Aaron Huey: America's native prisoners of war

번역: han soo yeon 검토: Seo Rim Kim

저는 여기서 오늘 여러분들께 라코타 인들의 사진을 보여주려고 합니다.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

여러분들은 아마도 라코타인들에 대해 들어 봤을 겁니다.

or at least the larger group of tribes,

아니면 적어도 더 큰 부족인

called the Sioux.

수 족이 대해서 말입니다.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

라코타는 그들의 땅에서 강제 이주되었던 많은 부족 중 하나입니다.

전쟁의 포로 수용소로 말이죠.

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

지금은 그곳이 보호구역으로 불리고 있습니다.

The Pine Ridge Reservation,

파인 리지 보호구역 말입니다.,

the subject of today's slide show,

오늘 슬라이드 쇼의 주제는

미국의 남 다코타의 블랙힐즈의

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

남동쪽으로 75마일 쯤에 위치해 있는 지역입니다.

그곳은 때때로는

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

포로 수용소 334 라고도 불리지요.

그리고 그곳은 또한 라코타가 살고 있는 곳이기도 합니다.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

여러분 중 AIM에 대해 들어보신 적 있다면,

the American Indian Movement,

북아메리카 인디언 공민권 운동(AIM)이죠,

or of Russell Means,

아니면 러셀 민즈나

or Leonard Peltier,

아니면 레오나드 펠티어,

or of the standoff at Oglala,

혹은 오글라라의 고립된 지역이 뭔지 알고 있으시다면,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

아마도 파인 리지가 미국 원주민 문제의

중심지라는 것을 알 수 있을 겁니다.

So I've been asked to talk a little bit today

그래서 저는 오늘 그것에 대해 이야기를 하려고 왔습니다.

about my relationship with the Lakota,

제 라코타와의 관계에 대해서 말이죠.

and that's a very difficult one for me,

그리고 그건 저에게 무척 어려운 일입니다.

because, if you haven't noticed from my skin color,

왜냐하면, 제 피부색을 보면 알 수 있듯이,

전 백인 입니다.

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

그리고 이건 그들에게 큰 장애물 입니다.

You'll see a lot of people in my photographs today.

오늘 제 사진에서 많은 사람들은 보게 될 것입니다.

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

그리고 저는 그들과 굉장히 친해졌고 그들은 저를 가족처럼 대해 주었죠.

그들은 저를 형/오빠 혹은 삼촌이라고 불렀죠.

They've called me "brother" and "uncle,"

그리고 저를 5년 동안이나 계속 초대해 주었어요.

and invited me again and again over five years.

그러나 파인 리지에서는,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

전 항상 와시츄라고 불릴 것입니다.

"Wasichu" is a Lakota word

와시츄는 라코타 말 입니다.

that means "non-Indian,"

인디언이 아닌 사람 이라는 뜻이죠.

but another version of this word

그러나 다른 의미로는,

자기 자신의 이익을 챙기려는 사람이라고도 불리죠.

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

그리고 이것이 제가 주목하고 싶은 점 입니다.

the one who takes the best part of the meat.

고기의 가장 좋은 부분은 챙기는 사람

그것은 탐욕스러운 것을 뜻합니다.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

그럼 지금 이 강당을 둘러보세요.

우리는 미국 서부의 사립학교에 있으며

We are at a private school in the American West,

빨간 벨벳 의자에 앉아 있으며,

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

주머니에는 돈이 들어 있죠.

And if we look at our lives,

그리고 우리가 만약 우리의 삶을 본다면

we have indeed taken the best part of the meat.

우리는 정말로

고기의 가장 좋은 부분을 갖고 있습니다.

So let's look today at a set of photographs

그럼 사진 몇 장을 보시죠.

of a people who lost

무언가를 잃어버린,

so that we could gain,

그래야 우리가 얻을 수 있는 그런 사진이죠.

and know that when you see these people's faces,

그리고 단지 라코타 사람들이 아닌,

that these are not just images of the Lakota;

원주민 모두를 대표하는

they stand for all indigenous people.

이 사람들의 표정을 보면 알 수 있을 겁니다.

On this piece of paper

이 한 장의 종이는

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

제가 역사를 배운 방법입니다.

저의 라코타 친구들과 가족들로부터요.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

이건 연대표입니다.

조약이 만들어지고 깨지는,

and massacres disguised as battles.

그리고 살육이 전쟁으로 가장되는.

I'll begin in 1824.

1824년 부터 시작하겠습니다.

내무부의 인디언 문제부하고 알려져 있는 이것은

What is known as the Bureau of Indian Affairs

육군성을 통해 만들어졌습니다.

was created within the War Department,

일찍이 우리 원주민들을

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

폭력으로 다루겠다는 의식이 깔려있다는 것이죠.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

첫 번 째 조약인 라라미 요새가 만들어 졌습니다.

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

라코타인 지역의 경계를 분명히 하는 조약이었습니다.

그 조약에 의하면,

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

그 지역은 독립된 지역입니다.

If the boundaries of this treaty had held --

만약 그 조약의 경계가 만들어지고,

and there is a legal basis that they should --

있어야 할 합법적인 기본이 있었다면,

then this is what the US would look like today.

미국은 오늘날 이렇게 생겼을 겁니다.

10년후

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

링컨 대통령이 만든 자영 농지법은

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

링컨 대통령이 만든 자영 농지법

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

미네소타에서 발생한 산티 수 족의 반란은

ends with the hanging of 38 Sioux men,

38명의 수족 사람들을 교수형으로 죽이면서 끝났습니다.

the largest mass execution in US history.

이것은 미국역사의 가장 큰 사형집행이었습니다.

The execution was ordered by President Lincoln,

이 사형집행은 링컨 대통령에 의해 시행되었습니다.

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

단지 이틀 뒤에,

그는 노예 해방령을 발표했습니다.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866년에는 새로운 시대인 대륙횡단철도

설립을 시작했습니다.

a new era.

지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은

We appropriated land for trails and trains

라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

예전에 체결된 조약 같은 것은 안중에도 없었죠.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

이에 대응해, 라코타 리더인 레드클라우드가 이끄는 세 부족은

attacked and defeated the US army,

미국 군대를 공격해 몇 번이고 다시 그들을 패배시켰습니다.

many times over.

I want to repeat that part:

저는 그 부분을 반복하고 싶습니다.

The Lakota defeat the US army.

라코타인들은 미국 군대를 패배시켰습니다.

1868에 두번째 라라미 요새 조약은

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

확실하게 대 수족의 자주권을 보장하였습니다.

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

그리고 라코타의 블랙힐즈 소유권도 보장했습니다.

정부는 또한 땅과 그 주변 지역의

The government also promises land and hunting rights

사냥권을 약속했죠.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

우리는 이후로 미국의 파우더 리버 컨트리 지역이

모든 백인들에게 차단될 것을 약속했죠.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

그 조약은 레드 클라우드와 수족을 위한

for Red Cloud and the Sioux.

완전한 승리처럼 보였죠.

In fact, this is the only war in American history

저는, 정부가 적에게서 요구해 온 이 모든 것을

인정함으로써 평화를 협정하는 것이

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

미국 역사의 유일한 전쟁이라고 말하고 싶습니다.

1869

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

대륙횡단철도가 완성되었습니다.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

그리고 이것은 바로 많은 수의 사냥꾼들을 실어 나르기 시작했죠.

그들은 수족들의 음식과 옷과 주거지를 제거하면서

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

대규모의 물소들을 죽이기 시작했죠

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

인디언 전유 법률은

makes all Indians wards of the federal government.

연방 정부에 모든 인디언들의 구역을 만들었습니다.

In addition, the military issued orders

게다가, 군대는 인디언들이 보호구역을 떠나는 것을

forbidding western Indians from leaving reservations.

금지하는 명령을 내렸습니다.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

그 때의 모든 서부 인디언들은

지금은 전쟁 포로입니다.

또한 1871년에

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

우리는 조약 만드는 것을 끝냈습니다.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

그 조약들의 문제점은 그것이 부족들을 자주적인 국가로 존재하는 것을 인정하는 것이었고,

우리는 그걸 받아들일 수 없었죠.

and we can't have that.

We had plans.

우리는 따로 계획이 있었습니다.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

조지 커스터 장군은 라코타 영토에서의 금 발견을 발표하였습니다.

specifically the Black Hills.

자세히 말하자면, 블랙힐즈에서 말이죠.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

금에 대한 뉴스는 라코타 지역의

많은 백인 정착민들의 유입을 만들어냈습니다.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

커스터 장군은 의회가 라코타와의 조약을

최대한 빨리

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

깰 방법을 찾기를 바랐죠.

1875: The Lakota war begins

1875년 라라미 요새 조약을 깨면서

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

라코타 전쟁은 시작되었습니다.

1876:

1876:

On July 26th,

7월26일

on its way to attack a Lakota village,

그들이 라코타 마을을 침략하러 가는 길에

Custer's 7th Cavalry was crushed

커스터 장군의 7번째 기병부대는

at the battle of Little Big Horn.

리틀 빅혼전쟁에서 박살이 났습니다.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

대 라코타 전사들과 족장인 크레이지 홀스는

surrendered at Fort Robinson.

포트 로빈슨에서 항복했습니다.

그리고 그는 이후에 감금 중에 살해 당했습니다.

He was later killed while in custody.

1877년은 또한 우리가 라라미 요새 조약을 다시 찾을

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

방법을 찾은 해 이기도 합니다.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

새로운 협정은 수 족 부장과 "팔아라 아니면 굶어라"라는

캠페인의 지도자에게 제시되었습니다.

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

서명하라. 그렇지 않으면 너희 부족의 식량은 없다.

Only 10 percent of the adult male population signed.

오직 10퍼센트의 성인 남자 인구가 사인을 했죠.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

라라미요새 조약은

땅을 양도하기 위해 최소한

to sign away land.

부족 인구의 ¾ 을 요구했습니다.

That clause was obviously ignored.

그리고 그 조항은 명백하게 무시당했죠.

1887: The Dawes Act.

1887년 도스법.

공유 소유의 보호 구역은 끝났습니다.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

보호 구역은 160에이커 구역으로 나뉘어졌습니다.

and distributed to individual Indians

그리고 엄청 많은 양이 없어진 채

with the surplus disposed of.

개개인의 인디언들에게 분배되었습니다.

Tribes lost millions of acres.

부족들은 수백 만의 에이커에 달하는 땅을 잃었습니다.

The American dream of individual land ownership

미국인들이 꿈꾸는 개개인 땅 소유는

turned out to be a very clever way

결국 보호구역이 아무것도 남지 않을 때까지

to divide the reservation until nothing was left.

나누는 정책으로 명백히 판명났습니다.

그 움직임은 보호구역을 파괴하면서

The move destroyed the reservations,

후대에서도 많은 세대들에게

making it easier to further subdivide and to sell

나누어 팔기 쉽도록 만들어졌습니다.

with every passing generation.

Most of the surplus land

대부분의 넘쳐나는 땅과

and many of the plots within reservation boundaries

보호구역 경계의 많은 땅들은

are now in the hands of white ranchers.

백인 목장 주인들의 손으로 돌아갔습니다.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

다시 한번, 그들의 땅들은 와시츄들에게 돌아갔습니다.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890은 제가 이 슬라이드 쇼에서

가장 중요하다고 생각되는 날짜 입니다.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

이 해는 운디드 니 학살이 일어난 해입니다.

12월 29일에

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

미군 부대들은 운디느 니 크라크 족 거주지를 둘러쌌습니다.

그리고 포탄을 폭발시키는

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

호치키스라 불리는

속사포를 사용하여

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

족장 빅 풋과 300명의

called a Hotchkiss gun.

전쟁포로들을 학살했습니다.

For this so-called "battle,"

이런 소위 말하는 전쟁에서

20 Congressional Medals of Honor for Valor

의회에서 선사하는 20개의 용기와 명예의 메달은

were given to the 7th Cavalry.

7번째 기병부대에게 주어졌습니다.

To this day,

지금날까지도,

이 메달이 단 한번의 전쟁에서

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

주어진 가장 영광스런 메달로 통하죠.

More Medals of Honor were given

더 많은 명예의 메달은

for the indiscriminate slaughter of women and children

세계 1차 대전과 2차 대전,

than for any battle in World War One,

이라크 전쟁과 한국전쟁,

베트남전과 아프가니스칸 전보다

World War Two,

Korea, Vietnam,

훨씬 많은 수의 여인들과 아이들을

무차별하게 대량학살한 부대들에게 주어졌습니다.

Iraq or Afghanistan.

운디드니 학살은

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

인디언 마지막 인디언 전쟁으로 여겨집니다.

저는 운디드 니에 있느 많은 무덤들이

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

있는 장소를 방문 할 때 마다

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

라코타나 수 족을 위한

무덤들만 보는 것이 아닙니다.

그러나 모든 원주민 사람들의 무덤을 봅니다.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

성인 블랙 엘크는 말했습니다.

"저는 처음에는 언제가 끝인지

"I did not know then how much was ended.

알지 못했습니다.

When I look back now from this high hill of my old age,

지금 제가 다시 이 높은 언덕에서

뒤를 돌아보면, 저는 아직도

I can still see the butchered women and children

구불구불한 협곡에 잔인하게 살인된 채로

아무렇게나 퍼져있고 쌓여 있는

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

여자들과 아이들을 볼 수 있습니다.

제가 어릴적 본 광경

as plain as when I saw them

with eyes still young.

그대로 말이죠.

And I can see that something else died there in the bloody mud

그리고 저는 많은 시체들이 묻힌 그 피 묻은 진흙 구덩이에서

그들과 함께 죽은 또다른 것들도 볼 수 있습니다.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

사람들의 꿈도 그곳에서 함께 죽었다는 것입니다.

And it was a beautiful dream."

그리고 그 꿈들은 정말 아름다운 꿈들이었습니다."

이 사건을 통해

With this event,

a new era in Native American history began.

미국 원주민의 새로운 역사가 시작되었습니다.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

모든 것들은 운디드 니에서의

전과 후로 판단될 수 있습니다.

because it was in this moment,

왜냐하면 그것은 지금 이순간에,

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

호치키스 총의 방아쇠를 당기는 손가락과 함께,

that the US government openly declared its position on Native rights.

미국 정부가 공개적으로 원주민 권리와 위치에 대해 선언했기 때문입니다.

그들은 이제 조약들에 지쳤습니다.

They were tired of treaties.

그들은 또한 신성한 언덕에 지쳤습니다.

They were tired of sacred hills.

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

그리고 그들은 수 족들의 불편함에 지쳤습니다.

그래서 그들은 그들의 대포를 꺼냈습니다.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"당신은 인디언이 이제는 되고 싶을 껄"이라고 그들은 말했죠.

finger on the trigger.

방아쇠에 손가락을 걸고 말이죠.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

미국 인디언 인구는 최저점을 기록했습니다,

less than 250,000,

25만명보다 적었습니다.

compared to an estimated eight million in 1492.

앞으로 가서

1492년의

Fast-forward.

8백만명에 비하면 말이죠.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

미국 역사의 가장 오래된 분쟁인,

수 족 민족들 대 미국 정부

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

는 미국 대법원에서 재판되었습니다.

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

법정은, 수 족들이 보호구역과 ,

7백만 에이커 땅에 재정착 하면,

and seven million acres of their land were opened up

정착자와 탐사자들에게 열려질 것이라고 결정했습니다.

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

두번째 라라미 조약은

had been violated.

깨졌었습니다.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

법정은 언급했습니다.

블랙 힐즈는 불법적으로 뺏긴 것이기에,

and that the initial offering price, plus interest,

처음의 토지 가격과 이자는 더해져서

수 족 민족 들에게 지불되어야 한다고.

should be paid to the Sioux Nation.

블랙 힐즈를 위한 비용으로

As payment for the Black Hills,

법정은 수 족 민족들에게 단지

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

1억6백만 달러만 주었습니다.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

수 족 민족들은 그 돈을 "블랙힐즈는 팔려고 있는 것이 아니다 " .

"The Black Hills are not for sale."

라고 조롱하며 돌려주었습니다.

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

운디드 니 학살이 1세기이상 지난

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

현재 원주민 인구의 통계 자료는

reveal the legacy of colonization,

식민지의 과거의 유산과,

강요된 이주와,

forced migration

and treaty violations.

조약 침해들을 보여줍니다.

파인리지 인디언 보호구역의 실업은

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

85에서 90퍼센트 사이를 왔다갔다 합니다.

The housing office is unable to build new structures,

건축 사무실은 더이상 새 건물을 지을 수 없습니다.

and existing structures are falling apart.

그리고 현존하던 건물들은 무너지고 있습니다.

집이 없는 많은 사람들과 집이 있는 사람들은

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

썩어가는 건물로 집어 넣어지고 있습니다.

5명의 가족들과 함께 말이죠.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

파인리지의 39 퍼센트의 집들은

전기가 없습니다.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이

are infested with black mold.

곰팡이로 들끓고 있습니다.

90퍼센트 이상의 인구가 정부가

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

정한 평균 가난 수치보다 낮은 생활을 하고 있습니다.

파인리지의 결핵 비율은 대략

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

유아 사망률은 이 대륙에서

가장 수치가 높습니다.

and is about three times higher than the US national average.

그리고 미국 평균 수치보다 3배나 높습니다,

Cervical cancer is five times higher

자궁경부암은 미국 평균

than the US national average.

수치보다 5배나 높고,

The school dropout rate is up to 70 percent.

학교 자퇴 비율은 70퍼센트에 달합니다.

교사의 이직률은

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

미국 평균 수치보다 8배나 높습니다.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

부모님들이 알콜 중독, 가정 폭력,

일반적 무관심으로 아이를 키우지 못하기에

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

아주 자주 조부모들이

아이들을 키웁니다.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

40세이상 인구의 50퍼센트는

suffers from diabetes.

당뇨병을 겪고 있습니다.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

사람들의 평균 수명은

46에서

48살 사이입니다.

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

아프가니스탄과 소말리아와

대략 비슷한 수치입니다.

The last chapter in any successful genocide

이 성공적인 대량 학살의 마지막 장은

is the one in which the oppressor

가해자가 갑자기 손을 떼며,

can remove their hands and say,

"말도 안되,

"My god -- what are these people doing to themselves?

지금 저 사람들 스스로에게 무슨 짓을 하는 거야?

그들은 서로를 죽이고 있어!

They're killing each other.

They're killing themselves

그들은 스스로를 죽이고 있어!

while we watch them die."

우리가 그들이 죽는 것을 보는 동안에.." 라고 하는 것입니다.

This is how we came to own these United States.

이것이 우리가 지금의 미국을 얻게 된 방법입니다.

This is the legacy

이것은 미국이 북미 전체를 지배할 운명을

of Manifest Destiny.

가지고 있다는 명백한 사명의 유산입니다.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

죄수들은 아직도 경비들이

떠나간지 오래인 포로 수용소에서

long after the guards are gone.

태어나고 있습니다.

These are the bones left after the best meat has been taken.

이것들은 고기의 가장 좋은 부분을

빼앗긴 후의 뼈만 남은 모습입니다.

오래 전에,

A long time ago,

a series of events was set in motion

땅과 물들을 뺏고,

by a people who look like me, by wasichu,

언덕의 금을 뺏으려고 안달이 난

저같이 생긴 와시츄들에 의해

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

일련의 사건들이 있었습니다.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

그 사건들은 도미노 효과를 일으켜

아직도 끝나지 않고 있습니다.

As removed as we, the dominant society, may feel

지배하는 사회가 1890년의 학살이나,

from a massacre in 1890,

150년 전의 깨진 조약들로부터

or a series of broken treaties 150 years ago,

느낄 수 있을 만큼 없어진 채로,

I still have to ask you the question:

저는 아직도 여러분께 묻고 싶습니다.

오늘날 통계수치에 대해 어떻게 생각합니까?

How should you feel about the statistics of today?

고통의 사진들과

What is the connection between these images of suffering

제가 방금 알려드린 역사들은

and the history that I just read to you?

무슨 연관이 있을까요?

그리고 얼마나 많은 역사의 부분을

And how much of this history do you need to own, even?

여러분이 얼마만큼 책임져야 할까요?

Is any of this your responsibility today?

오늘날의 이런 모습들이 조금이라도 여러분의 책임인가요?

I have been told that there must be something we can do.

저는 우리가 할 수 있는 일이 분명히 있을 거라고 말했습니다.

There must be some call to action.

그 행동에 대한 요청이 분명히 있을 겁니다.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

왜냐하면 저는 아주 오랫동안 그저

옆에 서서 그냥 사진이나 찍으며

content to be a witness,

목격자로의 역할을 만족해 하고 있거든요.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

과거에는 해결책이 너무 멀게만 느껴졌기 때문에,

I needed nothing short of a time machine to access them.

저는 그것들에게 다가가기 위해

오직 타임머신만이 필요했습니다.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

원주민 사람들의 고통은

그냥 해결해야 할 간단한 문제가 아닙니다.

It's not something everyone can get behind

그것은 사람들이 흔히 아이티를 돕는것과

the way they get behind helping Haiti,

에이즈와 기근을 막는것을 돕는 것과

or ending AIDS, or fighting a famine.

같은 방법으로 돕는 것이 아닙니다.

The "fix," as it's called,

말 그대로 고치는 것은,

may be much more difficult for the dominant society

지배하는 사회에서는,

than, say, a $50 check

가정해 보건대,

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

50달러 수표나, 교회 여행이나,

그래피티가 그려진 벽을 칠하는 것과,

or a suburban family

평범한 가족이 자신들이 입지 않는 옷 박스들을 기부하는 것들

donating a box of clothes they don't even want anymore.

보다 훨씬 더 어려울 수 있습니다.

So where does that leave us?

그렇다면 우리는 무엇을 해야 할까요?

Shrugging our shoulders in the dark?

어둠속에서 모르겠다며 어깨를 으쓱하고 말아야 할까요?

미국은

The United States continues on a daily basis to violate the terms

매일매일 계속

1851년과 1868년의

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

라코타와의 라라미 조약을

깨고 있습니다.

The call to action I offer today --

제가 오늘 제안하는

행동에 대한 요청은 이겁니다.

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

조약을 지키세요.

Give back the Black Hills.

블랙힐즈에게 다시 돌려주세요.

It's not your business what they do with them.

그들이 그것과 무엇을 하느냐는 여러분의 일이 아닙니다.

(Applause)

박수