Aaron Huey: America's native prisoners of war

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

Днес съм тук, за да ви покажа моите снимки на племето Лакота.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Много от вас може да са чували за Лакота,

or at least the larger group of tribes,

или поне за по-голямата група от племена,

called the Sioux.

наричана Сиукси.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Лакота са едно от многото племена, които са били преместени от земите им

в лагери за военнопленници,

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

които сега се наричат резервати.

The Pine Ridge Reservation,

Резервата Пайн Ридж (Боров хребет),

the subject of today's slide show,

предмета на днешната презентация,

се намира на около 75 мили (120 км.) югоизточно

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

от Блак Хилс (Черните хълмове) в Южна Дакота.

Понякога е споменаван

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

като Военнопленнически лагер номер 334,

и това е мястото, където племето Лакота живее сега.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Сега, ако някой от вас някога е чувал за АДИ,

the American Indian Movement,

"Американско движение на индианците,"

or of Russell Means,

или за Ръсел Мийнс,

or Leonard Peltier,

или за Ленард Пелтие,

or of the standoff at Oglala,

или за протестите в Оглала,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

тогава знаете, че Пайн Ридж е епицентър

на индианските проблеми в САЩ.

So I've been asked to talk a little bit today

И така аз бях поканен да говоря малко днес

about my relationship with the Lakota,

за връзката ми с Лакота,

and that's a very difficult one for me,

и това е много трудно за мен.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Защото, ако не сте забелязали от цвета на кожата ми,

аз съм бял,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

и това е огромна бариера в индианските резервати.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Ще видите много хора на моите снимки днес,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

и аз станах много близък с тях, и те ме посрещаха като семейство.

Те ме наричаха брат и чичо,

They've called me "brother" and "uncle,"

и ме каниха отново и отново през последните пет години.

and invited me again and again over five years.

Но на Пайн Ридж

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

аз винаги ще бъда това, което се нарича уасичу,

"Wasichu" is a Lakota word

и уасичу е дума от езика Лакота,

that means "non-Indian,"

която означава не-индианец,

but another version of this word

но друга версия на тази дума

означава "този, който взима най-доброто месо за себе си."

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

И това е, върху което искам да се съсредоточа,

the one who takes the best part of the meat.

този, който взима най-добрата част на месото.

Това означава алчен.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Нека се огледаме в тази зала днес.

Намираме се в частно училище в американския Запад,

We are at a private school in the American West,

седейки в червени кадифени столове,

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

с пари в джобовете си.

And if we look at our lives,

И ако погледнем нашия живот,

we have indeed taken the best part of the meat.

наистина сме вземали

най-добрата част на месото.

So let's look today at a set of photographs

Така че нека да погледнем днес серия от снимки

of a people who lost

на хора, които са загубили,

so that we could gain,

така че да можем да спечелим,

and know that when you see these people's faces,

и помнете, че когато видите лицата на тези хора,

that these are not just images of the Lakota;

това не са просто снимки на племето Лакота,

they stand for all indigenous people.

те са валидни за всички местни хора.

On this piece of paper

На този лист хартия

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

е историята, както я научих

от моите Лакота приятели и семейство.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

По-долу е времева графика

на сключените договори, нарушените договори

and massacres disguised as battles.

и масовите убийства, маскирани като битки.

I'll begin in 1824.

Ще започна с 1824 година.

Това, което е известно като "Бюрото за индиански въпроси"

What is known as the Bureau of Indian Affairs

беше създадено в рамките на Военния отдел,

was created within the War Department,

определяйки начален тон на агресия

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

в отношенията ни с американските индианци.

1851:

1851 г.:

The first treaty of Fort Laramie was made,

Първият договор от Форт Ларами е подписан,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

ясно маркиращ границите на нацията Лакота.

Според договора,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

тези земи са една суверенна нация.

If the boundaries of this treaty had held --

Ако границите на този договор бяха спазени --

and there is a legal basis that they should --

и има правно основание, че те е трябвало да бъдат спазени --

then this is what the US would look like today.

тогава САЩ щеше да изглежда така днес.

10 години по-късно,

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

Законът за чифлиците, подписан от президента Линкълн,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

отприщи поток от бели заселници в земите на индианците.

1863:

1863 г.:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Въстание на племето Санти Сиукси в Минесота,

ends with the hanging of 38 Sioux men,

завършва с обесването на 38 мъже Сиукси,

the largest mass execution in US history.

най-голямата масова екзекуция в историята на САЩ.

The execution was ordered by President Lincoln,

Екзекуцията била разпоредена от президента Линкълн,

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

само два дни след

като подписал Прокламацията за освобождаване на робите.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866 година, началото на трансконтиненталната жп линия --

една нова ера.

a new era.

Ние присвоихме земи за трасета и влакове,

We appropriated land for trails and trains

за да минем по-напряко през сърцето на Лакота нацията.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Договорите бяха изхвърлени през прозореца.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

В отговор на това, три племена, водени от Лакота вожда Червен Облак,

attacked and defeated the US army,

атакували и разгромили армията на САЩ многократно.

many times over.

I want to repeat that part:

Искам да повторя тази част.

The Lakota defeat the US army.

Лакота разгромява армията на САЩ.

1868 г.: Вторият договор от Форт Ларами

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

ясно гарантира суверенитета на Великата Сиукска нация

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

и собствеността на Лакота върху свещените Черни Хълмове.

Правителството също обещава земя и ловни права

The government also promises land and hunting rights

в околните щати.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Ние сме обещали, че областта на реката Паудър,

щяла да бъде оттогава нататък затворена за всички бели.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Договорът изглеждал като пълна победа

for Red Cloud and the Sioux.

за Червения Облак и Сиуксите.

In fact, this is the only war in American history

Всъщност това е единствената война в американската история,

в която правителството договаря мир,

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

като предоставя всичко, поискано от врага.

1869 г.:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

Трансконтиненталната жп линия била завършена.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Тя започнала да превозва, наред с други неща, голяма бройка ловци,

които започнали повсеместното избиване на биволи,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

премахвайки източника на храна, облекло и подслон за Сиуксите.

1871 г.:

1871:

The Indian Appropriation Act

Актът за изземване на индианските земи,

makes all Indians wards of the federal government.

поставя всички индианци под опеката на федералното правителство.

In addition, the military issued orders

Освен това, военните издават заповеди,

forbidding western Indians from leaving reservations.

забранявайки на западните индианци да напускат резерватите.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Всички западни индианци в този момент от време

стават военнопленници

Също така през 1871 година,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

се прекратява подписването на договори.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Проблемът с договорите е, че те позволяват на племената да съществуват

като суверенни нации и ние не можем да си позволим това;

and we can't have that.

We had plans.

имахме планове.

1874:

1874 г.:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

Генерал Джордж Къстър обявява откриването на злато на територията на Лакота,

specifically the Black Hills.

по специално в Черните Хълмове.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

Новината за златото предизвиква масивен приток на бели заселници

в Лакота нацията.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Къстър препоръчва, че Конгресът трябва да намери начин

да прекрати договореностите със Лакота,

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

колкото е възможно по-скоро.

1875: The Lakota war begins

1875 г.: Започва войната за Лакота,

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

за нарушаване на договора от Форт Ларами.

1876:

1876 г.:

On July 26th,

На 26 юли,

on its way to attack a Lakota village,

на път да атакува Лакота селище,

Custer's 7th Cavalry was crushed

Седмата кавалерия на Къстър е разбита

at the battle of Little Big Horn.

в битката при Литъл Биг Хорн (Малкия голям рог).

1877 г.:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

Великият Лакота войн и главатар на име Луд Кон

surrendered at Fort Robinson.

се предава във Форт Робинсън.

По-късно бива убит, докато е в ареста.

He was later killed while in custody.

1877 е и годината, когато намираме начин

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

да заобиколим договорите от Форт Ларами.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Ново споразумение бе представено на Сиуксите главатари и техните водещи мъже,

в кампания, известна като "продажба или глад."

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Подпишете хартията, или няма да има никаква храна за племето ви.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Само 10% от възрастното мъжко население подписва.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

Договорът от Форт Ларами

изисква най-малко три-четвърти от племето

to sign away land.

да преотстъпят земя.

That clause was obviously ignored.

Тази клауза е очевидно пренебрегната.

1887: The Dawes Act.

1887 г.: Актът Доус.

Колективната собственост на земя от резерватите приключва.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Резерватите са разрязани на 160-акрови парцели

and distributed to individual Indians

и разпределени на отделни индианци,

with the surplus disposed of.

като се отървават от излишъка.

Tribes lost millions of acres.

Племената губят милиони акри.

The American dream of individual land ownership

Американската мечта за отделна собственост върху земята

turned out to be a very clever way

се оказва много остроумен начин

to divide the reservation until nothing was left.

за разделяне на резерватите, докато нищо не остава.

Този ход унищожава резерватите,

The move destroyed the reservations,

което улеснява допълнителното разделяне и продаване,

making it easier to further subdivide and to sell

с всяко изминало поколение.

with every passing generation.

Most of the surplus land

Повечето от излишната земя

and many of the plots within reservation boundaries

и много от парцелите в границите на резерватите

are now in the hands of white ranchers.

сега са в ръцете на белите фермери.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Още веднъж, тлъстия дял на земята отива при уасичу.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890 г., дата, която считам

за най-важната в тази презентация.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Това е годината на клането при Уундед Нии (Ранено коляно).

На 29 декември,

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

американските военни части заобиколят Сиукски лагер край притока на Уундед Нии

и заколват главатаря Голяма Стъпка

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

и 300 военнопленници,

с помощта на ново скорострелно оръжие,

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

което изстрелва експлодиращи гилзи,

called a Hotchkiss gun.

наречено картечница Хочкис.

For this so-called "battle,"

За тази така наречена битка,

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20 "Медали за чест" от Конгреса,

were given to the 7th Cavalry.

са дадени за храбростта на 7-ма кавалерия.

To this day,

До този ден,

това са най-много "Медали за чест,"

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

които някога са давани в една битка.

More Medals of Honor were given

Повече "Медали за чест" са раздадени

for the indiscriminate slaughter of women and children

за безразборното клане на жени и деца,

than for any battle in World War One,

отколкото във всяка друга битка в Първата световна война,

Втората световна война,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Корея, Виетнам,

Ирак или Афганистан.

Iraq or Afghanistan.

Клането при Уундед Нии

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

се счита за края на индианските войни.

Всеки път, когато посещавам мястото

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

на масовия гроб в Уундед Нии,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

го виждам не само като гроб

за Лакота или за Сиуксите,

но като гроб за всички туземни хора.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

Светият човек, Черен Лос, казва:

"Не знаех тогава,

"I did not know then how much was ended.

колко много беше унищожено.

When I look back now from this high hill of my old age,

Когато гледам назад сега,

от този висок хълм на старите ми години,

I can still see the butchered women and children

все още мога да видя заколените жени и деца,

лежащи на купчини и разпръснати,

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

по цялото протежение на кривото дере,

толкова ясно, колкото когато ги видях

as plain as when I saw them

with eyes still young.

с все още младите си очи.

And I can see that something else died there in the bloody mud

И виждам, че нещо друго е умряло там, в кървавата кал,

и било погребано в снежната буря.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Мечтата на хората е загинала там,

And it was a beautiful dream."

и това е била красива мечта."

С това събитие,

With this event,

a new era in Native American history began.

нова ера в историята на местните жители в Америка започва.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Всичко може да се измерва

преди Уундед Нии и след.

because it was in this moment,

Защото в този момент,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

с пръсти върху спусъците на картечниците Хочкинс,

that the US government openly declared its position on Native rights.

правителството на САЩ открито заявява своята позиция към правата на местните жители.

Те били уморени от договори.

They were tired of treaties.

Те били уморени от свещени хълмове.

They were tired of sacred hills.

Били уморени от призрачни танци.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

И били уморени от всички неудобства на Сиуксите.

И така донесли своите топове.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Искате да бъдете индианци сега," казали,

finger on the trigger.

с пръст на спусъка.

1900:

1900 г.:

the US Indian population reached its low point --

индианското население в САЩ достигна най-ниската точка --

less than 250,000,

по-малко от 250 000,

compared to an estimated eight million in 1492.

в сравнение с около осем милиона

през 1492 година.

Fast-forward.

Бързо напред.

1980:

1980 г.:

The longest-running court case in US history,

Най-дълго продължаващото съдебно дело в историята на САЩ,

Сиукската нация срещу Съединените щати,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

беше решено от Върховния съд на САЩ.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

Съдът установи, че когато Сиуксите били преселени в резерватите

и седем милиона акра от земите им

and seven million acres of their land were opened up

били отворени за фермери и чифликчии,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

условията на втория договор от Форт Ларами

had been violated.

са били нарушени.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

Съдът постанови,

че Черните Хълмове са били незаконно извзети

and that the initial offering price, plus interest,

и, че първоначалната предложена цена заедно с лихви

трябва да бъде изплатена на сиукската нация.

should be paid to the Sioux Nation.

Като цена за Черните Хълмове,

As payment for the Black Hills,

съдът постанови само 106 милиона долара

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

за сиукската нация.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Сиуксите отказаха парите с гневни възгласи:

"The Black Hills are not for sale."

"Черните Хълмове не са за продажба."

2010:

2010 г.:

Statistics about Native population today,

Статистиката за местното население днес,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

повече от век след клането при Уундед Нии,

reveal the legacy of colonization,

разкрива наследството на колонизация,

принудителна миграция

forced migration

and treaty violations.

и нарушенията на договорите.

Безработицата в индианския резерват в Пайн Ридж

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

се колебае между 85 и 90 процента.

The housing office is unable to build new structures,

Жилищната служба не може да изгражда нови постройки,

and existing structures are falling apart.

и съществуващите постройки се разпадат.

Много са бездомни,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

а тези с жилища са наблъскани в изгнили сгради,

с до 5 семейства.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39% от къщите в Пайн Ридж

са без електричество.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Най-малкото 60% от домовете в резервата

are infested with black mold.

са заразени с черна плесен.

Повече от 90 процента от населението

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

живее под прага на бедността на федералното правителство.

Нивото на туберкулоза в Пайн Ридж,

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

е около осем пъти по-високо от средното за САЩ.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

Нивото на детска смъртност

е най-високото на този континент,

and is about three times higher than the US national average.

и е около три пъти по-високо от средното за САЩ.

Cervical cancer is five times higher

Ракът на маточната шийка е пет пъти по-висок

than the US national average.

от средното за САЩ.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Преждевременното напускане на училище достига до 70 процента.

Назначенията на учители

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

са осем пъти по-високи от средните за САЩ.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Често, баби и дядовци отглеждат внуците си,

защото родителите, заради алкохолизъм,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

домашно насилие и всеобща апатия,

не могат да ги отгледат.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

50% от населението над 40-годишна възраст

suffers from diabetes.

страда от диабет.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

Продължителността на живота при мъжете

е между 46

и 48 години --

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

приблизително същата,

като в Афганистан и Сомалия.

The last chapter in any successful genocide

Последната глава във всеки успешен геноцид,

is the one in which the oppressor

е тази, в която насилника

can remove their hands and say,

може да вдигне ръце и да каже:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Боже мой, какво вършат тези хора върху себе си?

Те се избиват взаимно.

They're killing each other.

They're killing themselves

Те се избиват взаимно,

while we watch them die."

докато ние ги гледаме как умират."

This is how we came to own these United States.

Ето как достигнахме до притежаването на тези Съединени щати.

This is the legacy

Това е наследството

of Manifest Destiny.

на "Предопределена съдба."

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Затворници биват мъртвородени

във военнопленнически лагери,

long after the guards are gone.

дълго време след като пазачите са си отишли.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Това са останалите кости,

след като най-добрите месо е било взето.

Преди много време,

A long time ago,

a series of events was set in motion

поредица от събития били задвижени,

by a people who look like me, by wasichu,

от хора, които изглеждат като мен, от уасичу,

нетърпеливи да вземат земята и водата,

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

и златото в планините.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Тези събития доведоха до ефекта на доминото,

който все още не е завършил.

As removed as we, the dominant society, may feel

Колкото и отдалечени като доминиращо общество да се чувстваме

from a massacre in 1890,

от клането през 1890 година,

or a series of broken treaties 150 years ago,

или от поредицата нарушени договори от преди 150 години,

I still have to ask you the question:

аз все пак трябва да ви задам въпроса:

как се чувствате за статистиката в днешно време?

How should you feel about the statistics of today?

Каква е връзката

What is the connection between these images of suffering

между тези снимки на страдание

and the history that I just read to you?

и историята, която току-що ви прочетох?

И каква част от тази история

And how much of this history do you need to own, even?

е необходимо да притежавате?

Is any of this your responsibility today?

Дали нещо от това е ваша отговорност днес?

I have been told that there must be something we can do.

Казаха ми, че трябва да има нещо, което можем да направим.

There must be some call to action.

Трябва да има призив за действие.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Защото толкова дълго време стоя настрани,

в ролята си на свидетел,

content to be a witness,

просто правейки снимки.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Понеже привидно решението е толкова далеч назад във времето,

I needed nothing short of a time machine to access them.

се нуждаех най-малко от машина на времето,

за да ги достигна.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

Страданието на местното население

не е прост проблем за разрешаване.

It's not something everyone can get behind

Това не е нещо, с което всеки може да се захване,

the way they get behind helping Haiti,

по начина, по който се помага на Хаити,

or ending AIDS, or fighting a famine.

по който се борим със СПИН, или се борим с глада.

The "fix," as it's called,

Решението, както се нарича,

may be much more difficult for the dominant society

може да бъде много по-трудно за доминиращото общество,

than, say, a $50 check

отколкото, да речем, 50-доларов чек,

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

или пътуване до църквата,

да нарисуваме някакви покрити с графити къщи,

or a suburban family

или крайградско семейство,

donating a box of clothes they don't even want anymore.

даряващо кутия с дрехи, които дори не искат вече.

So where does that leave us?

Така че къде ни отвежда това?

Shrugging our shoulders in the dark?

Да свиваме рамене в тъмното?

Съединените Щати

The United States continues on a daily basis to violate the terms

продължават ежедневно

да нарушават условията

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

на договорите от Форт Ларами с Лакота

от 1851 г. и 1868 г.

The call to action I offer today --

Призива за действие, който предлагам днес --

моето TED желание -- е следното:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Почитайте договорите.

Give back the Black Hills.

Върнете обратно Черните Хълмове.

It's not your business what they do with them.

Не е ваша работа, какво ще правят с тях.

(Applause)

(Ръкопляскания)