Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Traducteur: Aurélie Goldblatt Relecteur: Elisabeth Buffard

Why do cats do that?

Pourquoi les chats font-ils ça ?

They're cute, they're lovable,

Ils sont mignons, adorables,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

et à en juger par les 26 milliards de vues

de plus de 2 millions de vidéos YouTube

of them pouncing,

de chats qui bondissent, rebondissent, grimpent

bouncing,

climbing,

cramming,

furètent, chassent, griffent, miaulent et ronronnent,

stalking,

clawing,

chattering,

and purring,

une chose est sûre :

one thing is certain:

cats are very entertaining.

les chats sont vraiment divertissants.

Ce quelque chose de bizarre dans le comportement des félins,

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

à la fois amusant et déconcertant,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

amène beaucoup d'entre nous à se demander :

« Pourquoi les chats font-ils ça ? »

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

De tout temps, les chats ont été à la fois

des prédateurs solitaires d'animaux plus petits

and prey for larger carnivores.

et des proies pour les plus grands carnivores.

As both predator and prey,

En tant que prédateur et proie,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

la survie de leur espèce

dépendait de comportement instinctifs essentiels,

which we still observe in wild and domestic cats today.

qu'on observe encore chez les chats sauvages et domestiques aujourd'hui.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Tandis qu'à la maison, les agissements de votre chat Grizmo

peuvent vous laisser perplexe,

in the wild, these same behaviors,

dans la nature, ces mêmes comportements

naturally bred into cats for millions of years,

qui se sont transmis entre chats durant des millions d'années

would make Grizmo a super cat.

feraient de Grizmo un super-chat.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Grâce à leur structure musculaire unique et leur grande capacité d'équilibre,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

les chats grimpaient jusqu'à des points en hauteur

afin de surveiller leur territoire

and spot prey in the wild.

et localiser des proies dans la nature.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo n'a pas besoin de ces talents particuliers

pour trouver et chasser son dîner dans son bol de nourriture aujourd'hui,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

mais instinctivement, regarder le salon depuis le haut de la bibliothèque

is exactly what she has evolved to do.

est exactement ce pour quoi il a évolué.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

En tant que prédateurs sauvages, les chats sont opportunistes

et chassent n'importe quelle proie disponible.

Comme la plupart de leurs proies sont petites,

Since most cat prey are small,

cats in the wild needed to eat many times each day,

les chats, dans la nature, ont besoin de manger plusieurs fois par jour

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

et utilisent la stratégie de traquer, bondir, tuer, manger, afin de se nourrir.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Voilà pourquoi Grizmo préfère poursuivre et bondir sur de petits jouets

and eat small meals over the course of the day and night.

et manger de petits repas tout au long de la journée et de la nuit.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Aussi, les petites proies ont tendance à se cacher

dans de petits recoins, dans leur environnement naturel.

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

Donc une explication à la tendance qu'a Grizmo

de s'introduire dans des boîtes et des ouvertures

is that she is compelled by the same curiosity

est qu'il est poussé par la même curiosité

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

qui a aidé à perpétuer son espèce depuis des millions d'années.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

A l'état sauvage, les chats ont besoin de griffes aiguisées

pour grimper, chasser et se défendre.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Aiguiser leur griffes sur les surfaces alentours

les gardaient conditionnés et prêts,

helped stretch their back and leg muscles,

les aidaient à étirer leur dos et les muscles des jambes

and relieve some stress, too.

et aussi décharger du stress.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Donc ce n'est pas que Grizmo déteste votre canapé,

chair,

chaise, pouf, oreillers, rideaux

ottoman,

pillows,

curtains,

and everything else you put in her environment.

et tout ce que vous placez dans son environnement.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

IL met ces objets en lambeaux

et garde ses griffes au top de leur forme

parce que c'est exactement ce que faisaient ses ancêtres

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

afin de survivre.

As animals that were preyed upon,

Etant aussi des proies,

cats evolved to not get caught,

les chats ont évolué afin de ne pas être attrapés,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

et dans la nature, les plus aptes à échapper aux prédateurs ont prospéré.

Donc dans votre maison aujourd'hui,

So at your house today,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo est passé maître pour se fourrer dans de petits espaces,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

chercher des endroits peu conventionnels et s'y cacher.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Ça explique aussi pourquoi il préfère une litière propre et sans odeur.

That's less likely to give away her location to any predators

Il y a ainsi moins de chances de dévoiler sa position aux prédateurs

that may be sniffing around nearby.

qui pourraient renifler dans les environs.

Considering everything we do know about cats,

Si on considère tout ce que l'on sait des chats,

it seems that one of their most predominate behaviors

il semble qu'un de leur comportement les plus prédominants

is still one of the most mysterious.

est toujours l'un des plus mystérieux.

Cats may purr for any number of reasons,

Les chats ronronnent pour de nombreuses raisons,

such as happiness,

comme la joie, le stress et la faim.

stress,

and hunger.

Mais curieusement, la fréquence de leur ronronnement,

But curiously, the frequency of their purrs,

between 25 and 150 hertz,

entre 25 et 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

se situe dans une gamme qui favorise la régénération des tissus.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Ainsi, alors que le ronronnement de Grizmo

en fait un excellent compagnon de sieste,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

il est aussi possible qu'il guérisse ses muscles et ses os,

et peut-être même les vôtres également.

and maybe even yours, too.

They developed through time

Les chats ont évolué au fil du temps

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

à la fois comme prédateur solitaire qui chassait et tuait pour se nourrir,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

et comme une proie furtive qui se cachait et fuyait pour survivre.

So cats today retain many of the same instincts

Ainsi de nos jours, les chats ont conservé nombre des mêmes instincts

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

qui leur ont permis de prospérer à l'état sauvage pendant des millions d'années.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Ceci explique quelques uns de leurs comportements étranges.

To them, our homes are their jungles.

A leur yeux, nos maisons sont leurs jungles.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Mais si c'est le cas, aux yeux de notre propre chat,

who are we?

qui sommes-nous ?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

De grands chats stupides et sans poils,

en concurrence avec eux pour les ressources ?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Des prédateurs terriblement bêtes

qu'ils sont capables de berner tous les jours ?

Or maybe they think we're the prey.

Ou peut-être qu'ils pensent que nous sommes les proies.