Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Traduttore: cristina calin Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

Why do cats do that?

Perché i gatti si comportano così?

They're cute, they're lovable,

Sono carini, amabili

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

e a giudicare dai 26 miliardi di visualizzazioni

di oltre 2 milioni di video su YouTube

of them pouncing,

di gatti che saltano,

bouncing,

climbing,

rimbalzano,

si arrampicano,

cramming,

si rimpinzano,

stalking,

fanno inseguimenti,

clawing,

graffiano,

chattering,

chiaccherano

and purring,

e fanno le fusa,

one thing is certain:

una cosa è sicura:

cats are very entertaining.

i gatti sono molto divertenti.

These somewhat strange feline behaviors,

Questi comportamenti felini un po' strani,

both amusing and baffling,

insieme divertentie e sconcertanti,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

ci inducono a chiederci: "Ma perché i gatti fanno così?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Nel corso del tempo, i gatti sono stati predatori solitari di animali più piccoli

and prey for larger carnivores.

ma anche preda di carnivori più grandi.

As both predator and prey,

Poiché erano sia predatori che preda,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

la sopravvivenza della specie dipendeva da comportamenti istintivi fondamentali

which we still observe in wild and domestic cats today.

che osserviamo ancora oggi nei gatti selvatici o domestici.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Mentre le azioni feline del nostro Micio domestico ci lasciano perplessi,

in the wild, these same behaviors,

in natura, gli stessi comportamenti,

naturally bred into cats for millions of years,

selezionati dalla specie per milioni di anni,

would make Grizmo a super cat.

farebbero del nostro micio un super gatto.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Grazie alla struttura muscolare unica e alle spiccate doti di equilibrio,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

i gatti si arrampicano su punti di osservazione elevati

per sorvegliare il territorio e individuare le prede in natura.

and spot prey in the wild.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Micio oggi non necessita di queste abilità per procacciarsi il cibo

in her food bowl today,

e riempire la ciotola,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

ma arrampicarsi per istinto sulla libreria per osservare il salotto dall'alto

is exactly what she has evolved to do.

è la meta attuale della sua evoluzione.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Come tutti i predatori, il gatto è opportunista

e va a caccia ogni volta che se ne presenta l'occasione.

Dato che di solito si tratta di una preda piccola,

Since most cat prey are small,

cats in the wild needed to eat many times each day,

in natura, i gatti dovevano mangiare varie volte al giorno

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

e usare una strategia di inseguimento- agguato-uccisione per nutrirsi.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Ecco perché Micio preferisce inseguire e fare agguati ai suoi giocattoli

and eat small meals over the course of the day and night.

e mangiare piccoli pasti nel corso del giorno e della notte.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Piccole prede tendono a nascondersi in piccoli spazi nel loro ambiente naturale,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

quindi forse l'inclinazione di Micio a infilarsi in contenitori e aperture

is that she is compelled by the same curiosity

è dovuta a quella stessa curiosità

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

che ha permesso la continuità della specie per milioni di anni.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

In natura servivano artigli affilati per arrampicarsi, cacciare e difendersi.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Affilare gli artigli su superfici adatte li teneva in forma e pronti,

helped stretch their back and leg muscles,

aiutava a stirare la schiena e i muscoli delle zampe

and relieve some stress, too.

e anche ad alleviare lo stress.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Quindi, non è che Micio odi il nostro divano

chair,

o la sedia,

ottoman,

o l'ottomana,

pillows,

i cuscini,

curtains,

and everything else you put in her environment.

le tende

e qualunque altra cosa si trovi nel suo ambiente.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Riduce tutto a brandelli per mantenere in forma i suoi artigli,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

perché è questo che i suoi antenati hanno fatto per sopravvivere.

As animals that were preyed upon,

Siccome poi erano anche preda,

cats evolved to not get caught,

i gatti si sono evoluti per non farsi prendere

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

e in natura, i gatti che meglio riuscivano a evitare i predatori, prosperavano.

So at your house today,

Per questo oggi a casa

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Micio è un esperto nell'infilarsi in spazi ristretti,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

e nel cercare luoghi insoliti per nascondersi.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

E questo spiega anche perché preferisca una lettiera pulita e senza odori.

That's less likely to give away her location to any predators

Così è meno probabile indicare la sua ubicazione ai predatori

that may be sniffing around nearby.

che potrebbero annusare in giro nelle vicinanze.

Considering everything we do know about cats,

Nonostante tutto ciò che sappiamo sui gatti,

it seems that one of their most predominate behaviors

pare che una delle loro abitudini principali

is still one of the most mysterious.

sia ancora molto misteriosa.

Cats may purr for any number of reasons,

I gatti possono fare le fusa per tante ragioni,

such as happiness,

felicità,

stress,

stress

and hunger.

e anche fame.

But curiously, the frequency of their purrs,

Stranamente, la frequenza delle fusa,

between 25 and 150 hertz,

tra i 25 e i 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

è compresa in un intervallo che promuove la rigenerazione dei tessuti.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Le fusa di Micio quindi, non solo ne fanno un eccellente compagno di pisolini,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

ma potrebbero aiutare a guarire i suoi muscoli e le sue ossa

and maybe even yours, too.

e magari anche le nostre.

They developed through time

I gatti si sono evoluti

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

come predatori solitari che cacciavano e uccidevano per mangiare

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

e come preda furtiva che si nascondeva e fuggiva per sopravvivere.

So cats today retain many of the same instincts

I gatti di oggi conservano molti di quegli istinti

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

che hanno permesso loro di prosperare in natura per milioni di anni.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Questo spiega certi loro comportamenti apparentemente strani.

To them, our homes are their jungles.

Per loro, casa nostra è una giungla.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Ma se questo è vero, per il nostro gatto

who are we?

chi siamo noi?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Gatti grandi, stupidi e senza pelo in competizione per le risorse?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Predatori terribilmente ottusi che lui supera in astuzia ogni giorno?

Or maybe they think we're the prey.

O forse semplicemente le sue prede.