Aaron Huey: America's native prisoners of war

Μετάφραση: Michail Zontos Επιμέλεια: Mario Golias

Είμαι εδώ σήμερα για να παρουσιάσω τις φωτογραφίες μου για τους Λακότα.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Πολλοί θα έχετε ακούσει για τους Λακότα

or at least the larger group of tribes,

ή τουλάχιστον για τη μεγαλύτερη ομάδα φυλών

called the Sioux.

που ονομάζεται Σιού.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Οι Λακότα είναι μία από τις πολλές φυλές που εκδιώχθηκαν από τη γη τους

και μεταφέρθηκαν ως αιχμάλωτοι σε στρατόπεδα συγκέντρωσης

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

που σήμερα ονομάζονται καταυλισμοί.

The Pine Ridge Reservation,

Ο Καταυλισμός Πάιν Ριτζ,

the subject of today's slide show,

το θέμα της σημερινής παρουσίασης,

βρίσκεται περίπου 125 χλμ. νοτιοανατολικά

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

των Μαύρων Λόφων της Νότιας Ντακότα.

Μερικές φορές μπορεί να το ακούσετε

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

ως Στρατόπεδο Συγκέντρωσης Αιχμαλώτων Πολέμου Νο 334

και εκεί ζουν τώρα οι Λακότα.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Τώρα, αν έχετε ακούσει για το

the American Indian Movement,

Κίνημα των Αμερικανών Ινδιάνων

or of Russell Means,

ή για τον Ράσελ Μινς,

or Leonard Peltier,

τον Λέοναρντ Πέλτιερ

or of the standoff at Oglala,

ή την αντίσταση στην Ογκλάλα

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

τότε θα ξέρετε πως το Πάιν Ριτζ είναι το σημείο μηδέν

για τα ζητήματα των αυτοχθόνων στις ΗΠΑ.

So I've been asked to talk a little bit today

Έτσι, μου ζητήθηκε να μιλήσω λίγο σήμερα

about my relationship with the Lakota,

για τη σχέση μου με τους Λακότα

and that's a very difficult one for me,

και αυτό είναι κάτι πολύ δύσκολο για μένα.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Επειδή, εάν δεν έχετε ήδη παρατηρήσει το χρώμα του δέρματός μου,

είμαι λευκός

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

και αυτό είναι τεράστιο εμπόδιο σε έναν καταυλισμό αυτόχθονων.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Θα δείτε πολλούς ανθρώπους στις φωτογραφίες σήμερα

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

και έχω έρθει πολύ κοντά με αυτούς, με καλωσόρισαν σαν μέλος της οικογένειας.

Με έχουν πει αδελφό και θείο

They've called me "brother" and "uncle,"

και με έχουν προσκαλέσει αρκετές φορές μέσα σε μια πενταετία.

and invited me again and again over five years.

Αλλά στο Πάιν Ριτζ,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

θα είμαι πάντα ένας «γουασίτσου»

"Wasichu" is a Lakota word

και αυτή είναι μια λέξη των Λακότα

that means "non-Indian,"

που σημαίνει: «αυτός που δεν είναι Ινδιάνος»

but another version of this word

αλλά υπάρχει και άλλη μια ερμηνεία της λέξης

που σημαίνει: «αυτός που παίρνει το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του».

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

Και σε αυτό θα ήθελα να εστιάσω:

the one who takes the best part of the meat.

σε αυτόν που παίρνει το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του.

Σημαίνει απληστία.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Ας κοιτάξουμε γύρω στο ακροατήριο σήμερα.

Είμαστε σε ένα ιδιωτικό σχολείο στην αμερικανική Δύση,

We are at a private school in the American West,

καθόμαστε σε κόκκινες βελούδινες καρέκλες

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

με χρήματα στις τσέπες μας.

And if we look at our lives,

Και αν κοιτάξουμε τις ζωές μας,

we have indeed taken the best part of the meat.

έχουμε όντως πάρει

το καλύτερο κομμάτι για τους εαυτούς μας.

So let's look today at a set of photographs

Έτσι, ας δούμε σήμερα μερικές φωτογραφίες

of a people who lost

ανθρώπων που έχασαν

so that we could gain,

για να κερδίσουμε εμείς

and know that when you see these people's faces,

και καθώς βλέπετε τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων να ξέρετε

that these are not just images of the Lakota;

πως αυτές δεν είναι απλά εικόνες των Λακότα

they stand for all indigenous people.

αλλά αντιπροσωπεύουν όλες τις αυτόχθονες φυλές.

On this piece of paper

Σε αυτό το κομμάτι χαρτί

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

είναι η ιστορία όπως την έμαθα

από τους φίλους μου και την οικογένειά μου που ανήκουν στη φυλή των Λακότα.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

Ακολουθεί μια χρονολογική καταγραφή

συνθηκών που υπογράφηκαν και συνθηκών που παραβιάστηκαν

and massacres disguised as battles.

και σφαγών που χαρακτηρίστηκαν ως μάχες.

I'll begin in 1824.

Θα ξεκινήσω από το 1824.

Αυτό που είναι γνωστό ως το Γραφείο των Ινδιάνικων Υποθέσεων

What is known as the Bureau of Indian Affairs

είχε δημιουργηθεί εντός του Υπουργείου Πολέμου

was created within the War Department,

γεγονός που σημάδεψε από νωρίς με ένα τόνο επιθετικότητας

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

τις διαπραγματεύσεις μας με τους αυτόχθονες Αμερικανούς.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

Λαμβάνει χώρα η πρώτη συνθήκη του Φορτ Λάραμι

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

η οποία όρισε ξεκάθαρα τα όρια του Έθνους των Λακότα.

Σύμφωνα με τη συνθήκη

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

αυτά τα εδάφη αποτελούσαν ένα κυρίαρχο έθνος.

If the boundaries of this treaty had held --

Αν τα σύνορα της συνθήκης διατηρούνταν

and there is a legal basis that they should --

και υπάρχει νομική βάση πως θα έπρεπε να διατηρηθούν--

then this is what the US would look like today.

τότε έτσι θα φαίνονταν οι ΗΠΑ σήμερα.

10 χρόνια αργότερα,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

το νομοθετικό διάταγμα Homestead Act υπογεγραμμένο από τον πρόεδρο Λίνκολν

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

απελευθερώνει ένα κύμα λευκών εποίκων στα αυτόχθονα εδάφη.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Μια εξέγερση των Σάντε Σιού στη Μινεσότα

ends with the hanging of 38 Sioux men,

καταλήγει με το κρέμασμα 38 ανδρών Σιού,

the largest mass execution in US history.

τη μεγαλύτερη μαζική εκτέλεση στην ιστορία των ΗΠΑ.

The execution was ordered by President Lincoln,

Η εκτέλεση διατάχθηκε από τον πρόεδρο Λίνκολν

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

μόνο δύο μέρες μετά από

την υπογραφή της Διακήρυξης για τη Χειραφέτηση των Μαύρων.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, η έναρξη του διηπειρωτικού σιδηροδρόμου,

μια νέα εποχή.

a new era.

Σφετεριστήκαμε γη για δρόμους και τρένα

We appropriated land for trails and trains

ώστε να κόψουμε δρόμο μέσα από την καρδιά του Έθνους των Λακότα.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Οι συνθήκες εκπαραθυρώθηκαν.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Ως απάντηση, τρεις φυλές υπό τον αρχηγό των Λακότα Κόκκινο Σύννεφο

attacked and defeated the US army,

επιτέθηκαν και νίκησαν τον αμερικανικό στρατό αρκετές φορές.

many times over.

I want to repeat that part:

Θέλω να επαναλάβω αυτό το σημείο.

The Lakota defeat the US army.

Οι Λακότα νίκησαν τον αμερικανικό στρατό.

1868: Η δεύτερη συνθήκη του Φορτ Λάραμι

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

ξεκάθαρα εγγυάται την κυριαρχία του Μεγάλου Έθνους των Σιού

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

και την ιδιοκτησία των Λακότα επί των ιερών Μαύρων Λόφων.

Η κυβέρνηση υπόσχεται επίσης γη και δικαιώματα κυνηγιού

The government also promises land and hunting rights

στις γύρω πολιτείες.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Υποσχεθήκαμε πως η περιοχή Πάουντερ Ρίβερ

θα ήταν στο εξής κλειστή για όλους τους λευκούς.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Η συνθήκη έδειχνε να αποτελεί ξεκάθαρη νίκη

for Red Cloud and the Sioux.

για το Κόκκινο Σύννεφο και τους Σιού.

In fact, this is the only war in American history

Στην πραγματικότητα, ήταν ο πρώτος πόλεμος στην Αμερικανική ιστορία

όπου η κυβέρνηση διαπραγματεύτηκε μια συνθήκη

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

στην οποία υποχώρησε σε όλες τις απαιτήσεις του εχθρού.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Ολοκληρώνεται ο διηπειρωτικός σιδηρόδρομος.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Άρχισε να μεταφέρει, μεταξύ άλλων, μεγάλο αριθμό κυνηγών

οι οποίοι ξεκίνησαν να σκοτώνουν βουβάλια μαζικά

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

εξαφανίζοντας την πηγή τροφής, ιματισμού και στέγης για τους Σιου.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

Η Πράξη για την Ενσωμάτωση των Ινδιάνων

makes all Indians wards of the federal government.

θέτει όλους τους Ινδιάνους υπό την κηδεμονία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

In addition, the military issued orders

Επιπρόσθετα, ο στρατός εκδίδει διαταγές

forbidding western Indians from leaving reservations.

οι οποίες απαγορεύουν στους δυτικούς Ινδιάνους να φεύγουν από τους καταυλισμούς.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Όλοι οι δυτικοί Ινδιάνοι από εκείνη τη στιγμή

είναι πλέον αιχμάλωτοι πολέμου.

Επίσης το 1871

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

σταματάμε να συνάπτουμε συνθήκες.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Το πρόβλημα τους ήταν πως αντιμετώπιζαν τις φυλές ως κυρίαρχα κράτη

και δεν μπορούσαμε να το δεχτούμε,

and we can't have that.

We had plans.

είχαμε άλλα σχέδια.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

Ο στρατηγός Τζορτζ Κάστερ ανακοινώνει την ανακάλυψη χρυσού στη γη των Λακότα,

specifically the Black Hills.

συγκεκριμένα στους Μαύρους Λόφους.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

Το νέο προκαλεί μια εισροή λευκών εποίκων

στη γη του Έθνους των Λακότα.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Ο Κάστερ εισηγείται πως το Κογκρέσο πρέπει βρει ένα τρόπο

να ξεμπερδεύει με τις συνθήκες με τους Λακότα

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

το συντομότερο δυνατόν.

1875: The Lakota war begins

1875: Ξεκινά ο πόλεμος των Λακότα

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

λόγω της παραβίασης της συνθήκης του Φορτ Λάραμι.

1876:

1876:

On July 26th,

Στις 26 Ιουλίου

on its way to attack a Lakota village,

καθώς πήγαινε να επιτεθεί σε ένα χωριό των Λακότα

Custer's 7th Cavalry was crushed

η 7η Μονάδα Ιππικού του Κάστερ συνετρίβη

at the battle of Little Big Horn.

στην μάχη του Λιτλ Μπιγκ Χορν.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

Ο μεγάλος αρχηγός και πολεμιστής των Λακότα ονόματι Τρελό Άλογο

surrendered at Fort Robinson.

παραδίδεται στο Φορτ Ρόμπινσον.

Αργότερα θα σκοτωθεί ενώ έχει συλληφθεί.

He was later killed while in custody.

Το 1877 είναι επίσης η χρονιά που βρήκαμε το τρόπο

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

να παρακάμψουμε τις συνθήκες του Φορτ Λάραμι.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Μια νέα συμφωνία παρουσιάστηκε στους αρχηγούς των Σιού

υπό την εκστρατεία που έμεινε γνωστή ως «πουλάτε ή πεινάτε».

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Υπογράψτε το χαρτί αλλιώς δεν υπάρχει τροφή για τη φυλή σας.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Μόνο το 10% του ενήλικου ανδρικού πληθυσμού υπέγραψε.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

Η συνθήκη του Φορτ Λάραμι

απαιτούσε την υπογραφή τουλάχιστον των τριών τετάρτων της φυλής

to sign away land.

για να εκχωρηθεί γη.

That clause was obviously ignored.

Το συγκεκριμένο άρθρο προφανώς αγνοήθηκε.

1887: The Dawes Act.

1887: Η Πράξη Ντοζ, η πράξη γενικής κατανομής.

Η κοινή ιδιοκτησία στα εδάφη των καταυλισμών τελειώνει.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Οι καταυλισμοί διαχωρίζονται σε 160 τμήματα τεσσάρων στρεμμάτων έκαστο

and distributed to individual Indians

και διανέμονται σε μεμονωμένους Ινδιάνους

with the surplus disposed of.

με τα εδάφη που περισσεύουν να παύουν να τους ανήκουν.

Tribes lost millions of acres.

Οι φυλές έχασαν εκατομμύρια στρέμματα.

The American dream of individual land ownership

Το αμερικανικό όνειρο της ιδιωτικής ιδιοκτησίας γης

turned out to be a very clever way

αποδείχθηκε πως ήταν ένας έξυπνος τρόπος

to divide the reservation until nothing was left.

να διαχωρίσουν τους καταυλισμούς ώσπου να μη μείνει τίποτα.

Αυτή η κίνηση κατέστρεψε τους καταυλισμούς

The move destroyed the reservations,

και διευκόλυνε την περαιτέρω υποδιαίρεση και πώλησή τους

making it easier to further subdivide and to sell

με την πάροδο κάθε γενιάς.

with every passing generation.

Most of the surplus land

Η περισσότερη από την περισσευούμενη γη

and many of the plots within reservation boundaries

και πολλά αγροτεμάχια εντός των συνόρων των καταυλισμών

are now in the hands of white ranchers.

ανήκουν τώρα σε λευκούς αγρότες.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Για άλλη μια φορά, η μερίδα του λέοντος πήγε στους γουασίτσου.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

Το 1890, μια χρονιά που θεωρώ

ως τη σημαντικότερη σε αυτήν την παρουσίαση,

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

είναι η χρονιά της σφαγής στο Γούντεντ Νι (τραυματισμένο γόνατο).

Στις 29 Δεκεμβρίου

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

αμερικανικά στρατεύματα περικύκλωσαν μια κατασκήνωση των Σιού

και κατακρεούργησαν τον αρχηγό Μεγάλο Πόδι

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

και 300 αιχμαλώτους πολέμου

χρησιμοποιώντας ένα νέο ταχυβόλο,

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

το οποίο έριχνε εκρηκτικά βλήματα,

called a Hotchkiss gun.

ονόματι Χότσκινς.

For this so-called "battle,"

Για αυτήν την κατ' ευφημισμόν μάχη

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20 Μετάλλια Τιμής για ανδρεία

were given to the 7th Cavalry.

δόθηκαν από το Κογκρέσο στην 7η Μονάδα Ιππικού.

To this day,

Μέχρι σήμερα

είναι τα περισσότερα Μετάλλια Τιμής

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

που έχουν δοθεί ποτέ σε μία μάχη.

More Medals of Honor were given

Περισσότερα δόθηκαν

for the indiscriminate slaughter of women and children

για την αδιάκριτη σφαγή γυναικών και παιδιών

than for any battle in World War One,

παρά σε οποιαδήποτε μάχη στον Ά Παγκόσμιο Πόλεμο,

στον ΄Β Παγκόσμιο Πόλεμο,

World War Two,

Korea, Vietnam,

στην Κορέα, στο Βιετνάμ,

στο Ιράκ ή στο Αφγανιστάν.

Iraq or Afghanistan.

Η σφαγή στο Γούντεντ Νι

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

θεωρείται το φινάλε των πολέμων με τους Ινδιάνους.

Κάθε φορά που επισκέπτομαι την τοποθεσία

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

του ομαδικού τάφου στο Γούντεντ Νι

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

δεν τον αντιλαμβάνομαι απλά ως έναν τάφο

για τους Λακότα ή για τους Σιού

αλλά ως έναν τάφο για όλους τους αυτόχθονες λαούς.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

Το Μαύρο Ελάφι, ο σοφός εκείνος άνδρας, είπε:

«Δεν ήξερα τότε

"I did not know then how much was ended.

πόσα είχαν χαθεί.

When I look back now from this high hill of my old age,

Όταν τώρα κοιτάζω πίσω

από την απόσταση της γέρικης ηλικίας μου,

I can still see the butchered women and children

μπορώ ακόμα να δω σφαγιασμένα πτώματα γυναικών και παιδιών,

στοιβαγμένα και σκορπισμένα στο χώμα

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

κατά μήκος της κυρτής βαθιάς κοιλάδας

τόσο ξεκάθαρα όσο τα είδα

as plain as when I saw them

with eyes still young.

με τα μάτια της νιότης μου.

And I can see that something else died there in the bloody mud

Και μπορώ να δω πως κάτι ακόμα πέθανε σε εκείνη τη ματωμένη λάσπη

και θάφτηκε στη χιονοθύελλα.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Το όνειρο ενός λαού πέθανε εκεί,

And it was a beautiful dream."

και ήταν ένα όμορφο όνειρο».

Με αυτό το γεγονός

With this event,

a new era in Native American history began.

ξεκινά μια νέα εποχή στην ιστορία των αυτοχθόνων Αμερικάνων.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Όλα πλέον μπορούν να υπολογιστούν

πριν και μετά το Γούντεντ Νι.

because it was in this moment,

Επειδή αυτή ήταν η στιγμή,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

με τα δάχτυλα στη σκανδάλη των Χότσκινς,

that the US government openly declared its position on Native rights.

που η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανοιχτά διακήρυξε τη θέση της για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων.

Είχαν κουραστεί από τις συνθήκες.

They were tired of treaties.

Είχαν κουραστεί από τους ιερούς λόφους.

They were tired of sacred hills.

Είχαν κουραστεί από τους χορούς των φαντασμάτων.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Και είχαν κουραστεί από τους μπελάδες που προκαλούσαν οι Σιού.

Έτσι έφεραν τα κανόνια.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Θες να είσαι Ινδιάνος τώρα;", είπαν,

finger on the trigger.

με το δάχτυλο στη σκανδάλη.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

Ο πληθυσμός των Ινδιάνων της Αμερικής έφτασε σε χαμηλό σημείο,

less than 250,000,

λιγότερο από 250.000 άτομα,

compared to an estimated eight million in 1492.

συγκριτικά με τα περίπου 8 εκατομμύρια

του 1492.

Fast-forward.

Προχωράμε γρήγορα μπροστά στο χρόνο.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

Ανακοινώνεται από το Ανώτατο Δικαστήριο η ετυμηγορία

για την πιο μακρόχρονη δίκη στην ιστορία της Αμερικής,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

αυτής του Έθνους των Σιού εναντίον των ΗΠΑ.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

Το δικαστήριο αποφάσισε πως όταν οι Σιού αποίκησαν εκ νέου στους καταυλισμούς

και εφτά εκατομμύρια στρέμματα της γης τους

and seven million acres of their land were opened up

απελευθερώθηκαν για χρυσοθήρες και αγρότες,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

οι όροι της δεύτερης συνθήκης του Φορτ Λάμαρι

had been violated.

παραβιάστηκαν.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

Το δικαστήριο δήλωσε

πως οι Μαύροι Λόφοι καταλήφθηκαν παρανόμως

and that the initial offering price, plus interest,

και πως η αρχική τιμή προσφοράς συν το επιτόκιο

θα έπρεπε να πληρωθούν στο Έθνος των Σιού.

should be paid to the Sioux Nation.

Σαν αποζημίωση για τους Μαύρους Λόφους

As payment for the Black Hills,

το δικαστήριο επιδίκασε μόνο 106 εκατ. δολάρια

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

στο Έθνος των Σιού.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Οι Σιού αρνήθηκαν τα χρήματα με το σύνθημα

"The Black Hills are not for sale."

«Οι Μάυροι Λόφοι δεν είναι για πούλημα».

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Στατιστικές σχετικά με τον σημερινό γηγενή πληθυσμό,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

πάνω από έναν αιώνα μετά τη σφαγή στο Γούντεντ Νι,

reveal the legacy of colonization,

αποκαλύπτουν την κληρονομιά του αποικισμού,

της αναγκαστικής μετανάστευσης

forced migration

and treaty violations.

και της παραβίασης των συνθηκών.

Η ανεργία στον ινδιάνικο Καταυλισμό Πάιν Ριτζ

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

κυμαίνεται μεταξύ του 85 και 90 τοις εκατό.

The housing office is unable to build new structures,

Το γραφείο στέγασης αδυνατεί να χτίσει νέα κτίρια

and existing structures are falling apart.

και τα υπάρχοντα καταρρέουν.

Πολλοί είναι άστεγοι

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

και αυτοί που έχουν σπίτια στοιβάζονται σε κτίρια που σαπίζουν,

έως και πέντε οικογένειες.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39% των σπιτιών στο Πάιν Ριτζ

δεν έχουν ηλεκτροδότηση.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Τουλάχιστον το 60% των σπιτιών στον καταυλισμό

are infested with black mold.

είναι κατακλυσμένα από μούχλα.

Περισσότερο από 90 τοις εκατό του πληθυσμού

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

ζει κάτω από το ομοσπονδιακό όριο της φτώχειας.

Το ποσοστό φυματίωσης στο Πάιν Ριτζ

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

είναι περίπου οκτώ φορές μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

Το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας

είναι το μεγαλύτερο στην ήπειρο

and is about three times higher than the US national average.

και είναι τρεις φορές μεγαλύτερο από τον εθνικό μέσο όρο.

Cervical cancer is five times higher

Τα ποσοστά του καρκίνου του τραχήλου είναι πενταπλάσια

than the US national average.

από τον εθνικό μέσο όρο.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Το ποσοστό όσων εγκαταλείπουν το σχολείο είναι 70%.

Η συχνότητα αλλαγής διδασκαλικού προσωπικού

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

είναι οκτώ φορές μεγαλύτερη από τον εθνικό μέσο όρο.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Συχνά, οι παππούδες μεγαλώνουν τα εγγόνια τους,

επειδή οι γονείς, λόγω του αλκοολισμού,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

της τοπικής βίας και της γενικότερης αδιαφορίας

αδυνατούν να τα μεγαλώσουν.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

Το 50% του πληθυσμού άνω των 40 ετών

suffers from diabetes.

πάσχει από διαβήτη.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

Το προσδόκιμο ζωής για τους άντρες

είναι μεταξύ 46

και 48 ετών,

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

περίπου το ίδιο

με το Αφγανιστάν και τη Σομαλία.

The last chapter in any successful genocide

Το τελευταίο κεφάλαιο σε κάθε πετυχημένη γενοκτονία

is the one in which the oppressor

είναι αυτό στο οποίο ο καταπιεστής

can remove their hands and say,

μπορεί να απομακρύνει τα χέρια του και να πει:

"My god -- what are these people doing to themselves?

«Θεέ μου, τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι στους εαυτούς τους;

Σκοτώνουν ο ένας τον άλλο.

They're killing each other.

They're killing themselves

Αλληλοσκοτώνονται

while we watch them die."

ενώ εμείς τους βλέπουμε να πεθαίνουν».

This is how we came to own these United States.

Έτσι καταφέραμε να αποκτήσουμε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες.

This is the legacy

Αυτή είναι η κληρονομιά

of Manifest Destiny.

του πεπρωμένου του έθνους.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Αιχμάλωτοι συνεχίζουν να γεννιούνται

σε στρατόπεδα συγκέντρωσης αιχμαλώτων πολέμου

long after the guards are gone.

καιρό αφότου οι φύλακες έφυγαν.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Αυτοί είναι ό,τι απέμεινε

αφού ό,τι καλύτερο είχε κλαπεί.

Πολύ καιρό πριν,

A long time ago,

a series of events was set in motion

μια σειρά από γεγονότα τέθηκε σε κίνηση

by a people who look like me, by wasichu,

από ανθρώπους σαν εμένα, από γουασίτσου,

που ήθελαν να πάρουν τη γη και το νερό

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

και το χρυσό στους λόφους.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Όλα αυτά οδήγησαν σε ένα φαινόμενο ντόμινο

που ακόμα δεν έχει τελειώσει.

As removed as we, the dominant society, may feel

Όσο απομακρυσμένοι κι αν νιώθουμε, ως η κυρίαρχη κοινωνία,

from a massacre in 1890,

από τη σφαγή του 1890

or a series of broken treaties 150 years ago,

ή από μια σειρά παραβιασμένων συνθηκών 150 χρόνια πριν,

I still have to ask you the question:

οφείλω να σας ρωτήσω

πώς θα έπρεπε να νιώθετε για τα στατιστικά του σήμερα;

How should you feel about the statistics of today?

Ποια είναι η σχέση

What is the connection between these images of suffering

μεταξύ αυτών των εικόνων μαρτυρίου

and the history that I just read to you?

και της ιστορίας που μόλις σας διάβασα;

Και πόση από αυτή την ιστορία

And how much of this history do you need to own, even?

θέλετε να σας ανήκει ακόμα;

Is any of this your responsibility today?

Είναι κάτι από όλα αυτά δική σας ευθύνη σήμερα;

I have been told that there must be something we can do.

Μου έχουν πει πως κάτι μπορούμε να κάνουμε.

There must be some call to action.

Πως πρέπει να υπάρξει κάποιο κάλεσμα σε δράση.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Επειδή τόσο καιρό στεκόμουν αμέτοχος,

αρκούμενος στο να είμαι μάρτυρας,

content to be a witness,

στο να τραβάω απλά φωτογραφίες.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Επειδή η λύση φαίνεται να χάνεται στο παρελθόν

I needed nothing short of a time machine to access them.

θα ήθελα κάτι σαν χρονομηχανή

για να τους προσεγγίσω.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

Το μαρτύριο των αυτόχθονων κατοίκων

δεν είναι ένα απλά επιλύσιμο ζήτημα.

It's not something everyone can get behind

Δεν είναι κάτι για το οποίο μπορεί να προσφέρει στήριξη ο καθένας

the way they get behind helping Haiti,

όπως μπορεί να προσφέρει στήριξη για να βοηθήσει την Αϊτή,

or ending AIDS, or fighting a famine.

να σταματήσει το Έιτζ ή να καταπολεμήσει την πείνα.

The "fix," as it's called,

Η διευθέτηση

may be much more difficult for the dominant society

μπορεί να είναι πολύ δυσκολότερη για την κυρίαρχη κοινωνία

than, say, a $50 check

από μια επιταγή 50 δολαρίων

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

ή ένα εκκλησιαστικό ταξίδι

με σκοπό το βάψιμο σπιτιών με γκραφιτι

or a suburban family

ή από μια οικογένεια που ζει στα προάστια

donating a box of clothes they don't even want anymore.

η οποία δωρίζει ένα κουτί ρούχα που δεν τα χρειάζεται πια.

So where does that leave us?

Έτσι πού μας οδηγεί αυτό;

Shrugging our shoulders in the dark?

Στο να ανασηκώνουμε τους ώμους μας σιωπηλά;

Οι ΗΠΑ

The United States continues on a daily basis to violate the terms

συνεχίζουν καθημερινά

να παραβιάζουν όρους

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

των συνθηκών Φορτ Λάραμι

του 1851 και του 1868 με τους Λακότα.

The call to action I offer today --

Το κάλεσμα για δράση που προσφέρω σήμερα

--η ευχή μου μέσω του TED-- είναι αυτή:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Τιμήστε τις συνθήκες.

Give back the Black Hills.

Δώστε πίσω τους Μαύρους Λόφους.

It's not your business what they do with them.

Δεν είναι δική σας δουλειά το τι θα κάνουν με αυτούς.

(Applause)

Χειροκρότημα.