Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Перекладач: Daria Stetska Утверджено: Khrystyna Romashko

Why do cats do that?

Чому коти так поводяться?

They're cute, they're lovable,

Вони зворушливо милі,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

і, судячи із 26 мільярдів переглядів понад 2 мільйонів відео на YouTube,

of them pouncing,

як вони хапають здобич,

bouncing,

climbing,

підстрибують,

лазять,

cramming,

ласують,

stalking,

крадуться,

clawing,

деруться,

chattering,

вібрують

and purring,

та муркочуть,

one thing is certain:

можна з упевненістю сказати:

cats are very entertaining.

коти вміють розвеселити.

These somewhat strange feline behaviors,

Така дещо дивна котяча поведінка --

both amusing and baffling,

і кумедна, і незрозуміла --

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

багатьох змушує запитувати: "Чому коти так роблять?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Коти завжди були хижаками-самітниками для менших тварин

and prey for larger carnivores.

і, водночас, здобиччю для більших м'ясоїдних.

As both predator and prey,

За таких обставин

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

виживання їхнього виду залежало від важливої інстинктивної поведінки,

which we still observe in wild and domestic cats today.

яку ми досі помічаємо у диких і домашніх котів.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Хоча котячі звички вашої улюблениці Ґрізмо видаються дивними,

in the wild, these same behaviors,

у дикій природі ця ж поведінка,

naturally bred into cats for millions of years,

яка була природно притаманна котам протягом мільйонів років,

would make Grizmo a super cat.

зробила б Ґрізмо суперкотом.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Завдяки унікальній будові м'язів і здатності добре зберігати рівновагу

cats climbed to high vantage points to survey their territory

коти вилізали якнайвище, щоб оглядати свою територію

and spot prey in the wild.

і шукати здобич.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Ґрізмо не потрібні ці вміння, щоб знайти і вполювати обід сьогодні у своїй мисці,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

та інстинкти підказують,

що оглядати кімнату з вершечка книжкової шафи --

is exactly what she has evolved to do.

це саме те, що їй слід робити.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Як хижаки, коти завжди використовують нагоду, щоб полювати.

Since most cat prey are small,

Оскільки їхня здобич переважно дрібна,

cats in the wild needed to eat many times each day,

у дикій природі їм потрібно було часто харчуватись,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

використовуючи стратегію "переслідуй, нападай, вбивай, їж",

аби бути ситими.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Ось чому Ґрізмо полюбляє переслідувати іграшки і накидатись на них,

and eat small meals over the course of the day and night.

а ще їсти невеликими порціями вдень і вночі.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Також у природі дрібна здобич часто ховається у вузьких щілинах,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

тож звичку Ґрізмо залазити у різні місця можна пояснити тим,

is that she is compelled by the same curiosity

що її туди приваблює та ж цікавість,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

яка допомагала забезпечити продовження її виду протягом мільйонів років.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Диким котам були потрібні гострі кігті, щоб лазити, полювати і захищатись.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Точіння кігтів об найближчу поверхню допомагало їм підтримувати форму,

helped stretch their back and leg muscles,

розминати м'язи спини і лап,

and relieve some stress, too.

і навіть позбуватись стресу.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Тож, не те, щоб Ґрізмо ненавиділа ваш диван,

chair,

крісло,

ottoman,

пуф,

pillows,

подушки,

curtains,

and everything else you put in her environment.

штори

і все інше, що опиняється поблизу неї.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Вона роздирає ці речі на клапті, дбаючи про гостроту своїх кігтів,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

тому що саме це й робили її предки, аби вижити.

As animals that were preyed upon,

Як тварини, котрі могли стати здобиччю,

cats evolved to not get caught,

коти розвивали певні навички, щоб їх не піймали,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

і в дикій природі ті, які найкраще вміли уникати хижаків, виживали.

So at your house today,

Тож, у вашому домі

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Ґрізмо -- експерт із проникнення у невеликі щілини,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

різноманітних пошуків і ховання у несподіваних місцях.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Це теж пояснює, чому вона любить, коли її лоток чистий і без запаху.

That's less likely to give away her location to any predators

Так її місцезнаходження буде важче виявити хижакам,

that may be sniffing around nearby.

які можуть нишпорити навколо, принюхуючись.

Considering everything we do know about cats,

Враховуючи все, що ми знаємо про котів,

it seems that one of their most predominate behaviors

схоже на те, що їхня найхарактерніша поведінка

is still one of the most mysterious.

є все ж найзагадковішою.

Cats may purr for any number of reasons,

Коти можуть мурчати з абсолютно різних причин,

such as happiness,

наприклад, від радості,

stress,

стресу

and hunger.

чи голоду.

But curiously, the frequency of their purrs,

Та, що цікаво, частота їхнього мурчання --

between 25 and 150 hertz,

від 25 до 150 герц --

is within a range that can promote tissue regeneration.

є такою, що може стимулювати регенерацію тканин.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Тож, крім того, що мурчання Ґрізмо чудово допомагає заснути,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

припускають, що воно ще й лікує її м'язи і кості,

and maybe even yours, too.

а, можливо, й ваші теж.

They developed through time

Вони еволюціонували

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

водночас як хижаки-самітники, які полювали і вбивали, щоб поживитись,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

і обережна здобич, яка ховалась і тікала, щоб врятуватись.

So cats today retain many of the same instincts

Тому сьогодні коти ще володіють багатьма із тих же інстинктів,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

які допомагали їм виживати у дикій природі протягом мільйонів років.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Це пояснює деяку їхню, на перший погляд, дивну поведінку.

To them, our homes are their jungles.

Для них наша домівка -- це джунглі.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Та якщо це все -- правда, то, в очах нашої власної кішки,

who are we?

ким є ми?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Великі, німі, безшерсті коти, котрі змагаються з нею за ресурси?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Безмозкі хижаки, яких вона щодня здатна перехитрити?

Or maybe they think we're the prey.

Або ж вони думають, що ми -- здобич.