,

I can still see the butchered women and children

eu ainda posso ver as mulheres e crianças ensanguentadas

amontoadas e espalhadas

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

preenchendo a ravina tortuosa

assim tão claro como quando eu os vi

as plain as when I saw them

with eyes still young.

com olhos ainda jovens.

And I can see that something else died there in the bloody mud

E posso ver que algo a mais morreu ali na lama de sangue

e foi enterrado na nevasca.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

O sonho de um povo morreu ali,

And it was a beautiful dream."

e era um sonho lindo."

Com esse evento,

With this event,

a new era in Native American history began.

uma nova era na história Indígena Americana começou.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Há duas metades a considerar:

antes e depois de Wounded Knee.

because it was in this moment,

Porque foi nesse momento específico

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

com os dedos nos gatilhos das metralhadoras Hotchkiss

that the US government openly declared its position on Native rights.

que o governo dos EUA abertamente manifestou sua posição sobre os direitos Indígenas.

Estavam cansados de tratados.

They were tired of treaties.

Estavam cansados de montanhas sagradas.

They were tired of sacred hills.

Estavam cansados de danças de fantasmas.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

E estavam cansados das inconveniências dos Sioux.

Então trouxeram seus canhões.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Você quer ser um índio agora," eles disseram,

finger on the trigger.

com o dedo no gatilho.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

A população Indígena americana chega a seu ponto mais baixo --

less than 250,000,

menos de 250.000,

compared to an estimated eight million in 1492.

comparado com estimados oito milhões

em 1492.

Fast-forward.

Rapidamente para a frente.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

A mais longa causa submetida a uma corte na história dos EUA,

a Nação Sioux contra os Estados Unidos,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

foi julgada pela Suprema Corte Americana.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

A corte determinou que, quando os Sioux foram enviados para as reservas

e os nove milhões e trezentos mil hectares de suas terras

and seven million acres of their land were opened up

foram liberados para interessados na compra e rancheiros,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

os termos do segundo tratado de Fort Laramie

had been violated.

havia sido violado.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

A corte estabeleceu

que as Black Hills foram ilegalmente tiradas

and that the initial offering price, plus interest,

e que o preço inicial ofertado mais os juros

deveria ser pago à Nação Sioux.

should be paid to the Sioux Nation.

Como pagamento por Black Hills,

As payment for the Black Hills,

a corte concedeu somente 106 milhões de dólares

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

para a Nação Sioux.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Os Sioux recusaram o dinheiro com um grito de guerra:

"The Black Hills are not for sale."

"As Black Hills não estão à venda."

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

As estatísticas sobre a população Indígena hoje,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

mais de um século após o massacre de Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

revelam a herança da colonização,

a migração forçada

forced migration

and treaty violations.

e as violações dos tratados.

O desemprego na Reserva Indígena de Pine Ridge

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

flutua entre 85 e 90 porcento.

The housing office is unable to build new structures,

A agência da habitação não consegue construir novas estruturas,

and existing structures are falling apart.

e as existentes estão se despedaçando.

Muitos são sem-teto,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

e aqueles com casas estão empilhados em construções podres

onde vivem até cinco famílias.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

Em Pine Ridge, 39 porcento dos lares

não tem eletricidade.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Pelo menos 60 porcento das casas nas reservas

are infested with black mold.

estão infestadas com mofo venenoso.

Mais de 90 porcento da população

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

vive abaixo da linha da pobreza nacional.

O índice de tuberculose em Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

é aproximadamente oito vezes mais alto do que a média nacional dos EUA.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

O índice de mortalidade infantil

é o mais alto do continente

and is about three times higher than the US national average.

e é cerca de três vezes mais alto do que a média nacional dos EUA.

Cervical cancer is five times higher

Câncer cervical é cinco vezes mais alto

than the US national average.

que a média nacional dos EUA.

The school dropout rate is up to 70 percent.

O abandono escolar é de 70%.

A rotatividade dos professores

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

é oito vezes maior do que a média dos EUA.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

É comum avós criando os seus netos

porque diante do alcoolismo,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

da violência doméstica e da apatia generalizada,

os pais são incapazes.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

Metade da população acima de 40 anos

suffers from diabetes.

sofre de diabetes.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

A expectativa de vida para os homens

fica entre 46

e 48 anos de idade --

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

praticamente a mesma

que no Afeganistão e Somália.

The last chapter in any successful genocide

O último capítulo de qualquer bem sucedido genocídio

is the one in which the oppressor

é aquele em o opressor

can remove their hands and say,

pode recolher suas mãos e dizer,

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Meu Deus, o que essas pessoas estão fazendo com si mesmas?

Elas estão se matando.

They're killing each other.

They're killing themselves

Se matam enquanto nós

while we watch them die."

assistimos elas morrerem."

This is how we came to own these United States.

Foi desse jeito que tomamos posse desses Estados Unidos.

This is the legacy

Este é o legado

of Manifest Destiny.

do Destino Manifesto.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Ainda nascem prisioneiros

nos campos de prisioneiros de guerra

long after the guards are gone.

mesmo depois que os sentinelas já se foram.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Esses são os ossos que sobraram

após a melhor carne ter sido retirada.

Há muito tempo,

A long time ago,

a series of events was set in motion

uma série de eventos foi iniciado

by a people who look like me, by wasichu,

por pessoas que se parecem fisicamente comigo, pelos wasichu,

ávidos em tirar terras, água

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

e o ouro das colinas.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Esses eventos levaram a um efeito dominó

que ainda não terminou.

As removed as we, the dominant society, may feel

Por mais distante que nós da sociedade dominante nos sintamos

from a massacre in 1890,

de um massacre de 1890,

or a series of broken treaties 150 years ago,

ou uma série de tratados quebrados há 150 anos,

I still have to ask you the question:

eu ainda tenho que lhe perguntar algo,

como você está se sentindo diante dessas estatísticas?

How should you feel about the statistics of today?

Qual a conexão

What is the connection between these images of suffering

entre essas imagens de sofrimento

and the history that I just read to you?

e a história que acabei de ler para vocês?

E quanto dessa história

And how much of this history do you need to own, even?

você deve se apropriar?

Is any of this your responsibility today?

Será, hoje, sua responsabilidade?

I have been told that there must be something we can do.

Me dizem que deve ser possível fazer algo a respeito.

There must be some call to action.

Deve haver uma chamada para a ação.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Porque por tanto tempo tenho me posicionado à margem

me contentando em ser uma testemunha,

content to be a witness,

simplesmente tirando fotografias.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Porque a solução parece que está tão profunda no passado,

I needed nothing short of a time machine to access them.

eu precisaria de algo como uma máquina do tempo

para chegar até ela.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

O sofrimento desses povos indígenas

não é algo fácil de resolver.

It's not something everyone can get behind

Não é algo que qualquer um possa simplesmente apoiar

the way they get behind helping Haiti,

como fazemos quando vamos ajudar o Haiti,

or ending AIDS, or fighting a famine.

a terminar com a AIDS, ou combater a fome.

The "fix," as it's called,

Para resolver de maneira definitiva,

may be much more difficult for the dominant society

é muito mais difícil para uma sociedade dominante

than, say, a $50 check

do que por exemplo, um cheque de 50 dólares

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

ou a excursão de uma igreja

para pintar as casas pichadas de grafite,

or a suburban family

ou uma família de classe média

donating a box of clothes they don't even want anymore.

doando uma caixa de roupas que eles não vão mais usar.

So where does that leave us?

Onde isso nos deixa?

Shrugging our shoulders in the dark?

Dando de ombros no escuro?

Os Estados Unidos

The United States continues on a daily basis to violate the terms

continuam numa constância diária

a violar os termos

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

do tratado assinado com os Lakota

em 1851 e 1868 no Fort Laramie.

The call to action I offer today --

A chamada para a ação que ofereço hoje --

o meu desejo TED -- é este:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Honrem os tratados.

Give back the Black Hills.

Devolvam as Black Hills.

It's not your business what they do with them.

Não é da sua conta o que eles vão fazer com elas.

(Applause)

(Aplausos)