Aaron Huey: America's native prisoners of war

Aaron Huey: los originarios prisioneros de guerra de Estados Unidos

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Jerry Elizondo

Hoy estoy aquí para mostrar mis fotografías de los lakota.

I'm here today to show my photographs of the Lakota.

Many of you may have heard of the Lakota,

Muchos de Uds. habrán oído hablar de los lakota,

or at least the larger group of tribes,

o al menos del grupo más grande de tribus

called the Sioux.

llamado sioux.

The Lakota are one of many tribes that were moved off their land

Los lakota son una de tantas tribus desplazadas de sus tierras

a campos de prisioneros de guerra

to prisoner-of-war camps,

now called reservations.

ahora llamados reservas.

The Pine Ridge Reservation,

La reserva de Pine Ridge,

the subject of today's slide show,

el tema de la presentación de hoy,

se encuentra a unos 120 Km al SE

is located about 75 miles southeast of the Black Hills in South Dakota.

de las [montañas] Black Hills en Dakota del Sur.

A veces refieren a él como

It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334,

al Campo de Prisioneros de Guerra Número 334,

lugar donde viven ahora los lakota.

and it is where the Lakota now live.

Now, if any of you have ever heard of AIM,

Si alguno de Uds. ha oído hablar del AIM,

the American Indian Movement,

el Movimiento Indígena de EE.UU.,

or of Russell Means,

o de Russell Means,

or Leonard Peltier,

o de Leonard Peltier,

or of the standoff at Oglala,

o de la disputa en Oglala,

then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US.

entonces sabe que Pine Ridge es el centro

de las cuestiones indígenas en EE.UU.

So I've been asked to talk a little bit today

Me han pedido que hable un poco hoy

about my relationship with the Lakota,

de mi relación con los lakota,

and that's a very difficult one for me,

y eso es muy difícil para mí.

because, if you haven't noticed from my skin color,

Porque, si no han notado mi color de piel,

soy blanco,

I'm white,

and that is a huge barrier on a Native reservation.

y esa es una gran barrera en una reserva indígena.

You'll see a lot of people in my photographs today.

Hoy van a ver muchas personas en mis fotografías,

I've become very close with them, and they've welcomed me like family.

he logrado una relación estrecha con ellos; soy como de la familia.

Me han llamado hermano y tío

They've called me "brother" and "uncle,"

y me han invitado una y otra vez durante 5 años.

and invited me again and again over five years.

Pero en Pine Ridge,

But on Pine Ridge,

I will always be what is called "wasichu."

siempre seré un wasichu.

"Wasichu" is a Lakota word

Wasichu es la palabra lakota

that means "non-Indian,"

que significa "no indígena".

but another version of this word

Pero otra acepción de esta palabra

es "el que toma la mejor carne para sí mismo."

means "the one who takes the best meat for himself."

And that's what I want to focus on --

Y eso es en lo que quiero centrarme...

the one who takes the best part of the meat.

el que toma la mejor parte de la carne.

Significa codicioso.

It means "greedy."

So take a look around this auditorium today.

Miremos alrededor, en este auditorio.

Estamos en una universidad privada del oeste de EE.UU.,

We are at a private school in the American West,

sentados en sillas de terciopelo rojo

sitting in red velvet chairs

with money in our pockets.

con dinero en los bolsillos.

And if we look at our lives,

Si miramos nuestras vidas,

we have indeed taken the best part of the meat.

de hecho, nos ha tocado

la mejor parte de la carne.

So let's look today at a set of photographs

Veamos hoy un conjunto de fotografías

of a people who lost

de personas que perdieron

so that we could gain,

para que nosotros pudiéramos ganar

and know that when you see these people's faces,

y sepan, cuando ven la cara de estas personas,

that these are not just images of the Lakota;

que no son sólo imágenes de los lakota,

they stand for all indigenous people.

que representan a todos los pueblos indígenas.

On this piece of paper

En este papel

is the history the way I learned it from my Lakota friends and family.

está la historia como la he aprendido

de mi familia y amigos lakota.

The following is a time line of treaties made, treaties broken

La siguiente es una cronología

de tratados celebrados, tratados rotos,

and massacres disguised as battles.

y de masacres disfrazadas de batallas.

I'll begin in 1824.

Empezaré en 1824.

"Lo que se conoce como Oficina de Asuntos Indígenas

What is known as the Bureau of Indian Affairs

fue creada en el Departamento de Guerra,

was created within the War Department,

estableciendo un tono temprano de agresión

setting an early tone of aggression

in our dealings with the Native Americans.

en nuestro trato a los aborígenes de EE.UU.

1851:

1851:

The first treaty of Fort Laramie was made,

el primer tratado de Fort Laramie

clearly marking the boundaries of the Lakota Nation.

marca claramente los límites de la Nación Lakota.

De acuerdo con el tratado

According to the treaty, those lands are a sovereign nation.

esas tierras son una nación soberana.

If the boundaries of this treaty had held --

Si los límites de este tratado se mantuviesen,

and there is a legal basis that they should --

y hay sustento legal para que así fuera,

then this is what the US would look like today.

así se verían hoy los EE.UU.

10 años más tarde

Ten years later.

The Homestead Act, signed by President Lincoln,

la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln,

unleashed a flood of white settlers into Native lands.

desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas.

1863:

1863:

An uprising of Santee Sioux in Minnesota

Un levantamiento de los sioux Santee en Minnesota

ends with the hanging of 38 Sioux men,

termina con el ahorcamiento de 38 sioux,

the largest mass execution in US history.

la mayor ejecución masiva en la historia de EE.UU.

The execution was ordered by President Lincoln,

La ejecución fue ordenada por el presidente Lincoln

only two days after he signed the Emancipation Proclamation.

sólo dos días después

de firmar la Proclamación de Emancipación.

1866: The beginning of the Transcontinental Railroad --

1866: el inicio del ferrocarril transcontinental...

una nueva era.

a new era.

Nos apropiamos de tierras para que caminos y trenes

We appropriated land for trails and trains

tomen atajos por el corazón de la Nación Lakota.

to shortcut through the heart of the Lakota Nation.

The treaties were out the window.

Los tratados quedaron sin efecto.

In response, three tribes led by the Lakota chief Red Cloud

En respuesta, tres tribus encabezadas por el jefe lakota Nube Roja

attacked and defeated the US army,

atacaron y derrotaron al ejército de EE.UU. muchas veces.

many times over.

I want to repeat that part:

Quiero repetir esa parte.

The Lakota defeat the US army.

Los lakota derrotaron al ejército de EE.UU.

1868: el segundo tratado de Fort Laramie

1868: The second Fort Laramie Treaty clearly guarantees

garantiza claramente la soberanía de la Gran Nación Sioux

the sovereignty of the Great Sioux Nation

and the Lakotas' ownership of the sacred Black Hills.

y la propiedad lakota de las sagradas Black Hills.

El gobierno también promete derechos de tierra y caza

The government also promises land and hunting rights

en los estados circundantes.

in the surrounding states.

We promise that the Powder River country

Prometemos que el territorio del río Powder

en adelante estará cerrado a los blancos.

will henceforth be closed to all whites.

The treaty seemed to be a complete victory

El tratado parecía ser una victoria total

for Red Cloud and the Sioux.

para Nube Roja y los sioux.

In fact, this is the only war in American history

De hecho, es la única guerra en la historia de EE.UU.

en la que el gobierno negoció una paz

in which the government negotiated a peace

by conceding everything demanded by the enemy.

concediendo todo lo exigido por el enemigo.

1869:

1869: The Transcontinental Railroad was completed.

se finalizó el ferrocarril transcontinental.

It began carrying, among other things, large numbers of hunters,

Empezó a transportar, entre otras cosas, gran cantidad de cazadores

quienes comenzaron la caza indiscriminada de búfalos

who began the wholesale killing of buffalo,

eliminating a source of food, clothing and shelter for the Sioux.

eliminando una fuente de alimentos, vestimenta y abrigo de los sioux.

1871:

1871:

The Indian Appropriation Act

La Ley de Apropiación Indígena

makes all Indians wards of the federal government.

pone a los indígenas en tutela del gobierno federal.

In addition, the military issued orders

Además, los militares impartieron órdenes

forbidding western Indians from leaving reservations.

prohibiendo a los indígenas occidentales abandonar las reservas.

All western Indians at that point in time were now prisoners of war.

Todos los indígenas del oeste en ese momento

eran prisioneros de guerra.

También en 1871

Also in 1871,

we ended the time of treaty-making.

terminamos con los tratados.

The problem with treaties is they allow tribes to exist as sovereign nations,

El problema de los tratados es que permiten a las tribus existir como naciones soberanas,

y no podemos permitir eso;

and we can't have that.

We had plans.

teníamos planes.

1874:

1874:

General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory,

El general George Custer anunció el descubrimiento de oro en el territorio lakota,

specifically the Black Hills.

específicamente en Black Hills.

The news of gold creates a massive influx of white settlers

La noticia del oro crea una entrada masiva de colonos blancos

en la Nación Lakota.

into Lakota Nation.

Custer recommends that Congress find a way

Custer recomienda al Congreso encontrar un modo

de terminar los tratados con los lakota

to end the treaties with the Lakota as soon as possible.

lo antes posible.

1875: The Lakota war begins

1875: comienza la Guerra Lakota

over the violation of the Fort Laramie Treaty.

por la violación del tratado de Fort Laramie.

1876:

1876:

On July 26th,

el 26 de julio,

on its way to attack a Lakota village,

de camino a atacar una aldea lakota,

Custer's 7th Cavalry was crushed

fue aplastada la Séptima Caballería de Custer

at the battle of Little Big Horn.

en la batalla de Little Big Horn.

1877:

1877:

The great Lakota warrior and chief named Crazy Horse

el gran guerrero y jefe lakota Caballo Loco

surrendered at Fort Robinson.

se rindió en Fort Robinson.

Fue asesinado más tarde durante su detención.

He was later killed while in custody.

En 1877 también se encontró la forma

1877 is also the year we found a way to get around the Fort Laramie Treaties.

de librarse de los tratados de Fort Laramie.

A new agreement was presented to Sioux chiefs and their leading men,

Se presentó un nuevo tratado a los jefes sioux y a sus principales hombres

en una campaña conocida como "vender o morir de hambre".

under a campaign known as "Sell or Starve" --

sign the paper, or no food for your tribe.

Firmen el papel o no hay comida para su tribu.

Only 10 percent of the adult male population signed.

Sólo firmó el 10% de los hombres adultos.

The Fort Laramie Treaty called for at least three-quarters of the tribe

El tratado de Fort Laramie

llama a por lo menos 3/4 partes de la tribu

to sign away land.

a renunciar a las tierras.

That clause was obviously ignored.

Esa cláusula fue obviamente ignorada.

1887: The Dawes Act.

1887: la Ley Dawes.

Termina la propiedad comunal de las tierras de reserva.

Communal ownership of reservation lands ends.

Reservations are cut up into 160-acre sections,

Las reservas se dividen en lotes de 65 hectáreas

and distributed to individual Indians

distribuidas a cada indígena por separado

with the surplus disposed of.

deshaciéndose del sobrante.

Tribes lost millions of acres.

Las tribus perdieron millones de hectáreas.

The American dream of individual land ownership

El sueño estadounidense de propiedad privada de la tierra

turned out to be a very clever way

resultó ser una manera muy inteligente

to divide the reservation until nothing was left.

de dividir la reserva hasta que no quedó nada.

La movida destruyó a las reservas

The move destroyed the reservations,

facilitando la subdivisión y venta

making it easier to further subdivide and to sell

con cada generación que pasaba.

with every passing generation.

Most of the surplus land

La mayoría de las tierras sobrantes

and many of the plots within reservation boundaries

y muchas de las parcelas dentro de los límites de las reservas

are now in the hands of white ranchers.

están en manos de ganaderos blancos.

Once again, the fat of the land goes to wasichu.

Otra vez, lo mejor de la tierra va a los wasichu.

1890: A date I believe to be the most important in this slide show.

1890: una fecha que, creo,

es la más importante de esta presentación.

This is the year of the Wounded Knee Massacre.

El año de la masacre de Wounded Knee.

El 29 de diciembre

On December 29,

US troops surrounded a Sioux encampment at Wounded Knee Creek,

las tropas de EE.UU. rodearon un campamento sioux en Wounded Knee Creek

y masacraron al jefe Pie Grande,

and massacred Chief Big Foot and 300 prisoners of war,

y a 300 prisioneros de guerra,

usando una nueva arma de fuego

using a new rapid-fire weapon that fired exploding shells,

que disparaba proyectiles explosivos

called a Hotchkiss gun.

llamada cañón Hotchkiss.

For this so-called "battle,"

Por esta supuesta batalla

20 Congressional Medals of Honor for Valor

la Séptima de Caballería recibió 20 Medallas

were given to the 7th Cavalry.

de Honor del Congreso por su valor.

To this day,

Hasta hoy

es la mayor cantidad de Medallas de Honor

this is the most Medals of Honor ever awarded for a single battle.

otorgadas por una sola batalla.

More Medals of Honor were given

Más Medallas de Honor otorgadas

for the indiscriminate slaughter of women and children

por la masacre indiscriminada de mujeres y niños

than for any battle in World War One,

que por cualquier batalla de la Primera Guerra Mundial,

la Segunda Guerra Mundial,

World War Two,

Korea, Vietnam,

Corea, Vietnam,

Irak o Afganistán.

Iraq or Afghanistan.

La masacre de Wounded Knee

The Wounded Knee Massacre is considered the end of the Indian wars.

se considera el final de las guerras indígenas.

Cada vez que visito el sitio

Whenever I visit the site of the mass grave at Wounded Knee,

de la fosa común de Wounded Knee,

I see it not just as a grave for the Lakota or for the Sioux,

no sólo veo una tumba

de los lakota o los sioux,

sino una tumba de todos los pueblos indígenas.

but as a grave for all indigenous peoples.

The holy man Black Elk, said,

El hombre santo, Alce Negro, dijo:

"Yo no sabía entonces

"I did not know then how much was ended.

cuánto se terminaba.

When I look back now from this high hill of my old age,

Ahora cuando miro hacia atrás,

desde la alta colina de mi vejez,

I can still see the butchered women and children

todavía puedo ver a mujeres y niños masacrados,

en pilas y dispersos

lying heaped and scattered all along the crooked gulch,

a lo largo del sinuoso barranco,

tan claro como cuando los vi

as plain as when I saw them

with eyes still young.

con mis ojos aún jóvenes.

And I can see that something else died there in the bloody mud

Y puedo ver que algo más murió allí en el fango sangriento

y fue enterrado en la tormenta de nieve.

and was buried in the blizzard.

A people's dream died there.

Allí murió un sueño de la gente,

And it was a beautiful dream."

y era un sueño hermoso."

Este evento marca

With this event,

a new era in Native American history began.

una nueva era en la historia de los indígenas de EE.UU.

Everything can be measured before Wounded Knee and after,

Todo se puede medir

antes y después de Wounded Knee.

because it was in this moment,

Porque fue en este momento

with the fingers on the triggers of the Hotchkiss guns,

con los dedos en el gatillo de los cañones Hotchkiss

that the US government openly declared its position on Native rights.

que el gobierno de EE.UU. declaró abiertamente su posición en derechos aborígenes.

Estaban cansados de tratados.

They were tired of treaties.

Estaban cansados de colinas sagradas.

They were tired of sacred hills.

Estaban cansados de danzas fantasmas.

They were tired of ghost dances.

And they were tired of all the inconveniences of the Sioux.

Y estaban cansados de los inconvenientes con los sioux.

Por eso revelaron sus cánones.

So they brought out their cannons.

"You want to be an Indian now?" they said,

"¿Quieres ser indígena ahora?", decían

finger on the trigger.

con el dedo en el gatillo.

1900:

1900:

the US Indian population reached its low point --

la población aborigen de EE.UU. alcanza su punto más bajo...

less than 250,000,

menos de 250,000 personas,

compared to an estimated eight million in 1492.

comparado con un estimado de 8 millones

en 1492.

Fast-forward.

Avance rápido.

1980:

1980:

The longest-running court case in US history,

El caso judicial más largo de la historia de EE.UU.

La Nación Sioux vs. Estados Unidos,

the Sioux Nation versus the United States,

was ruled upon by the US Supreme Court.

en un fallo de la Corte Suprema de EE.UU.,

The court determined that when the Sioux were resettled onto reservations

la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas,

y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras

and seven million acres of their land were opened up

se pusieron a disposición de exploradores y colonos,

to prospectors and homesteaders,

the terms of the second Fort Laramie Treaty

se violaron los términos del segundo tratado

had been violated.

de Fort Laramie.

The court stated that the Black Hills were illegally taken,

La corte declaró

que las Black Hills fueron tomadas ilegalmente

and that the initial offering price, plus interest,

y que debía pagarse a la Nación Sioux el precio

de la oferta inicial más intereses.

should be paid to the Sioux Nation.

Como pago por las Black Hills

As payment for the Black Hills,

la corte otorgó sólo 106 millones de dólares

the court awarded only 106 million dollars to the Sioux Nation.

a la Nación Sioux.

The Sioux refused the money with the rallying cry,

Los sioux rechazaron el dinero con el grito de guerra:

"The Black Hills are not for sale."

"Las Black Hills no están en venta".

2010:

2010:

Statistics about Native population today,

Las estadísticas de la población aborigen hoy,

more than a century after the massacre at Wounded Knee,

a más de un siglo de la masacre de Wounded Knee,

reveal the legacy of colonization,

revelan el legado de la colonización,

la migración forzada

forced migration

and treaty violations.

y la violación de tratados.

El desempleo en la reserva aborigen de Pine Ridge

Unemployment on the Pine Ridge Indian Reservation

fluctuates between 85 and 90 percent.

fluctúa entre el 85% y el 90%.

The housing office is unable to build new structures,

La oficina de vivienda no crea nuevas estructuras,

and existing structures are falling apart.

y las existentes se están desmoronando.

Muchos no tienen hogar,

Many are homeless,

and those with homes are packed into rotting buildings

y los que lo tienen se hacinan en edificios en descomposición

con hasta 5 familias.

with up to five families.

Thirty-nine percent of homes on Pine Ridge

El 39% de los hogares de Pine Ridge

no tienen electricidad.

have no electricity.

At least 60 percent of the homes on the reservation

Al menos el 60% de los hogares de la reserva

are infested with black mold.

están infestadas de moho negro.

Más del 90% de la población

More than 90 percent of the population lives below the federal poverty line.

vive bajo la línea de pobreza federal.

La tasa de tuberculosis de Pine Ridge

The tuberculosis rate on Pine Ridge

is approximately eight times higher than the US national average.

es unas ocho veces más alta que la media nacional de EE.UU.

The infant mortality rate is the highest on this continent,

La tasa de mortalidad infantil

es la más alta del continente

and is about three times higher than the US national average.

y es unas tres veces más alta que la media nacional de EE.UU.

Cervical cancer is five times higher

La tasa de cáncer cervical es 5 veces más alta

than the US national average.

que la media nacional de EE.UU.

The school dropout rate is up to 70 percent.

La tasa de deserción escolar llega al 70%.

La rotación de maestros

Teacher turnover is eight times higher than the US national average.

es 8 veces más alta que la media nacional de EE.UU.

Frequently, grandparents are raising their grandchildren

Con frecuencia, los abuelos crían a sus nietos

porque los padres, por el alcoholismo

because parents, due to alcoholism,

domestic violence and general apathy,

la violencia doméstica y la apatía general,

no pueden criarlos.

cannot raise them.

Fifty percent of the population over the age of 40

El 50% de la población con más de 40 años

suffers from diabetes.

tiene diabetes.

The life expectancy for men is between 46 and 48 years old --

La expectativa de vida de los hombres

está entre 46

y 48 años,

roughly the same as in Afghanistan and Somalia.

casi lo mismo

que en Afganistán y Somalia.

The last chapter in any successful genocide

El último capítulo en cualquier genocidio exitoso

is the one in which the oppressor

es aquel en el cual el opresor

can remove their hands and say,

puede lavarse las manos y decir:

"My god -- what are these people doing to themselves?

"¡Dios mío! ¿Qué está haciendo esta gente?

Se están matando unos a otros.

They're killing each other.

They're killing themselves

Se están matando ellos mismos

while we watch them die."

mientras nosotros los vemos morir".

This is how we came to own these United States.

De esa forma llegamos a poseer estos Estados Unidos.

This is the legacy

Este es el legado

of Manifest Destiny.

del destino manifiesto.

Prisoners are still born into prisoner of war camps,

Todavía nacen prisioneros

en campos de prisioneros de guerra

long after the guards are gone.

mucho después de que se han ido los guardias.

These are the bones left after the best meat has been taken.

Estos son los huesos remanentes

después de llevarse la mejor carne.

Hace mucho tiempo

A long time ago,

a series of events was set in motion

una serie de eventos fueron desencadenados

by a people who look like me, by wasichu,

por personas como yo, los wasichu,

ansiosos de tomar la tierra y el agua

eager to take the land and the water and the gold in the hills.

y el oro de las colinas.

Those events led to a domino effect that has yet to end.

Esos eventos produjeron un efecto dominó

que aún no termina.

As removed as we, the dominant society, may feel

Con lo distantes que podemos sentirnos como sociedad dominante

from a massacre in 1890,

de la masacre de 1890

or a series of broken treaties 150 years ago,

o de una serie de tratados rotos hace 150 años,

I still have to ask you the question:

todavía tengo que hacerles la pregunta:

¿cómo deben sentirse con las estadísticas de hoy?

How should you feel about the statistics of today?

¿Cuál es la relación...

What is the connection between these images of suffering

...entre estas imágenes de sufrimiento...

and the history that I just read to you?

...y la historia que les acabo de leer?

¿Cuánto de esta historia...

And how much of this history do you need to own, even?

...acaso les pertenece?

Is any of this your responsibility today?

¿Sienten responsabilidad por todo esto hoy?

I have been told that there must be something we can do.

Me han dicho que debe haber algo que podamos hacer.

There must be some call to action.

Debe haber alguna llamada a la acción.

Because for so long, I've been standing on the sidelines,

Porque durante mucho tiempo he estado al margen,

contento de ser un testigo,

content to be a witness,

sólo tomando fotografías.

just taking photographs.

Because the solutions seem so far in the past,

Porque la solución parece tan lejana en el pasado,

I needed nothing short of a time machine to access them.

que necesitaba nada menos que una máquina del tiempo

para llegar a ella.

The suffering of indigenous peoples is not a simple issue to fix.

El sufrimiento de los pueblos indígenas

no es un tema sencillo de solucionar.

It's not something everyone can get behind

No es algo en lo que todos puedan colaborar

the way they get behind helping Haiti,

de la forma en que se colaboró con Haití,

or ending AIDS, or fighting a famine.

o para acabar con el SIDA, o una hambruna.

The "fix," as it's called,

La solución, como se dice,

may be much more difficult for the dominant society

puede ser mucho más difícil para la sociedad dominante

than, say, a $50 check

que, digamos, un cheque de 50 dólares

or a church trip to paint some graffiti-covered houses,

o ir con la iglesia

a pintar algunas casas cubiertas de graffiti,

or a suburban family

o una familia suburbana

donating a box of clothes they don't even want anymore.

donando una caja de ropa que ni siquiera ya quieren.

So where does that leave us?

Entonces, ¿dónde nos deja esto?

Shrugging our shoulders in the dark?

¿Encogiéndonos de hombros en la oscuridad?

Estados Unidos

The United States continues on a daily basis to violate the terms

sigue todos los días

violando los términos

of the 1851 and 1868 Fort Laramie Treaties with the Lakota.

de los tratados de 1851 y 1868

de Fort Laramie con los lakota.

The call to action I offer today --

El llamado a la acción que propongo hoy,

mi TED Wish, es el siguiente:

my TED wish -- is this:

Honor the treaties.

Honrar los tratados.

Give back the Black Hills.

Devolver las Black Hills.

It's not your business what they do with them.

No es asunto de Uds. lo que hagan con ellas.

(Applause)

(Aplausos)