Aaron Huey: America's native prisoners of war

Fordító: Robert Toth Dr Lektor: Laszlo Kereszturi

Azért jöttem ma Önökhöz, hogy bemutassam a lakotákról készült képeimet.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Bizonyára sokan hallottak Önök közül a lakotákról,

or at least the larger group of tribes,

vagy legalábbis a nagyobb népcsoportról,

called the Sioux.

a sziú indiánokról.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

A lakota törzs egyike azoknak, akiket megfosztottak földjeiktől és

hadifogolytáborokba telepítették őket,

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

amiket mostanság rezervátumoknak neveznek.

The Pine Ridge Reservation,

A Pine Ridge rezervátum,

the subject of today's slide show,

egyúttal a mai diavetítésünk tárgya,

nagyjából 120 km-nyire délkeletre

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

található a dél-dakotai Fekete Hegyektől.

Időnként úgy emlegetik, mint a

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

334-es számú hadifogolytábort,

és ezen a helyen élnek ma a lakoták.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Nos, ha Önök közül valaki hallott az AIM-ről,

the American Indian Movement,

az Amerikai Indián Mozgalomról,

or of Russell Means,

vagy akár Russel Means-ről,

or Leonard Peltier,

Leonard Peltier-ről,

or of the standoff at Oglala,

esetleg az oglalai lázadásról,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

akkor tudhatják, hogy Pine Ridge az epicentruma

mindannak, ami az amerikai bennszülött ügyekkel kapcsolatos.

So I've been asked to talk a little bit today

Arra kértek fel, hogy beszéljek ma egy keveset

about my relationship with the Lakota,

a lakota néppel való kapcsolatomról,

and that's a very difficult one for me,

és ez rendkívül nehéz feladat a számomra.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Mert ha a bőröm színe nem árulta volna el Önöknek,

fehér vagyok,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

és ez óriási akadályt jelent egy bennszülött rezervátumban.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Számos embert ismerhetnek ma meg a fotóimról,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

és igen közeli kapcsolatba kerültem velük, családtagként üdvözöltek maguk között.

Tesónak és bácsikának neveztek,

They've called me "brother" and "uncle,"

és öt év leforgása alatt időről-időre meghívtak maguk közé.

and invited me again and again over five years.

De Pine Ridge területén

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

mindig is olyasvalaki maradok, akit "wasichu"-nak neveznek,

"Wasichu" is a Lakota word

és a "wasichu" lakota szó,

that means "non-Indian,"

ami "nem indiánt" jelent,

but another version of this word

azonban a szó másik jelentése olyasmi, hogy

"az, aki magának veszi el a legzsírosabb falatot".

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

És erre szeretnék koncentrálni --

the one who takes the best part of the meat.

az emberre, aki magának veszi el a legzsírosabb falatot.

Ez a kapzsiságot jelenti.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Nos, nézzünk körül ebben az előadóteremben.

Az amerikai nyugat egyik magániskolájában vagyunk,

We are at a private school in the American West,

vörös bársonyszékeken ülünk

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

és pénz van a zsebünkben.

And if we look at our lives,

És ha végigtekintünk az életünkön,

we have indeed taken the best part of the meat.

hát tényleg elvettük magunknak

a legzsírosabb falatot.

So let's look today at a set of photographs

Nézzünk akkor végig egy fotósorozatot

of a people who lost

azokról az emberekről, akik veszítettek

so that we could gain,

azért, hogy mi nyerhessünk

and know that when you see these people's faces,

és jusson eszükbe, amikor az emberek arcába néznek,

that these are not just images of the Lakota;

hogy ezek nem csupán lakota életképek,

they stand for all indigenous people.

hanem az összes bennszülött nevében készültek.

On this piece of paper

Ezen a darab papíron

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

szerepel a történelem, úgy, ahogyan

azt a lakota barátaimtól és családomtól tanultam.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

Egy időbeli áttekintés szerepel rajta,

megkötött és megszegett szerződésekről,

and massacres disguised as battles.

csatáknak álcázott mészárlásokról.

I'll begin in 1824.

Az 1824-es évvel kezdem.

"Ami Indiánügyi Hivatalként vált ismertté, azt

What is known as the Bureau of Indian Affairs

a Hadügyminisztérium egyik részlegeként hozták létre,

was created within the War Department,

ezzel már kezdetben is megalapozva az agresszió politikáját

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

a bennszülött amerikaiakkal való tárgyalások kapcsán."

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

megkötötték az első szerződést a Laramie-erődben,

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

ebben pedig a lakota nemzet határait pontosan megjelölték.

Az egyezmény szerint

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

azok a földek egy szuverén nemzet földjei.

If the boundaries of this treaty had held --

Ha az egyezményben kijelölt határok megmaradtak volna --

and there is a legal basis that they should --

és jogi alapja van annak, hogy így legyen --

then this is what the US would look like today.

akkor ma így nézne ki az Egyesült Államok.

10 évvel később jött

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

a telepestörvény, Lincoln elnök írta alá,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

és özönleni kezdtek a fehér telepesek a bennszülöttek földjeire.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

A minnesotai sziú felkelés

ends with the hanging of 38 Sioux men,

38 sziú férfi akasztásával fejeződik be,

the largest mass execution in US history.

ez volt az USA történetének legnagyobb tömeges kivégzése.

The execution was ordered by President Lincoln,

Az ítélet végrehajtását Lincoln elnök rendelte el

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

csupán két nappal azután, hogy

aláírta a rabszolgák feltétel nélküli felszabadításáról szóló törvényt.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866, a kontinensen átívelő vasútvonal építésének a kezdete --

egy új korszak nyitánya.

a new era.

Földeket sajátítottunk ki a sínek építéséhez,

We appropriated land for trails and trains

hogy a lakota nép földjének közepén vágjuk rövidebbre a távot.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Az egyezményekkel senki nem törődött.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

Válaszul a lakota törzsfőnök, Vörös Felhő által vezetett 3 törzs

attacked and defeated the US army,

támadott és sorozatosan győzelmeket aratott az amerikai hadsereg felett.

many times over.

I want to repeat that part:

Megismételném ezt a részt.

The Lakota defeat the US army.

A lakoták legyőzték az USA hadseregét.

1868: A második Laramie-erődi egyezmény

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

egyértelműen garantálja a Nagy Sziú Nemzet szuverenitását

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

és a lakoták tulajdonjogát a szent Fekete Hegyek felett.

A kormány még földet és vadászati jogokat is ígér

The government also promises land and hunting rights

a környező államokban.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Ekkor ígértük meg, hogy a Powder River vidék

ezentúl zárt terület lesz minden fehér ember számára.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

Az egyezményben foglaltak a teljes győzelmet

for Red Cloud and the Sioux.

jelentették Vörös Felhő és a sziúk számára.

In fact, this is the only war in American history

Ami azt illeti, ez volt az amerikai történelem egyetlen

olyan háborúja, ahol a harcokat lezáró megállapodásban

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

a kormány mindenbe beleegyezett, amit az ellenfél követelt.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

elkészült a kontinensen átívelő vasútvonal.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Egyebek mellett a vonatokkal rengeteg vadász is érkezett, akik

megkezdték a bivalyok ipari méretű gyilkolását,

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

ezzel felszámolva a sziúk menedékét, élelem-, és ruhaforrásaikat.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

Az Indián Kisajátítási Törvény

makes all Indians wards of the federal government.

minden indiánt a szövetségi kormány "gyámsága" alá helyez.

In addition, the military issued orders

Ezen felül a hadsereg rendeletileg

forbidding western Indians from leaving reservations.

megtiltotta a nyugati indiánoknak a rezervátumok elhagyását.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Ettől az időponttól kezdve minden nyugati indián

hadifogollyá vált.

Szintén 1871-ben

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

szakítottunk az egyezmények politikájával.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

Az egyezményekkel az a gond, hogy lehetővé teszi a szuverén létet a törzsek számára,

és ez nem megengedhető;

and we can't have that.

We had plans.

más terveink voltak.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

George Custer tábornok bejelentette, hogy aranyat találtak a lakoták földjén,

specifically the Black Hills.

főképp pedig a Fekete Hegyekben.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

Az aranyról szóló hírek fehér telepesek masszív beáramlását

idézik elő a lakoták népének földjére.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer javaslatot tesz arra, hogy a Kongresszus

mielőbb találjon módot a lakotákkal kötött

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

egyezmények felmondására.

1875: The Lakota war begins

1875: Kezdetét veszi a lakota háború,

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

ami a Laramie-erődi szerződés megsértése miatt robbant ki.

1876:

1876:

On July 26th,

Július 26-án,

on its way to attack a Lakota village,

miközben egy falu megtámadását készítette elő,

Custer's 7th Cavalry was crushed

Custer 7. lovasezredét porrá zúzták

at the battle of Little Big Horn.

a Little Big Horn melletti csatában.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

A nagy lakota harcos és törzsfőnök, a neve Őrült Ló volt,

surrendered at Fort Robinson.

a Robinson-erődnél letette a fegyvert.

Később őrizet alatt meggyilkolták.

He was later killed while in custody.

1877 volt az az év is, amikor megtaláltuk a módját

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

a Laramie-erődi egyezmény kijátszásának.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Egy "adj el vagy éhezz" néven ismert kampány keretében új megállapodást

terjesztettek a sziú törzsfőnökök és elöljárók elé.

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Vagy aláírják a papírt, vagy nem kap a törzs élelmet.

Only 10 percent of the adult male population signed.

A felnőtt férfilakosság mindössze 10%-a írta alá.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

A Laramie-erődi egyezmény

viszont legalább a törzs ¾-ének a szavazatához kötötte

to sign away land.

bármilyen földterület eladását.

That clause was obviously ignored.

Ezt a rendelkezést nyilván nem vették figyelembe.

1887: The Dawes Act.

1887: A Dawes Törvény

Megszüntetik a rezervátumi földek közösségi tulajdonlását.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

A rezervátumokat 65 hektáros parcellákra tagolják

and distributed to individual Indians

és szétosztják az egyes indiánok között,

with the surplus disposed of.

a tartalékalaptól pedig megszabadulnak.

Tribes lost millions of acres.

A törzsek millió hektárnyi földterületet vesztettek.

The American dream of individual land ownership

Az földekre vonatkozó magántulajdon amerikai álma

turned out to be a very clever way

nagyon furfangos ötletnek bizonyult arra, hogy

to divide the reservation until nothing was left.

szétaprózza a rezervátumot, amíg semmi nem maradt.

Ez a lépés megsemmisítette a rezervátumokat,

The move destroyed the reservations,

könnyebbé tette a további elaprózást és eladást

making it easier to further subdivide and to sell

minden elkövetkező generáció számára.

with every passing generation.

Most of the surplus land

A tartalékalap nagyobb része

and many of the plots within reservation boundaries

és számos parcella a rezervátum határvonalán belül

are now in the hands of white ranchers.

ma már fehér állattenyésztők kezében van.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Már megint, a "föld zsírja" a wasichuknak jutott.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890, szerintem ez a dátum

a legfontosabb a diavetítésünkön.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

A Wounded Knee melletti mészárlás éve.

December 29-én

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

amerikai katonák kerítették be a Wounded Knee patak melletti sziú telepet

és lemészárolták Nagy Láb törzsfőnököt,

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

és 300 hadifoglyot

egy nagy tűzerejű, új fegyver használatával,

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

ami robbanó lőszerekkel működött,

called a Hotchkiss gun.

ezt hívják Hotchkiss gépágyúnak.

For this so-called "battle,"

Ezért az úgynevezett "csatáért"

20 Congressional Medals of Honor for Valor

20-at ítélt meg a legmagasabb katonai kitüntetésből

were given to the 7th Cavalry.

a 7. lovasezred számára a Kongresszus.

To this day,

Mindezidáig,

ebből a kitüntetésből soha nem

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

ítéltek oda többet egyetlen csatáért.

More Medals of Honor were given

A legmagasabb katonai kitüntetésből többet ítéltek

for the indiscriminate slaughter of women and children

meg nők és gyermekek válogatás nélküli lemészárlásáért,

than for any battle in World War One,

mint az I. Világháború bármely csatájáért,

a II. Világháborúért,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Koreáért, Vietnámért,

Irakért és Afganisztánért.

Iraq or Afghanistan.

A Wounded Knee melletti mészárlást

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

egyúttal az indiánokkal vívott háborúk végének is tekintjük.

Mindahányszor felkeresem a

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

Wounded Knee melletti tömegsírt,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

nemcsak egy sírt látok a szemem előtt,

ami a lakotáké vagy a sziú indiánoké,

én az összes bennszülött nép sírját látom.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

A szent ember, Fekete Jávorszarvas úgy mondta:

"Akkor még nem tudtam,

"I did not know then how much was ended.

mi minden ért ott véget.

When I look back now from this high hill of my old age,

Most, hogy idős korom

dombjáról visszatekintek,

I can still see the butchered women and children

ma is látom a lemészárolt nőket és gyermekeket,

kupacokban és szétszórva fekszenek

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

végig a kanyargó szurdok mentén.

Olyan tisztán látom, ahogy

as plain as when I saw them

with eyes still young.

még ifjúi szememmel láttam.

And I can see that something else died there in the bloody mud

És azt is látom, hogy valami más is holtan feküdt a véres agyagban

és aztán eltemettük a hóviharban.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Egy nép álmai fejeződtek be ott,

And it was a beautiful dream."

pedig gyönyörű álmok voltak."

Ez az esemény egy új korszak

With this event,

a new era in Native American history began.

kezdetét jelentette a bennszülött amerikaiak történetében.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Minden pontosan mérhető

Wounded Knee előtt és után.

because it was in this moment,

Mert ez volt az a pillanat,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

amikor a katonák ujjai a gépfegyver ravaszára kulcsolódtak,

that the US government openly declared its position on Native rights.

hogy az USA kormánya egyértelműen kinyilvánította a bennszülöttek jogaival kapcsolatos álláspontját.

Elegük volt az egyezményekből.

They were tired of treaties.

Elegük volt a szent hegyekből.

They were tired of sacred hills.

Elegük volt a szellemtáncokból.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

És elegük volt a sziúk jelentette összes kellemetlenségből.

Így hát magukkal hozták a gépfegyvereiket.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"Na, most legyél indián." - mondták,

finger on the trigger.

miközben az ujjuk a ravaszon pihent.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

Az USA-beli indiánok létszáma elérte a mélypontját --

less than 250,000,

kevesebb, mint 250,000,

compared to an estimated eight million in 1492.

összevetve a korábbi 8 milliós számmal, ami

1492-es becslés.

Fast-forward.

Ugorjunk egy nagyot.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

Az amerikai történelem legtovább tartó bírósági pere,

felperes a Sziú Nép, alperes az USA,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

végül a Legfelsőbb Bíróság hozott döntést.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

A bíróság megállapította, hogy amikor a sziúkat rezervátumokba telepítették át

és több, mint 280,000 hektárnyi földjüket

and seven million acres of their land were opened up

megnyitották bányászok és a telepesek számára,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

akkor megsértették a második

had been violated.

Laramie-erődi egyezmény rendelkezéseit.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

A bíróság kijelentette,

hogy a Fekete Hegyeket jogtalanul vették el,

and that the initial offering price, plus interest,

és elrendelte, hogy az eredeti árat kamatostul

vissza kell fizetni a Sziú Népnek.

should be paid to the Sioux Nation.

A Fekete Hegyekért járó fizetségképpen

As payment for the Black Hills,

a bíróság mindössze 106 millió dollárt ítélt meg

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

a Sziú Népnek.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

A sziúk visszautasították a pénzt, felvonulásokon ordították, hogy

"The Black Hills are not for sale."

"A Fekete Hegyek nem eladók."

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

A bennszülöttekről szóló statisztikák ma,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

több, mint egy évszázaddal a Wounded Knee-i mészárlás után,

reveal the legacy of colonization,

felfedik a gyarmatosítás örökségét,

az erőszakos kitelepítést

forced migration

and treaty violations.

és az egyezségek megsértését.

A Pine Ridge indián rezervátumban a munkanélküliség

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

85 és 90% között ingadozik.

The housing office is unable to build new structures,

A lakásügyi hivatal képtelen tető alá hozni új épületeket,

and existing structures are falling apart.

a létező házak pedig lassan düledeznek.

Sokan hajléktalanok,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

akiknek házuk van, rothadó épületekben zsúfolódnak össze,

sokszor öt család is egy épületben.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

A Pine Ridge-beli otthonok 39%-ában

nincs elektromos áram.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

A rezervátum területén a lakóházak legalább 60%-a

are infested with black mold.

fekete penésszel fertőzött.

A népesség több, mint 90%-a

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

a szövetségi létminimum alatt él.

A tuberkulózis előfordulási aránya Pine Ridge-ben

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

nagyjából nyolcszor magasabb, mint az amerikai nemzeti átlag.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

A csecsemőhalandóság

az egész kontinensen itt a legmagasabb,

and is about three times higher than the US national average.

egyúttal nagyjából háromszorosa az amerikai nemzeti átlagnak.

Cervical cancer is five times higher

A méhnyakrák előfordulási aránya

than the US national average.

ötszöröse az amerikai átlagnak.

The school dropout rate is up to 70 percent.

Az iskolából kibukottak aránya eléri a 70%-ot.

A tanárok fluktuációja

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

nyolcszor magasabb, mint a nemzeti átlag.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Gyakori, hogy a nagyszülők nevelik fel unokáikat,

mert a szülők az alkoholizmusuk,

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

a családon belüli erőszak és az állandósult fásultság

miatt erre nem képesek.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

A 40 éven felüli lakosság fele

suffers from diabetes.

cukorbeteg.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

A férfiak várható élettartama

46 és

48 év között mozog --

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

nagyjából megegyezik

az afganisztáni és szomáliai adatokkal.

The last chapter in any successful genocide

Minden sikeres népirtás legutolsó fejezete az,

is the one in which the oppressor

amikor az elnyomó már

can remove their hands and say,

széttárhatja a karját és így szólhat:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"Istenkém, mit tesznek magukkal ezek az emberek?

Hát egymást gyilkolják.

They're killing each other.

They're killing themselves

Magukat ölik meg, mi

while we watch them die."

pedig végignézzük, hogy meghalnak."

This is how we came to own these United States.

Ezen a módon jutottunk az Egyesült Államok birtokába.

This is the legacy

Íme a leplezetlen végzet

of Manifest Destiny.

hagyatéka.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Még mindig születnek rabok

ezekbe a fogolytáborokba, pedig

long after the guards are gone.

a börtönőrök már rég elmentek.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Itt van a maradék csont meg mócsing,

miután a legzsírosabb falatokat már elvitték.

Hosszú idővel ezelőtt,

A long time ago,

a series of events was set in motion

egy eseménysorozat vette kezdetét,

by a people who look like me, by wasichu,

olyan emberek indították el, akik rám hasonlítanak, "wasichuk",

akik mohón rávetették magukat a földekre a vízre,

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

és a hegyek aranyára.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Mindez dominószerű láncreakcióhoz

vezetett, aminek még nem jött el a vége.

As removed as we, the dominant society, may feel

Talán túl távolinak tűnik számunkra, az uralkodó társadalom tagjai számára

from a massacre in 1890,

egy 1890-ben lezajlott mészárlás,

or a series of broken treaties 150 years ago,

vagy egy halom megszegett egyezmény 150 évvel ezelőttről,

I still have to ask you the question:

azért fel kell tennem a kérdést, hogy

hogyan kellene éreznünk a mai statisztikák kapcsán?

How should you feel about the statistics of today?

Mi az összefüggés

What is the connection between these images of suffering

a szenvedés ezen képei és a történelem

and the history that I just read to you?

között, amit az imént olvastam fel Önöknek?

És ennek a történelemnek mekkora

And how much of this history do you need to own, even?

részét szükséges egyáltalán a sajátjuknak tekinteni?

Is any of this your responsibility today?

Terheli-e ma Önöket bármiért is felelősség?

I have been told that there must be something we can do.

Nekem úgy mondták, hogy kell lennie valaminek, amit tehetünk.

There must be some call to action.

Legalább a cselekvésre való felszólítás.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Mert olyan hosszú ideig csak a távolból figyeltem a dolgokat,

megelégedtem azzal, hogy tanú lehetek,

content to be a witness,

simán csak fotóztam.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Mert a megoldás - úgy tűnik - annyira a régmúltban gyökerezik,

I needed nothing short of a time machine to access them.

legalábbis egy időgépre lenne szükségem,

hogy a közelébe kerüljek.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

A bennszülött népek szenvedése

nem egy könnyen orvosolható probléma.

It's not something everyone can get behind

Ez nem olyasmi, amit mindenki letudhat azon

the way they get behind helping Haiti,

a módon, ahogy Haiti megsegítését letudtuk,

or ending AIDS, or fighting a famine.

vagy az AIDS elleni küzdelmet vagy egy éhínséget.

The "fix," as it's called,

A gyógyír, ahogy nevezik

may be much more difficult for the dominant society

talán sokkal bonyolultabb az uralkodó társadalom számára,

than, say, a $50 check

mint, mondjuk, egy 50 dolláros csekk megírása

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

vagy egy egyházi rendezvény,

hogy lefessünk néhány graffiti-vel elcsúfított házat

or a suburban family

vagy az, hogy egy kertvárosi család

donating a box of clothes they don't even want anymore.

összegyűjt egy doboz ruhát, amire egyébként sincs semmi szüksége.

So where does that leave us?

Nos, akkor mire jutottunk?

Shrugging our shoulders in the dark?

Vonjuk meg a vállunkat a sötétben?

Az USA napi szinten

The United States continues on a daily basis to violate the terms

folytatja a lakotákkal megkötött

1851-es és 1868-as

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

Laramie-erődi egyezmények

rendelkezéseinek a sárba tiprását.

The call to action I offer today --

A cselekvésre buzdítás, amit ma nyújtok

a TED kívánságom -- ez:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Tartsuk tiszteletben az egyezményeket!

Give back the Black Hills.

Adjuk vissza a Fekete Hegyeket!

It's not your business what they do with them.

Semmi közünk hozzá, hogy mire használják.

(Applause)

(Taps)