Aaron Huey: America's native prisoners of war

Traducător: Alexandra Ursu Corector: Laszlo Kereszturi

Sunt aici astăzi pentru a vă arăta fotografiile mele cu indienii Lakota.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Mulţi dintre voi aţi auzit poate despre populaţia Lakota,

or at least the larger group of tribes,

sau cel puţin despre grupul mai mare de triburi

called the Sioux.

numit Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Lakota este unul din multele triburi care au fost mutate de pe pământurile lor

în lagăre de prizonieri de război

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

acum numite rezervaţii.

The Pine Ridge Reservation,

Rezervaţia Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

subiectul prezentării de astăzi,

se găseşte la aproximativ 120 km sud-est

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

de Munţii Black Hills din Dakota de Sud.

Este numită uneori

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

Lagărul de Prizonieri de Război Numarul 334,

şi este locul unde trăiesc acum indienii Lakota.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Acum, dacă vreunul dintre voi a auzit vreodata de AIM

the American Indian Movement,

Mişcarea Indienilor Americani (American Indian Movement),

or of Russell Means,

sau despre Russel Means,

or Leonard Peltier,

sau Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

sau despre confruntarea de la Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

atunci ştiţi că Pine Ridge este punctul zero

în ceea ce priveşte problemele Nativilor în Statele Unite.

So I've been asked to talk a little bit today

Aşadar am fost rugat să vorbesc puţin astăzi

about my relationship with the Lakota,

despre relaţia mea cu populaţia Lakota,

and that's a very difficult one for me,

iar aceasta este una foarte dificilă pentru mine.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Deoarece, în caz că nu aţi remarcat culoarea pielii mele,

sunt alb,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

iar acest lucru reprezintă o imensă barieră într-o rezervaţie de indieni nativi.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Veţi vedea mulţi oameni în fotografiile mele astăzi,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

iar eu am devenit foarte apropiat lor, şi ei m-au primit ca şi cum aş fi făcut parte din familie.

M-au numit frate şi unchi

They've called me "brother" and "uncle,"

şi m-au invitat din nou şi din nou timp de cinci ani.

and invited me again and again over five years.

Dar în Pine Ridge,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

eu voi fi întotdeauna ceea ce se numeşte "wasichu",

"Wasichu" is a Lakota word

iar "wasichu" este un cuvânt Lakota

that means "non-Indian,"

care înseamnă non-Indian,

but another version of this word

dar o altă versiune a acestui cuvânt

înseamnă "cel ce ia carnea cea mai bună pentru el".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

Şi pe acesta vreau să pun accent --

the one who takes the best part of the meat.

"cel ce ia partea cea mai bună a cărnii".

Înseamnă "lacom".

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Deci, aruncaţi o privire în jurul acestui amfiteatru astăzi.

Suntem la o şcoală privată în Vestul Americii,

We are at a private school in the American West,

stând în scaune de catifea roşie,

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

cu bani în buzunare.

And if we look at our lives,

Şi dacă ne uităm la vieţile noastre,

we have indeed taken the best part of the meat.

am luat într-adevăr

cea mai bună parte din carne.

So let's look today at a set of photographs

Aşadar, să ne uităm astăzi la un set de fotografii

of a people who lost

a unui popor care a pierdut

so that we could gain,

pentru ca noi să câștigăm,

and know that when you see these people's faces,

şi să ştiţi că atunci când vedeţi feţele acestor oameni

that these are not just images of the Lakota;

acestea nu sunt doar imagini ale populaţiei Lakota,

they stand for all indigenous people.

ci îi reprezintă pe toţi indigenii.

On this piece of paper

Pe această bucată de hârtie,

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

este istoria asa cum am învăţat-o eu

de la prietenii şi familia mea Lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

Următoarele reprezintă o cronologie

de tratate încheiate, tratate rupte

and massacres disguised as battles.

şi masacre deghizate în bătălii.

I'll begin in 1824.

Voi începe cu anul 1824.

Ceea ce este cunoscut drept Biroul pentru Afaceri Indiene

What is known as the Bureau of Indian Affairs

a fost creat în cadrul Departamentului de Război,

was created within the War Department,

stabilind de timpuriu un ton de agresiune

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

în relaţiile noastre cu Americanii Nativi.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

Primul Tratat de la Fort Laramie a fost încheiat,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

marcând în mod clar graniţele Naţiunii Lakota.

Potrivit tratatului,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

acele pământuri sunt o naţiune suverană.

If the boundaries of this treaty had held --

Dacă graniţele acestui tratat s-ar fi păstrat --

and there is a legal basis that they should --

şi există o bază legală potrivit căreia ar fi trebuit --

then this is what the US would look like today.

atunci aşa ar arăta Statele Unite astăzi.

Zece ani mai târziu,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

Homestead Act, semnat de către Preşedintele Lincoln,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

a dezlănţuit un val imens de colonişti albi pe pământurile populaţiilor native.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

O revoltă a tribului Santee Sioux în Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

se termină cu spânzurarea a 38 de bărbaţi Sioux,

the largest mass execution in US history.

cea mai mare execuţie în masă din istoria Statelor Unite.

The execution was ordered by President Lincoln,

Execuţia a fost ordonată de către Preşedintele Lincoln

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

la doar două zile după ce

semnase Proclamaţia de Emancipare (proclamaţia care a încheiat sclavia).

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, începutul căii ferate transcontinentale --

o nouă eră.

a new era.

Ne-am însuşit pământ pentru căi ferate şi trenuri

We appropriated land for trails and trains

pentru a lua o scurtătură prin inima Naţiunii Lakota.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Tratatele au fost aruncate pe fereastră.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Drept răspuns, trei triburi conduse de Şeful Lakota, numit Nor Roşu,

attacked and defeated the US army,

au atacat şi au învins armata Statelor Unite de mai multe ori.

many times over.

I want to repeat that part:

Vreau să repet ultima parte.

The Lakota defeat the US army.

Indienii Lakota ÎNVING armata Statelor Unite.

1868: Al doilea tratat de la Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garantează în mod clar suveranitatea Marii Naţiuni Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

şi calitatea de proprietari a indienilor Lakota asupra Munţilor sacrii Black Hills.

Guvernul promite de asemenea pământ şi drepturi de vânătoare

The government also promises land and hunting rights

în statele înconjurătoare.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Promitem că zona bazinului râului Powder

va fi de acum înainte închisă tuturor albilor.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Tratatul părea a fi o totală victorie

for Red Cloud and the Sioux.

pentru Nor Roșu şi indienii Sioux.

In fact, this is the only war in American history

De altfel, acesta este singurul război din istoria Americii

în care guvernul a negociat o pace

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

prin cedarea în faţa tuturor cerinţelor inamicului.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Calea ferată transcontinentală a fost terminată.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

A început să transporte, printre altele, un număr mare de vânători

care au început omorârea en-gros a bizonilor americani,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

eliminând o sursă de hrană şi îmbrăcăminte şi adăpost pentru indienii Sioux.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

Apare Indian Appropriation Act (actul prin care triburile Indiene pierd suveranitatea)

makes all Indians wards of the federal government.

iar toţi Indienii intră sub jurisdicţia guvernului federal.

In addition, the military issued orders

În plus, armata a emis ordine

forbidding western Indians from leaving reservations.

prin care interzicea Indienilor din vest să părăsească rezervaţiile.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Toţi Indienii din vest în acel moment

erau acum prizonieri de război.

Tot în 1871,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

am pus capăt încheierilor de tratate.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Problema cu tratatele e că le permit triburilor să existe ca naţiuni suverane,

şi nu putem îngădui una ca asta;

and we can't have that.

We had plans.

noi aveam planuri.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

Generalul George Custer a anunţat descoperirea aurului pe teritoriul Lakota,

specifically the Black Hills.

mai exact în Munţii Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

Vestea despre aur creează un aflux masiv de colonişti albi

în Naţiunea Lakota.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recomandă Congresului să găsească o cale

de a rupe tratatele cu indienii Lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

cât de curând posibil.

1875: The Lakota war begins

1875: Războiul cu Lakota începe

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

datorită încălcării tratatului de la Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

pe 26 iulie,

on its way to attack a Lakota village,

în drumul său spre a ataca un sat Lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

Cavaleria a 7-a a lui Custer a fost distrusă

at the battle of Little Big Horn.

în bătălia de la Little Big Horn.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

Marele războinic şi şef de trib Lakota, numit Cal Nebun

surrendered at Fort Robinson.

a capitulat la Fort Robinson.

A fost omorât mai târziu în timp ce se afla în arest.

He was later killed while in custody.

1877 este de asemenea anul în care am găsit o cale

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

să ocolim tratatele de la Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

O nouă înţelegere le-a fost prezentată şefilor de trib Sioux şi fruntaşilor lor

în cadrul unei campanii cunoscute drept "vinde sau mori de foame".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Semnează hârtia, sau nu primești mâncare pentru tribul tău.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Doar 10% din populaţia masculină adultă a semnat.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

Tratatul de la Fort Laramie

presupunea ca cel puţin trei sferturi din trib

to sign away land.

să semneze renunţarea la pământ.

That clause was obviously ignored.

Acea clauză a fost evident ignorată.

1887: The Dawes Act.

1887: Actul Dawes.

Proprietatea comună a pământurilor rezervaţiei îşi află sfârşitul.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Rezervaţiile sunt împărţite în secţiuni de căte 64 hectare

and distributed to individual Indians

şi distribuite Indienilor în mod individual

with the surplus disposed of.

iar surplusul eliminat.

Tribes lost millions of acres.

Triburile au pierdut milioane de kilometri pătraţi.

The American dream of individual land ownership

Visul American al proprietăţii individuale

turned out to be a very clever way

s-a dovedit a fi o modalitate foarte ingenioasă

to divide the reservation until nothing was left.

de a împărţi rezervaţia până când n-a mai rămas nimic.

Mişcarea a distrus rezervaţiile,

The move destroyed the reservations,

făcând mai uşoară împărţirea continuă şi vânzarea

making it easier to further subdivide and to sell

cu fiecare generaţie.

with every passing generation.

Most of the surplus land

Majoritatea pământului în surplus

and many of the plots within reservation boundaries

şi multe dintre terenurile din interiorul rezervaţiei

are now in the hands of white ranchers.

sunt acum în mâinile fermierilor albi.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Încă o data, majoritatea pământului merge la wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, o dată pe care o consider

cea mai importantă din această prezentare.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Acesta este anul masacrului de la Wounded Knee.

Pe 29 decembrie,

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

trupele Statelor Unite au înconjurat tabăra Sioux la pârâul Wounded Knee

şi i-au masacrat pe Şeful Picior Mare

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

şi pe 300 de prizonieri de război,

folosind o nouă armă cu foc rapid

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

care trăgea cu gloanţe ce explodau

called a Hotchkiss gun.

numită armă Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Pentru această aşa-zisă bătălie,

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20 de Medalii de Onoare pentru curaj ale Congresului

were given to the 7th Cavalry.

au fost date Cavaleriei a 7-a.

To this day,

Până azi,

acestea sunt cele mai multe Medalii de Onoare

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

acordate vreodată pentru o singură bătălie.

More Medals of Honor were given

Au fost date mai multe Medalii de Onoare

for the indiscriminate slaughter of women and children

pentru măcelul aleatoriu al femeilor şi copiilor

than for any battle in World War One,

decât pentru orice bătălie din Primul Război Mondial,

Al Doilea Război Mondial,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Coreea, Vietnam,

Irak sau Afganistan.

Iraq or Afghanistan.

Masacrul de la Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

este considerat drept sfârşitul războaielor indiene.

De câte ori vizitez locul

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

gropii comune de la Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

îl văd nu doar ca pe un mormânt

pentru indienii Lakota sau Sioux,

dar ca pe un mormânt pentru toate popoarele indigene.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

Omul sfânt, Elan Negru, a spus:

"Nu am ştiut atunci

"I did not know then how much was ended.

cât de mult s-a sfârşit.

When I look back now from this high hill of my old age,

Când îmi amintesc acum,

de pe acest deal înalt al bătrâneţilor mele,

I can still see the butchered women and children

încă mai văd femeile şi copiii măcelăriţi

întinşi grămadă şi împrăştiaţi

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

de-a lungul albiei încovoiate,

la fel de clar ca şi când i-am văzut

as plain as when I saw them

with eyes still young.

cu ochi încă tineri.

And I can see that something else died there in the bloody mud

Şi îmi dau seama că a mai murit ceva acolo în noroiul însângerat

şi a fost îngropat de viscol.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Visul unui popor a murit acolo,

And it was a beautiful dream."

şi era un vis frumos."

Odată cu acest eveniment,

With this event,

a new era in Native American history began.

a început o nouă eră în istoria Americanilor Nativi.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Totul poate fi măsurat

înainte de Wounded Knee şi după.

because it was in this moment,

Pentru că a fost în acest moment,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

cu degetele pe trăgacele Hotchkiss-urilor,

that the US government openly declared its position on Native rights.

când guvernul Statelor Unite şi-a declarat deschis poziţia faţă de drepturile Nativilor.

Se săturaseră de tratate.

They were tired of treaties.

Se săturaseră de dealuri sacre.

They were tired of sacred hills.

Se săturaseră de dansuri ale fantomelor.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Şi se săturaseră de toate neplăcerile indienilor Sioux.

Aşa că şi-au scos tunurile.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Vrei să fii Indian acum?", au spus,

finger on the trigger.

cu degetul pe trăgaci.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

Populaţia Indienilor din Statele Unite a atins minimul --

less than 250,000,

mai puţin de 250.000,

compared to an estimated eight million in 1492.

comparativ cu aproximativ 8 milioane

în 1492.

Fast-forward.

Derulăm rapid înainte.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

Cel mai lung proces din istoria Statelor Unite,

Naţiunea Sioux versus Statele Unite,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

s-a derulat sub autoritatea Curţii Supreme a Statelor Unite.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

Curtea a decis că, atunci când indienii Sioux au fost restabiliţi în rezervaţii

şi 28.000 km2 din pământurile lor

and seven million acres of their land were opened up

au fost deschise pentru prospectori şi fermieri,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

termenii celui de-al doilea tratat de la Fort Laramie

had been violated.

au fost încălcaţi.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

Curtea a declarat

că Munţii Black Hills au fost luaţi în mod ilegal

and that the initial offering price, plus interest,

şi că preţul oferit iniţial plus dobânda

ar trebui să fie plătite Naţiunii Sioux.

should be paid to the Sioux Nation.

Drept plată pentru Munţii Black Hills,

As payment for the Black Hills,

Curtea a oferit doar 106 milioane de dolari

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

Naţiunii Sioux.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Indienii Sioux au refuzat banii, cu strigătul:

"The Black Hills are not for sale."

"Munţii Black Hills nu sunt de vânzare."

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Statisticile de azi despre populaţia Nativă,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

la mai mult de un secol de la masacrul de la Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

dezvăluie moştenirea colonizării,

a migrării forţate

forced migration

and treaty violations.

şi a încălcărilor de tratate.

Şomajul în Rezervaţia Indiană Pine Ridge

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

fluctuează între 85 şi 90%.

The housing office is unable to build new structures,

Biroul pentru locuinţe nu poate să construiască clădiri noi,

and existing structures are falling apart.

iar cele existente se năruie.

Mulţi sunt fără casă,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

iar cei cu case sunt aglomeraţi până la cinci familii

în clădiri ce putrezesc.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39% din casele din Pine Ridge

nu au electricitate.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Cel puţin 60% din casele din rezervaţie

are infested with black mold.

sunt infestate cu mucegai negru.

Mai mult de 90% din populaţie

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

trăieşte sub limita federală de sărăcie.

Rata de tuberculoză în Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

este de aproximativ 8 ori mai mare decât media naţională a Statelor Unite.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

Rata mortalităţii infantile

este cea mai mare de pe acest continent

and is about three times higher than the US national average.

şi este de aproximativ 3 ori mai mare decât media naţională a Statelor Unite.

Cervical cancer is five times higher

Cancerul cervical este de 5 ori mai mare

than the US national average.

decât media naţională a Statelor Unite.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Rata persoanelor care renunţă la studii este de până la 70%.

Rotaţia profesorilor

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

este de 8 ori mai mare decât media naţională a Statelor Unite.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Frecvent, bunicii îşi cresc nepoţii

pentru că părinţii, datorită alcoolismului,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

violenţei domestice şi a apatiei generale,

nu îi pot creşte.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

50% din populaţia de peste 40 de ani

suffers from diabetes.

suferă de diabet.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

Speranţa de viață pentru bărbaţi

este între 46

şi 48 de ani --

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

mai mult sau mai puţin aceeaşi

ca şi în Afganistan şi Somalia.

The last chapter in any successful genocide

Ultimul capitol în orice genocid de succes

is the one in which the oppressor

este acela în care opresorul

can remove their hands and say,

poate să-şi ia mâinile şi să spună:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Dumnezeule, ce îşi fac oamenii ăştia lor înşişi?

Se omoară între ei.

They're killing each other.

They're killing themselves

Se omoară

while we watch them die."

în timp ce noi ne uităm la ei cum mor."

This is how we came to own these United States.

Acesta este modul prin care am ajuns să deţinem Statele Unite.

This is the legacy

Aceasta este moştenirea ideii că America a avut

of Manifest Destiny.

un destin special de a se întinde pe întreg continentul.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Încă se mai nasc prizonieri

în lagăre de prizonieri de război

long after the guards are gone.

mult după ce paznicii au plecat.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Acestea sunt oasele rămase

după ce carnea cea mai bună a fost luată.

Cu mult timp în urmă,

A long time ago,

a series of events was set in motion

o serie de evenimente a fost pusă în mişcare

by a people who look like me, by wasichu,

de către un popor care arată ca şi mine, de către wasichu,

nerăbdători să ia pământul şi apa

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

şi aurul din munţi.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Acele evenimente au dus la un efect de domino

care încă nu s-a sfârşit.

As removed as we, the dominant society, may feel

Pe cât de departe ne-am simţi noi, societatea dominantă,

from a massacre in 1890,

de un masacru din 1890,

or a series of broken treaties 150 years ago,

sau de o serie de tratate rupte acum 150 de ani,

I still have to ask you the question:

tot mai trebuie să vă pun o întrebare:

cum ar trebui să vă simţiţi faţă de statisticile de astăzi?

How should you feel about the statistics of today?

Care este legătura

What is the connection between these images of suffering

între aceste imagini ale suferinţei

and the history that I just read to you?

şi istoria pe care tocmai v-am citit-o?

Cât de mult din această istorie

And how much of this history do you need to own, even?

trebuie măcar să v-o asumaţi?

Is any of this your responsibility today?

Este ceva din toate astea responsabilitatea voastră azi?

I have been told that there must be something we can do.

Mi s-a spus că trebuie să existe ceva ce să putem face.

There must be some call to action.

Trebuie să existe un apel la acţiune.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Pentru că în tot acest timp am stat pe margine

mulţumit să fiu martor,

content to be a witness,

doar făcând fotografii.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Deoarece soluţiile păreau să fie atât de departe în trecut,

I needed nothing short of a time machine to access them.

încât aveam nevoie de o maşină a timpului

ca să am acces la ele.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

Suferinţa popoarelor indigene

nu e o simplă problemă de rezolvat.

It's not something everyone can get behind

Nu e ceva pentru care toată lumea îşi poate oferi suportul

the way they get behind helping Haiti,

aşa cum îşi oferă suportul ajutând statul Haiti,

or ending AIDS, or fighting a famine.

stopând SIDA, sau luptând contra foametei.

The "fix," as it's called,

Soluţia simplă, cum este numită,

may be much more difficult for the dominant society

poate fi mult mai dificilă pentru societatea dominantă

than, say, a $50 check

decât, să zicem, un cec de 50 de dolari,

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

sau o excursie organizată de biserică

pentru a zugrăvi nişte case acoperite de graffiti-uri,

or a suburban family

sau o familie din suburbii

donating a box of clothes they don't even want anymore.

donând o cutie de haine pe care nici măcar nu le mai vor.

So where does that leave us?

Dar noi ce facem?

Shrugging our shoulders in the dark?

Ridicăm din umeri pe întuneric?

Statele Unite

The United States continues on a daily basis to violate the terms

continuă zilnic

să încalce termenii

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

tratatelor din 1851 şi 1868

de la Fort Laramie încheiate cu populaţia Lakota.

The call to action I offer today --

Apelul la acţiune pe care îl ofer azi --

dorinţa mea la TED -- este aceasta:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Respectaţi tratatele.

Give back the Black Hills.

Daţi-le înapoi Munții Black Hills.

It's not your business what they do with them.

Nu e treaba voastră ce fac cu ei.

(Applause)

(Aplauze)