Aaron Huey: America's native prisoners of war

Tradutor: Luís Neves Revisora: Jeff Caponero

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Estou aqui para vos mostrar as minhas fotografias dos Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Muitos aqui podem ter ouvido falar dos Lakota.

or at least the larger group of tribes,

ou, pelo menos, de um grupo maior de tribos

called the Sioux.

chamado Sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Os Lakota são uma das muitas tribos obrigadas a sair das suas terras

to prisoner-of-war camps,

para campos de prisioneiros de guerra,

now called reservations.

agora chamados reservas.

The Pine Ridge Reservation,

A Reserva de Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

que será o objeto da projeção de slides de hoje,

situa-se a 120 km a sudeste

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

das Black Hills do Dakota do Sul.

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

Por vezes, também é referida

como Campo de Prisioneiros de Guerra 334,

e é onde vivem agora os Lakota.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Mas, se já ouviram falar do MIA,

the American Indian Movement,

o Movimento dos Índios Americanos,

or of Russell Means,

ou de Russel Means,

or Leonard Peltier,

ou de Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

ou do impasse de Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

então sabem que foi em Pine Ridge

que eclodiram os problemas índios nos EUA.

So I've been asked to talk a little bit today

Convidaram-me para falar hoje

about my relationship with the Lakota,

sobre a minha relação com os Lakota,

and that's a very difficult one for me,

e isso é bastante difícil para mim.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Porque, se não repararam na minha cor de pele,

I'm white,

eu sou branco

and that is a huge barrier on a Native reservation.

e isso é uma barreira enorme numa reserva índia

You'll see a lot of people in my photographs today.

Hoje, nas minhas fotografias, vão ver muitas pessoas

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

de quem me tornei muito próximo, que me acolheram como se fosse família.

They've called me "brother" and "uncle,"

Chamaram-me irmão e tio

e convidaram-me várias vezes ao longo de cinco anos.

and invited me again and again over five years.

But on Pine Ridge,

Mas em Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

serei sempre aquilo a que se chama um wasichu.

"Wasichu" is a Lakota word

Wasichu é uma palavra Lakota

that means "non-Indian,"

que significa não-índio,

but another version of this word

mas que também se pode traduzir

como "aquele que tira o melhor pedaço de carne para si próprio."

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

E é isso que gostaria de realçar

the one who takes the best part of the meat.

— aquele que tira o melhor pedaço da carne.

It means "greedy."

O que significa ganancioso.

So take a look around this auditorium today.

Deem uma vista de olhos a este auditório, hoje.

Estamos numa escola privada no Oeste americano,

We are at a private school in the American West,

sentados em cadeiras de veludo,

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

com dinheiro no bolso.

And if we look at our lives,

Se olharmos para a nossa vida,

we have indeed taken the best part of the meat.

tirámos, de facto, a melhor parte da carne.

So let's look today at a set of photographs

Então, hoje vamos ver um conjunto de fotografias

of a people who lost

de pessoas que perderam

so that we could gain,

para que pudéssemos ganhar,

and know that when you see these people's faces,

e fiquem a saber que, quando virem a cara dessas pessoas

that these are not just images of the Lakota;

elas não são imagens apenas dos Lakota,

they stand for all indigenous people.

são imagens de todos os povos indígenas.

On this piece of paper

Neste pedaço de papel,

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

está a história da forma que a aprendi

pelos meus amigos e família Lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

O que vou contar a seguir é uma cronologia

de tratados assinados, de tratados rasgados

and massacres disguised as battles.

e de massacres mascarados de batalhas.

I'll begin in 1824.

Vou começar em 1824.

O Instituto dos Assuntos Indígenas

What is known as the Bureau of Indian Affairs

foi criado no seio do Departamento da Guerra,

was created within the War Department,

setting an early tone of aggression

estabelecendo, desde cedo, um tom agressivo

in our dealings with the Native Americans.

nas relações com os indígenas americanos

1851:

1851

The first treaty of Fort Laramie was made,

Foi assinado o primeiro tratado de Fort Laramie,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

no qual se definiram, com clareza, as fronteiras da Nação Lakota.

De acordo com o tratado,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

aquelas terras são uma nação soberana

If the boundaries of this treaty had held --

Se as fronteiras deste tratado tivessem sido assumidas

and there is a legal basis that they should --

— e há uma base legal para isso —

then this is what the US would look like today.

então os EUA teriam este aspeto hoje em dia.

Ten years later.

[1862] 10 anos mais tarde,

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

a Lei da Propriedade Rural, assinada pelo presidente Lincoln

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

inundou as terras nativas de colonos brancos.

1863:

1863

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Uma insurreição dos Sioux Santee no Minesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

terminou com o enforcamento de 38 homens Sioux,

the largest mass execution in US history.

a maior execução em massa na história dos EUA.

The execution was ordered by President Lincoln,

A execução foi ordenada pelo presidente Lincoln,

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

dois dias apenas

de ele ter assinado a Proclamação da Emancipação.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, o começo do caminho-de-ferro intercontinental,

a new era.

uma nova era.

Apropriámo-nos de terras para as linhas e para os comboios,

We appropriated land for trails and trains

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

para atalhar pelo coração da nação Lakota.

The treaties were out the window.

Deitaram-se os tratados pela janela fora.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Como resposta, três tribos, lideradas pelo chefe Lakota Nuvem Vermelha

attacked and defeated the US army,

atacaram e derrotaram várias vezes o exército dos EUA.

many times over.

I want to repeat that part:

Quero repetir esta parte.

The Lakota defeat the US army.

Os Lakota derrotaram o exército dos EUA.

1868: O segundo tratado de Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garante, claramente, aos Lakota a soberania da Grande Nação Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

e a propriedade das sagradas Black Hills.

O governo também promete terras e direitos de caça

The government also promises land and hunting rights

in the surrounding states.

nos estados em volta.

We promise that the Powder River country

Prometemos que o território de Powder River

will henceforth be closed to all whites.

seria, de então para diante, vedado a todos os brancos.

The treaty seemed to be a complete victory

O tratado parecia ser uma vitória total

for Red Cloud and the Sioux.

para Nuvem Vermelha e para os Sioux.

In fact, this is the only war in American history

De facto, esta é a única guerra, na história dos EUA,

em que o governo negociou a paz,

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

aceitando todas as exigências do inimigo.

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

1869

Terminou-se o caminho-de-ferro intercontinental

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

que começou a trazer, entre outras coisas, um grande número de caçadores,

who began the wholesale killing of buffalo,

que começaram a matança de bisontes em grande escala,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

eliminando, assim, uma fonte de alimento, roupa e abrigo dos Sioux.

1871:

1871

The Indian Appropriation Act

A Lei de Apropriação Índia

makes all Indians wards of the federal government.

coloca todos os índios sob proteção do governo federal.

In addition, the military issued orders

A somar a isto, os militares decretaram

forbidding western Indians from leaving reservations.

que os índios ocidentais estavam proibidos de sair das reservas.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Todos os índios ocidentais, naquele momento,

passaram a ser prisioneiros de guerra.

Também em 1871,

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

acabámos com a época dos tratados.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

O problema dos tratados é que eles reconhecem tribos como nações soberanas,

and we can't have that.

o nós não podíamos aceitar isso.

We had plans.

Nós tínhamos planos!

1874:

1874

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota,

specifically the Black Hills.

mais concretamente, nas Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

A notícia do ouro gerou uma corrida maciça de colonos brancos

into Lakota Nation.

na nação Lakota.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recomenda ao Congresso

que acabe com os tratados com os Lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

o mais rapidamente possível.

1875: The Lakota war begins

1875: Começa a guerra Lakota

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

contra a violação do tratado de Fort Laramie.

1876:

1876

On July 26th,

A 26 de julho,

on its way to attack a Lakota village,

quando ia para atacar uma aldeia Lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

o 7.º regimento de Cavalaria de Custer foi esmagado

at the battle of Little Big Horn.

na batalha de Little Big Horn.

1877:

1877

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

O grande guerreiro e chefe Lakota chamado Cavalo Louco

surrendered at Fort Robinson.

rendeu-se em Fort Robinson.

He was later killed while in custody.

Foi morto, mais tarde, enquanto estava preso.

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

1877 é também o ano em que encontrámos uma forma

de se contornarem os tratados de Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Foi apresentado um novo acordo aos chefes e dirigentes Sioux

numa campanha conhecida como "vender ou passar fome".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

"Assine o papel ou não há comida para a sua tribo".

Only 10 percent of the adult male population signed.

Apenas 10% da população adulta masculina assinou.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

O tratado de Fort Laramie

requeria que, pelo menos três quartos da tribo,

to sign away land.

assinasse a cedência de terras.

That clause was obviously ignored.

Obviamente, ignorou-se essa cláusula.

1887: The Dawes Act.

1887: A Lei Dawes.

Cessa a propriedade comunitária das terras das reservas.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

As reservas foram divididas em parcelas de 65 hectares

and distributed to individual Indians

e distribuídas aos índios de forma individual,

with the surplus disposed of.

apropriando-se das sobras.

Tribes lost millions of acres.

As tribos perderam milhões de hectares.

The American dream of individual land ownership

O sonho americano de posse individual da terra

turned out to be a very clever way

demonstrou ser uma boa manha

to divide the reservation until nothing was left.

para dividir a reserva até que nada restasse.

The move destroyed the reservations,

A jogada destruiu as reservas,

making it easier to further subdivide and to sell

fazendo com que fossem mais fáceis de subdividir e de vender

with every passing generation.

com a passagem das gerações.

Most of the surplus land

A maior parte das sobras de terras

and many of the plots within reservation boundaries

e muitos dos lotes dentro das fronteiras das reservas

are now in the hands of white ranchers.

já estão nas mãos de agricultores brancos.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Mais uma vez, o grosso da terra vai para os wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, uma data que acredito ser

a mais importante nesta projeção de slides.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

Foi o ano do massacre de Wounded Knee.

A 29 de dezembro

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

as tropas dos EUA cercaram um acampamento Sioux

em Wounded Knee Creek,

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

massacraram o Chefe Pé Grande e 300 prisioneiros de guerra,

usando uma nova arma de fogo rápido

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

que disparava balas explosivas,

called a Hotchkiss gun.

a metralhadora Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Por esta, assim chamada, batalha,

20 Congressional Medals of Honor for Valor

o 7.º de cavalaria recebeu 20 medalhas de honra

were given to the 7th Cavalry.

do Congresso, por heroísmo.

To this day,

Até hoje,

foi o maior número de medalhas de honra

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

atribuídas numa só batalha.

More Medals of Honor were given

Foram atribuídas mais medalhas de honra

for the indiscriminate slaughter of women and children

pela chacina indiscriminada de mulheres e crianças

than for any battle in World War One,

do que por qualquer batalha da I Guerra Mundial,

World War Two,

da II Guerra Mundial,

Korea, Vietnam,

das guerras da Coreia, do Vietname,

Iraq or Afghanistan.

do Iraque ou do Afeganistão.

Considera-se que o massacre de Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

marca o fim das guerras índias.

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

Sempre que visito o local da vala comum em Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

não a encaro apenas como a sepultura

dos Lakota ou dos Sioux.

mas como a sepultura de todos os povos indígenas.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

O feiticeiro Alce Negro disse:

"I did not know then how much was ended.

"Eu não sabia então quanto tinha sido eliminado.

When I look back now from this high hill of my old age,

"Agora, quando olho para trás

"da alta colina da minha idade avançada,

I can still see the butchered women and children

"ainda consigo ver as mulheres e as crianças massacradas,

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

"amontoadas e espalhadas

"por toda as curvas da ravina...

"... tão claramente como quando as vi

as plain as when I saw them

with eyes still young.

"com a vista ainda jovem.

And I can see that something else died there in the bloody mud

"E consigo ver que outra coisa também morreu ali na lama sangrenta

and was buried in the blizzard.

"e ficou enterrada no nevão.

A people's dream died there.

"O sonho de um povo morreu ali,

And it was a beautiful dream."

"e era um sonho belo."

With this event,

Com este acontecimento,

a new era in Native American history began.

começou uma nova era na história dos indígenas americanos.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Pode medir-se tudo

como antes e depois do massacre de Wounded Knee.

because it was in this moment,

Porque foi nesse momento

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

com os dedos nos gatilhos das metralhadoras Hotchkiss,

that the US government openly declared its position on Native rights.

que o governo dos EUA declarou abertamente a sua posição sobre os direitos Indígenas.

They were tired of treaties.

Estavam fartos de tratados.

Estavam fartos de colinas sagradas.

They were tired of sacred hills.

They were tired of ghost dances.

Estavam fartos de danças dos espíritos.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Estavam fartos de todas as maçadas dos Sioux.

So they brought out their cannons.

Então trouxeram os canhões.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Queres ser um índio agora?"

finger on the trigger.

disseram, com o dedo no gatilho.

1900:

1900

the US Indian population reached its low point --

A população índia dos EUA atingiu o seu ponto mais baixo

less than 250,000,

— menos de 250 000 pessoas,

compared to an estimated eight million in 1492.

em comparação com estimativa de 8 milhões

em 1492

Fast-forward.

Avancemos rapidamente.

1980:

1980

The longest-running court case in US history,

O processo judicial mais longo na história dos EUA,

the Sioux Nation versus the United States,

a Nação Sioux contra os EUA,

was ruled upon by the US Supreme Court.

foi julgado pelo Supremo Tribunal dos EUA.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

O tribunal determinou que,

quando os Sioux foram instalados nas reservas

and seven million acres of their land were opened up

e quase três milhões de hectares das suas terras

to prospectors and homesteaders,

ficaram à disposição de prospetores e colonos

the terms of the second Fort Laramie Treaty

tinham sido violados os termos do Segundo Tratado Fort Laramie.

had been violated.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

O tribunal deliberou que as Black Hills

tinham sido tomadas ilegalmente

and that the initial offering price, plus interest,

e que se tinha de pagar o preço oferecido inicialmente,

should be paid to the Sioux Nation.

acrescido dos juros, à Nação Sioux.

As payment for the Black Hills,

Como pagamento das Black Hills.

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

o tribunal apenas concedeu à nação Sioux

106 milhões de dólares.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Os Sioux recusaram o dinheiro com o grito de guerra:

"The Black Hills are not for sale."

"As Black Hills não estão à venda."

2010:

2010

Statistics about Native population today,

Hoje, as estatísticas sobre a população indígena,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

passado mais de um século sobre o massacre de Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

revelam a herança da colonização,

forced migration

da migração forçada

and treaty violations.

e das violações dos tratados.

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

O desemprego na reserva índia de Pine Ridge

fluctuates between 85 and 90 percent.

varia entre 85 e 90%.

The housing office is unable to build new structures,

O departamento de habitação é incapaz de construir novas estruturas

and existing structures are falling apart.

e as que existem estão a cair aos bocados.

Many are homeless,

Há muitos sem-abrigo,

and those with homes are packed into rotting buildings

e os que têm casas vivem amontoados em edifícios podres,

with up to five families.

onde vivem até cinco famílias.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

39% das casas em Pine Ridge não têm eletricidade.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Pelo menos 60% das casas da reserva

are infested with black mold.

estão infestadas de fungos tóxicos.

Mais de 90% da população

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

vive abaixo da linha de pobreza dos EUA.

The tuberculosis rate on Pine Ridge

A taxa da tuberculose em Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

é mais elevada, em cerca de oito vezes. do que a média dos EUA.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

A taxa de mortalidade infantil

é a mais alta do continente americano

and is about three times higher than the US national average.

e é três vezes mais alta do que a média dos EUA.

Cervical cancer is five times higher

A taxa do cancro do colo do útero é cinco vezes mais alta

than the US national average.

do que a média dos EUA.

The school dropout rate is up to 70 percent.

O abandono escolar é de cerca 70%.

A rotação de professores

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

é oito vezes mais alta do que a média dos EUA.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Frequentemente, são os avós que criam os netos

porque os pais, devido ao alcoolismo,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

à violência doméstica e à apatia geral,

são incapazes de o fazer.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

60% da população com mais de 40 anos

suffers from diabetes.

sofre de diabetes.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

A esperança de vida dos homens

situa-se entre os 46 e os 48 anos,

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

mais ou menos o mesmo

que no Afeganistão ou na Somália.

The last chapter in any successful genocide

O último capítulo de qualquer genocídio bem-sucedido

is the one in which the oppressor

é aquele em que o opressor

can remove their hands and say,

pode lavar as mãos e dizer:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Meu Deus, que estão estas pessoas a fazer a si mesmas?

"Estão a matar-se umas às outras.

They're killing each other.

They're killing themselves

"Estão a matar-se

while we watch them die."

"enquanto as vemos morrer."

This is how we came to own these United States.

Foi assim que ficámos a possuir estes Estados Unidos.

This is the legacy

É este o legado do destino manifesto.

of Manifest Destiny.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Continuam a nascer prisioneiros

nos campos de prisioneiros de guerra

long after the guards are gone.

muito depois de os guardas se terem ido embora.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Estes são os ossos que sobraram

depois de ter sido levada a melhor carne.

Há muito tempo,

A long time ago,

a series of events was set in motion

foi posto em marcha uma série de acontecimentos

by a people who look like me, by wasichu,

por um povo que se parecia comigo, pelos wasichu,

ávido por tirar a terra, a água e o ouro nas colinas.

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Esses acontecimentos provocaram um efeito dominó

que ainda não terminou.

As removed as we, the dominant society, may feel

Por mais distantes que nós, a sociedade dominante, nos possamos sentir

from a massacre in 1890,

de um massacre em 1890,

or a series of broken treaties 150 years ago,

ou de uma série de tratados rasgados há 150 anos,

I still have to ask you the question:

ainda tenho de vos perguntar:

How should you feel about the statistics of today?

Como se sentem perante estas estatísticas?

What is the connection between these images of suffering

Qual é a relação

entre estas imagens de sofrimento

and the history that I just read to you?

e a história que acabei de vos ler?

E quanto desta história deve ser vossa?

And how much of this history do you need to own, even?

Is any of this your responsibility today?

Isto será da vossa responsabilidade hoje?

I have been told that there must be something we can do.

Disseram-me que há algo que podemos fazer.

There must be some call to action.

Tem que haver uma chamada à ação.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Porque estive tanto tempo à margem

content to be a witness,

contentando-me em ser uma testemunha,

just taking photographs.

limitando-me a tirar fotografias.

Because the solutions seem so far in the past,

Como a solução parece estar tão longe no passado,

I needed nothing short of a time machine to access them.

eu precisava, nada menos, de uma máquina do tempo

para lhe chegar.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

O sofrimento dos povos indígenas

não é uma questão simples de resolver.

It's not something everyone can get behind

Não é algo que qualquer um possa apoiar

the way they get behind helping Haiti,

da forma que se apoia a ajuda ao Haiti,

or ending AIDS, or fighting a famine.

o fim da SIDA, ou a luta contra a fome.

The "fix," as it's called,

A solução, como lhe chamam,

may be much more difficult for the dominant society

pode ser muito mais difícil para a sociedade dominante

than, say, a $50 check

do que, por assim dizer, um cheque de 50 dólares,

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

ou uma excursão da igreja

para pintar umas casas cobertas de grafitis,

or a suburban family

ou a oferta duma família de classe-média

donating a box of clothes they don't even want anymore.

duma caixa de roupas que já não quer.

So where does that leave us?

Então, em que ficamos?

Shrugging our shoulders in the dark?

A encolher os ombros na escuridão?

The United States continues on a daily basis to violate the terms

Os Estados Unidos da América

continuam, diariamente, a violar os termos

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

dos tratados de Fort Laramie,

assinados em 1851 e 1868 com os Lakota.

The call to action I offer today --

A chamada à ação que proponho hoje

my TED wish -- is this:

— o meu desejo TED — é o seguinte:

Honor the treaties.

Honrem os tratados.

Give back the Black Hills.

Devolvam as Black Hills.

It's not your business what they do with them.

Não é da nossa conta o que eles fizerem com elas.

(Applause)

(Aplausos)