Aaron Huey: America's native prisoners of war

Aaron Huey: Amerikas eingeborene Kriegsgefangene

Übersetzung: Anne Büch Lektorat: Andreas Walther

Ich bin heute hier um meine Fotos von den Lakotas zu zeigen.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Viele von Ihnen haben vielleicht schon von den Lakota gehört

or at least the larger group of tribes,

oder zumindest von der größeren Stammesgruppe

called the Sioux.

namens Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Die Lakota sind einer von vielen Stämmen die von ihrem Land

in Kriegsgefangenenlager umgesiedelt wurden

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

die man heute Reservate nennt.

The Pine Ridge Reservation,

Das Pine Ridge Reservat,

the subject of today's slide show,

das Thema der heutigen Präsentation,

befindet sich ungefähr 75 Meilen südöstlich

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

der Black Hills in South Dakota.

Es wird manchmal

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

als Kriegsgefangenenlager Nummer 334 bezeichnet,

und dort leben die Lakota heute.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Falls jemand von Ihnen schon einmal von AIM gehört hat,

the American Indian Movement,

der Bewegung der Amerikanischen Indianer (American Indian Movement),

or of Russell Means,

oder von Russell Means,

or Leonard Peltier,

oder Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

oder von dem Patt von Oglala

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

dann wissen Sie dass Pine Ridge das Explosionszentrum, der Ground Zero ist

wenn es um die Belange der Indianer in den USA geht.

So I've been asked to talk a little bit today

Ich wurde also gebeten heute ein bisschen

about my relationship with the Lakota,

über meine Beziehung mit den Lakota zu sprechen,

and that's a very difficult one for me,

was für mich sehr schwierig ist.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Denn, falls Sie es nicht schon an meiner Hautfarbe erkannt haben,

ich bin ein Weißer,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

und das ist ein riesiges Hemmnis in einem Indianerreservat.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Sie werden heute viele Leute in meinen Fotos sehen,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

denen ich sehr nahe gekommen bin, und die mich wie ein Familienmitglied willkommen geheißen haben.

Sie haben mich Bruder und Onkel genannt

They've called me "brother" and "uncle,"

und mich über einen Zeitraum von fünf Jahren hinweg immer wieder eingeladen.

and invited me again and again over five years.

Aber in Pine Ridge

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

werde ich immer ein sogenannter wasichu sein,

"Wasichu" is a Lakota word

und wasichu ist ein Lakota-Wort

that means "non-Indian,"

das Nicht-Indianer bedeutet,

but another version of this word

aber eine andere Bedeutung dieses Wortes

lautet "der der das beste Fleisch für sich selbst nimmt".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

Und darauf möchte ich mich konzentrieren -

the one who takes the best part of the meat.

auf den der den besten Teil vom Fleisch nimmt.

Das bedeutet gierig.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Also sehen Sie sich heute in diesem Saal um.

Wir befinden uns in einer Privatschule im Westen Amerikas,

We are at a private school in the American West,

sitzen auf roten Samtstühlen

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

und haben Geld in unseren Taschen.

And if we look at our lives,

Und wenn wir uns unsere Leben einmal anschauen,

we have indeed taken the best part of the meat.

dann haben wir uns tatsächlich

den besten Teil des Fleisches genommen.

So let's look today at a set of photographs

Also schauen wir uns heute einmal eine Reihe Fotos an

of a people who lost

von einem Volk das verloren hat

so that we could gain,

damit wir gewinnen konnten,

and know that when you see these people's faces,

und seien Sie sich bewusst, dass wenn sie die Gesichter dieser Menschen sehen,

that these are not just images of the Lakota;

das nicht nur Bilder der Lakota sind;

they stand for all indigenous people.

sie stehen für alle indigenen Völker.

On this piece of paper

Auf diesem Stück Papier

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

steht die Geschichte wie ich sie

von meinen Lakota Freunden und meiner Lakota Familie gelernt habe.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

Was folgt ist eine Zeitachse

von Verträgen die geschlossen wurden, Verträgen die gebrochen wurden

and massacres disguised as battles.

und Massakern die als Schlachten getarnt wurden.

I'll begin in 1824.

Ich werde im Jahr 1824 beginnen.

"Die sogenannte Abteilung für Indianische Angelegenheiten (Bureau of Indian Affairs)

What is known as the Bureau of Indian Affairs

wurde im Kriegsministerium geschaffen,

was created within the War Department,

was früh einen aggressiven Ton

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

in unserem Umgang mit den Eingeborenen Amerikas setzte.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

Der erste Vertrag von Fort Laramie wurde abgeschlossen,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

und markierte die Grenzen der Lakota Nation deutlich.

Dem Vertrag zufolge

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

ist dieses Land eine eigenständige Nation.

If the boundaries of this treaty had held --

Wenn die Grenzen dieses Vertrages bestanden geblieben wären -

and there is a legal basis that they should --

und es gibt eine rechtliche Grundlage dafür -

then this is what the US would look like today.

würden die USA heute so aussehen.

10 Jahre später

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

ließ der von Präsident Lincoln unterzeichnete Homestead Act

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

eine Flut von weißen Siedlern über das Land der Indianer hereinbrechen.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Ein Aufstand der Santee Sioux in Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

endet in der Erhängung von 38 Sioux Männern,

the largest mass execution in US history.

der größten Massenhinrichtung in der Geschichte der USA.

The execution was ordered by President Lincoln,

Die Hinrichtung wurde von Präsident Lincoln angeordnet,

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

nur zwei Tage nachdem

er die Emanzipations-Proklamation unterzeichnet hatte.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, der Anfang der transkontinentalen Eisenbahn -

eine neue Ära.

a new era.

Wir beschlagnahmten Land für Trassen und Züge

We appropriated land for trails and trains

um eine Abkürzung durch das Herz der Lakota Nation schlagen zu können.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Die Verträge waren damit vergessen.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Als Reaktion darauf attackierten und besiegten drei Stämme, geführt von dem Lakota Häuptling Red Cloud

attacked and defeated the US army,

die US Arme wiederholt.

many times over.

I want to repeat that part:

Ich möchte diesen Teil noch einmal wiederholen.

The Lakota defeat the US army.

Die Lakota besiegten die US Armee.

1868: Der zweite Vertrag von Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garantiert eindeutig die Souveränität der Großen Sioux Nation (Great Sioux Nation)

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

und die Besitzrechte der Lakota über die heiligen Black Hills.

Die Regierung versprach auch Land- und Jagdrechte

The government also promises land and hunting rights

in den umliegenden Staaten.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Wir versprechen dass das Powder River Land

von nun an für alle Weißen gesperrt sein wird.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Der Vertrag schien ein Sieg auf ganzer Linie

for Red Cloud and the Sioux.

für Red Cloud und die Sioux zu sein.

In fact, this is the only war in American history

In Wirklichkeit ist es der einzige Krieg in der amerikanischen Geschichte

bei dem die Regierung einen Frieden aushandelte

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

indem sie allen Forderungen des Feindes nachgab.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Die transkontinentale Eisenbahn wurde fertiggestellt.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Sie transportierte, unter anderem, viele Jäger

die mit der massenhaften Jagd auf Büffel begannen

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

und dadurch etwas auslöschten was für die Sioux eine Quelle von Nahrung, Kleidung und Schutz darstellte.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

Der Indian Appropriation Act

makes all Indians wards of the federal government.

macht alle Indianer zu Mündeln der amerikanischen Bundesregierung.

In addition, the military issued orders

Zusätzlich gab das Militär Befehle,

forbidding western Indians from leaving reservations.

die es den Indianern des Westens verboten, die Reservate zu verlassen.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Alle Indianer des Westens

wurden zu diesem Zeitpunkt zu Kriegsgefangenen.

Ebenfallls im Jahr 1871

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

beendeten wir die Zeit des Vertragsschließens.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Das Problem bei Verträgen ist dass sie es den Stämmen erlauben als souveräne Nationen zu leben,

und das konnten wir nicht zulassen,

and we can't have that.

We had plans.

wir hatten Pläne.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

General George Custer verkündete die Entdeckung von Gold auf dem Gebiet der Lakota,

specifically the Black Hills.

genauer gesagt in den Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

Die Nachricht von Gold führt zu einem massiven Zustrom an weißen Siedlern

in die Lakota Nation.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer empfiehlt dass der Kongress eine Möglichkeit finden sollte,

die Verträge mit den Lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

so schnell wie möglich zu beenden.

1875: The Lakota war begins

1875: Der Lakota Krieg beginnt

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

wegen des Verstoßes gegen den Vertrag von Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

Am 26. Juli

on its way to attack a Lakota village,

wurde Custers 7. Kavallerie, die auf dem Weg war ein

Custer's 7th Cavalry was crushed

Lakota Dorf anzugreifen,

at the battle of Little Big Horn.

in der Schlacht am Little Big Horn dem Erdboden gleichgemacht.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

Der große Lakota Krieger und Häuptling namens Crazy Horse (verrücktes Pferd)

surrendered at Fort Robinson.

kapituliert bei Fort Robinson.

Er wurde später in Haft getötet.

He was later killed while in custody.

1877 ist auch das Jahr in dem wir eine Möglichkeit fanden

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

die Verträge von Fort Laramie zu umgehen.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Ein neues Abkommen wurde den Sioux Häuptlingen und ihren führenden Männern vorgelegt

im Rahmen einer Kampagne namens "verkauf oder stirb."

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Unterschreib den Vertrag, oder es gibt kein Essen für deinen Stamm.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

Der Vertrag von Fort Laramie

verlangte, dass mindestens drei viertel des Stamms

to sign away land.

unterschreiben müssten um Land abzutreten.

That clause was obviously ignored.

Diese Klausel wurde offensichtlich ignoriert.

1887: The Dawes Act.

1887: Der Dawes Act.

Der kommunale Landbesitz in Reservaten endet.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Die Reservate werden in Stücke von 160 Morgen (647,5m²) zerteilt

and distributed to individual Indians

und an individuelle Indianer verteilt,

with the surplus disposed of.

der Überschuss wird entsorgt.

Tribes lost millions of acres.

Die Stämme verloren Millionen Morgen.

The American dream of individual land ownership

Der Amerikanische Traum vom individuellen Landbesitz

turned out to be a very clever way

stellte sich als eine sehr raffinierte Art und Weise heraus

to divide the reservation until nothing was left.

das Reservat zu zerteilen bis nichts mehr übrig blieb.

Dieser Schachzug zerstörte die Reservate

The move destroyed the reservations,

und machte es leichter Gebiete mit jeder Generation weiter

making it easier to further subdivide and to sell

zu zerteilen und zu verkaufen.

with every passing generation.

Most of the surplus land

Der größte Teil des überschüssigen Landes

and many of the plots within reservation boundaries

und viele der Grundstücke innerhalb der Reservatsgrenzen

are now in the hands of white ranchers.

befinden sich nun in den Händen von weißen Viehzüchtern.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Wieder einmal geht das beste Fleisch an wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, ein Datum, das ich für das

wichtigste in dieser Präsentation halte.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Dies ist das Jahr des Massakers von Wounded Knee.

Am 29. Dezember

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

umzingelten US-Truppen ein Sioux Camp an einem Bach namens Wounded Knee

und massakrierten den Häuptling Big Foot

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

und 300 Kriegsgefangene

mit einer neuen Schnellfeuerwaffe,

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

namens Hotchkiss Geschütz,

called a Hotchkiss gun.

die explodierende Geschosse abfeuerte.

For this so-called "battle,"

Für diese sogenannte Schlacht

20 Congressional Medals of Honor for Valor

wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit

were given to the 7th Cavalry.

an die 7.Kavallerie verliehen.

To this day,

Bis heute

sind dies die meisten Ehrenmedaillen

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

die jemals für eine Schlacht vergeben wurden.

More Medals of Honor were given

Mehr Ehrenmedaillen

for the indiscriminate slaughter of women and children

wurden für das wahllose Abschlachten von Frauen und Kindern vergeben

than for any battle in World War One,

als für irgendeine Schlacht im Ersten Weltkrieg,

dem Zweiten Weltkrieg,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Korea, Vietnam,

Irak oder Afghanistan.

Iraq or Afghanistan.

Das Massaker von Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

wird als das Ende der Indianerkriege angesehen.

Wann immer ich den Ort

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

des Massengrabes am Wounded Knee besichtige

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

sehe ich ihn nicht nur als ein Grab

für die Lakota oder die Sioux,

sondern als ein Grab für alle eingeborenen Völker.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

Der heilige Mann, Black Elk, sagte

"Ich wusste damals nicht

"I did not know then how much was ended.

wie viel damit beendet wurde.

When I look back now from this high hill of my old age,

Wenn ich heute zurückblicke

von diesem hohen Hügel meines Alters aus

I can still see the butchered women and children

kann ich immer noch die abgeschlachteten Frauen und Kinder sehen

die aufgehäuft und verstreut

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

überall entlang der gekrümmten Schlucht lagen,

und das genauso deutlich wie ich sie sah

as plain as when I saw them

with eyes still young.

als meine Augen noch jung waren.

And I can see that something else died there in the bloody mud

Und ich kann sehen, dass noch etwas anderes dort im blutigen Schlamm starb

und im Schneesturm begraben wurde.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Der Traum eines Volkes starb dort,

And it was a beautiful dream."

und es war ein wunderschöner Traum."

Mit diesem Ereignis begann

With this event,

a new era in Native American history began.

eine neue Ära in der Geschichte der Indianer.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Alles kann in "vor Wounded Knee"

und "nach Wounded Knee" eingeteilt werden.

because it was in this moment,

Denn in diesem Moment,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

mit den Fingern am Abzug der Hotchkiss Geschütze

that the US government openly declared its position on Native rights.

hat die US Regierung offen ihre Einstellung zu den Rechten der Eingeborenen verkündet.

Sie waren die Verträge leid.

They were tired of treaties.

Sie waren die heiligen Hügel leid.

They were tired of sacred hills.

Sie waren die Geistertänze leid.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Und sie waren die ganzen Unannehmlichkeiten mit den Sioux leid.

Also holten sie ihre Kanonen raus.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Wollt ihr jetzt ein Indianer sein?" fragten sie

finger on the trigger.

mit dem Finger am Abzug.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

Die indianische Bevölkerung in den USA erreicht ihren Tiefpunkt

less than 250,000,

weniger als 250 000

compared to an estimated eight million in 1492.

verglichen mit geschätzten acht Millionen

im Jahr 1492.

Fast-forward.

Spulen wir vor.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

Das längste Gerichtsverfahren in der Geschichte der USA,

die Sioux Nation gegen die Vereinigten Staaten,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

wurde vom US Supreme Court (Oberster Gerichtshof) entschieden.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

Das Gericht beschloß, dass als die Sioux in die Reservate umgesiedelt wurden

und sieben Million Morgen ihres Landes

and seven million acres of their land were opened up

für Goldsucher und Siedler freigegeben wurden,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

gegen die Bestimmungen des zweiten Vertrages von Fort Laramie

had been violated.

verstoßen worden war.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

Das Gericht erklärte,

dass die Black Hills illegal in Besitz genommen wurden

and that the initial offering price, plus interest,

und das der ursprüngliche Angebotspreis plus Zinsen

an die Sioux Nation gezahlt werden solle.

should be paid to the Sioux Nation.

Als Bezahlung für die Black Hills,

As payment for the Black Hills,

sprach das Gericht der Sioux Nation

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

nur 106 Millionen Dollar zu.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Die Sioux lehnten das Geld mit der Parole

"The Black Hills are not for sale."

"Die Black Hills stehen nicht zum Verkauf" ab.

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Statistiken über die eingeborene Bevölkerung heute,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

mehr als ein Jahrhundert nach dem Massaker von Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

offenbaren ein Erbe der Kolonialzeit,

erzwungener Migration

forced migration

and treaty violations.

und Vertragsverstößen.

Die Arbeitslosenrate im Pine Ridge Reservat

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

schwankt zwischen 85 und 90 Prozent.

The housing office is unable to build new structures,

Das Wohnungsamt kann keine neuen Gebäude errichten

and existing structures are falling apart.

und die existierenden Gebäude zerfallen.

Viele sind obdachlos

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

und jene, die eine Behausung haben sind mit bis zu fünf Familien

in verrottenden Gebäuden eingepfercht.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39 Prozent der Häuser in Pine Ridge

haben keinen Strom.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Mindestens 60 Prozent der Häuser auf dem Reservat

are infested with black mold.

sind von Schwarzschimmel befallen.

Mehr als 90 Prozent der Bevölkerung

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

lebt unter der von der Regierung festgelegten Armutsgrenze.

Die Tuberkuloserate in Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

ist ungefähr acht mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

Die Kindersterblichkeitsrate

ist die höchste auf diesem Kontinent

and is about three times higher than the US national average.

und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.

Cervical cancer is five times higher

Gebärmutterhalskrebs tritt fünf mal so oft auf

than the US national average.

als im amerikanischen Durchschnitt.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Der Anteil der Schulabbrecher beträgt bis zu 70 Prozent.

Die Lehrerfluktuation

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

ist acht mal so hoch wie im amerikanischen Durchschnitt.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Oft ziehen Großeltern ihre Enkel auf,

weil Eltern, aufgrund von Alkoholismus,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

häuslicher Gewalt und allgemeiner Apathie

dazu nicht in der Lage sind.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

50 Prozent der Bevölkerung über 40

suffers from diabetes.

leidet an Diabetes.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

Die Lebenserwartung für Männer

liegt zwischen 46

und 48 Jahren -

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

was ungefähr der

Afghanistans und Somalias entspricht.

The last chapter in any successful genocide

Das letzte Kapitel bei jedem erfolgreichen Völkermord

is the one in which the oppressor

ist das in dem der Unterdrücker

can remove their hands and say,

seine Hände wegnehmen und sagen kann

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Um Gottes Willen, was tun diese Menschen sich an?

Sie töten sich gegenseitig.

They're killing each other.

They're killing themselves

Sie töten sich selbst,

while we watch them die."

während wir ihnen beim Sterben zusehen."

This is how we came to own these United States.

So haben wir die Vereinigten Staaten in unseren Besitz genommen.

This is the legacy

Dies ist das Vermächtnis

of Manifest Destiny.

der Idee vom "Manifest Destiny".

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Gefangene werden immer noch

in Kriegsgefangenenlager hineingeboren,

long after the guards are gone.

lange nachdem die Wachen abgezogen sind.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Dies sind die Knochen

die übriggeblieben sind nachdem das beste Fleisch genommen wurde.

Vor langer Zeit

A long time ago,

a series of events was set in motion

wurde eine Reihe von Ereignissen in Bewegung gesetzt,

by a people who look like me, by wasichu,

von Menschen die aussehen wie ich, von wasichu,

erpicht darauf das Land und das Wasser

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

und das Gold in den Hügeln zu nehmen.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Diese Ereignisse führten zu einem Dominoeffekt

der noch nicht aufgehört hat.

As removed as we, the dominant society, may feel

Wie fern wir, die dominierende Gesellschaft, uns auch fühlen mögen

from a massacre in 1890,

von einem Massaker im Jahr 1890,

or a series of broken treaties 150 years ago,

oder einer Reihe von gebrochenen Verträgen vor 150 Jahren,

I still have to ask you the question:

Ich muss Ihnen trotzdem die Frage stellen,

wie Sie sich angesichts der Statistiken von heute fühlen sollten?

How should you feel about the statistics of today?

Was ist die Verbindung

What is the connection between these images of suffering

zwischen diesen Bildern von Leid

and the history that I just read to you?

und der Geschichte die ich Ihnen gerade vorgelesen habe?

Und wieviel von dieser Geschichte

And how much of this history do you need to own, even?

müssen wir überhaupt wissen?

Is any of this your responsibility today?

Ist irgendetwas davon heute Ihre Verantwortung?

I have been told that there must be something we can do.

Mir wurde gesagt, dass es etwas geben muss was wir tun können.

There must be some call to action.

Es muss einen Aufruf zum Handeln geben.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Denn so lange stehe ich schon an der Seitenlinie,

zufrieden damit ein Zeuge zu sein,

content to be a witness,

der lediglich Fotos macht.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Denn die Lösung scheint so weit in der Vergangenheit zu liegen,

I needed nothing short of a time machine to access them.

dass ich nichts weniger als eine Zeitmaschine bräuchte,

um die Lösungen greifen zu können.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

Das Leid der eingeborenen Völker

ist kein Problem das sich einfach lösen lässt.

It's not something everyone can get behind

Es ist nichts wofür sich jeder engagieren kann,

the way they get behind helping Haiti,

so wie sich jeder für Haiti engagieren kann,

or ending AIDS, or fighting a famine.

oder gegen Aids, oder für den Kampf gegen eine Hungersnot.

The "fix," as it's called,

Die - sogenannte - Lösung

may be much more difficult for the dominant society

könnte für die dominierende Gesellschaft viel schwieriger sein

than, say, a $50 check

als zum Beispiel ein 50 Dollar Scheck

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

oder ein Kirchenausflug

um ein paar graffitiverschmierte Häuser zu streichen,

or a suburban family

oder dass eine Vorstadtfamilie

donating a box of clothes they don't even want anymore.

eine Schachtel Kleider spendet die sie nicht einmal mehr wollen.

So where does that leave us?

Was bleibt uns also?

Shrugging our shoulders in the dark?

Im Dunkeln mit den Schultern zu zucken?

Die Vereinigten Staaten

The United States continues on a daily basis to violate the terms

verstoßen täglich

weiter gegen die Bedingungen

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

der Verträge mit den Lakota von Fort Laramie

aus den Jahren 1851 und 1868.

The call to action I offer today --

Den Aufruf zum Handeln den ich heute anbieten kann -

mein TED Wunsch - ist folgender:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Respektieren Sie die Verträge.

Give back the Black Hills.

Geben Sie die Black Hills zurück.

It's not your business what they do with them.

Es geht Sie nichts an was sie damit machen.

(Applause)

(Beifall)