Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Kodėl katės taip keistai elgiasi? – Tony Buffington

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Kristina Baškytė

Why do cats do that?

Kodėl katės taip elgiasi?

They're cute, they're lovable,

Jos mielos ir lengvai pamilstamos

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

ir sprendžiant iš virš 2 milijonų YouTube įrašų su 26 milijardais peržiūrų,

of them pouncing,

kur jos puola,

bouncing,

climbing,

šokinėja,

lipa,

cramming,

grūdasi,

stalking,

tyko,

clawing,

mosuoja nagais,

chattering,

šnekučiuoja

and purring,

ir murkia,

one thing is certain:

viena yra aišku:

cats are very entertaining.

į kates žiūrėti yra labai smagu.

These somewhat strange feline behaviors,

Šis tiek keistas kačių elgesys,

both amusing and baffling,

tiek juokinantis, tiek nesuprantamas,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

verčia daugelį mūsų klausti: „Kodėl katės taip elgiasi?“

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Istoriškai, katės vienu metu buvo ir vienišiai mažų gyvūnų grobuonys,

and prey for larger carnivores.

ir grobis didesniems mėsėdžiams.

As both predator and prey,

Būnant ir grobuonimi, ir grobiu,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

rūšies išlikimas kliovėsi svarbiais instinktyviais veiksmais,

which we still observe in wild and domestic cats today.

kuriuos vis dar pastebime naminių ir laukinių kačių elgsenoje.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Nors katiniški jūsų naminės Murklės veiksmai gali gluminti,

in the wild, these same behaviors,

gamtoje tie veiksmai

naturally bred into cats for millions of years,

natūraliai išsivystę per milijonus metų,

would make Grizmo a super cat.

Murklę paverstų super kate.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Dėl unikalios raumenų struktūros ir puikaus pusiausvyros išlaikymo

cats climbed to high vantage points to survey their territory

katės lipdavo į aukštas vietas, kad galėtų stebėti teritoriją

and spot prey in the wild.

ir pastebėti grobį.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Šiandien Murklei nebereikia šių įgūdžių, kad susimedžiotų maisto

in her food bowl today,

savo dubenėlyje,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

bet instinktas liepia apžvelgti kambarį nuo knygų lentynos viršūnės,

is exactly what she has evolved to do.

nes būtent taip lėmė evoliucija.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Būdamos laukinėmis plėšrūnėmis katės elgiasi oportunistiškai

ir medžioja kada tik gali.

Since most cat prey are small,

Grobis dažniausiai buvo mažas,

cats in the wild needed to eat many times each day,

todėl laukinės katės turėjo maitintis daug kartų per dieną,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

ir naudoti „tykoti, pulti, sumedžioti, suėsti“ strategiją, kad būtų sočios.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Būtent todėl Murklė mėgsta gaudyti ir pulti mažus žaislus

and eat small meals over the course of the day and night.

ir vis po truputį paėsti dieną ir naktį.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Paprastai gamtoje smulkus grobis slepiasi mažose erdvėse,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

todėl vienas iš paaiškinimų, kodėl Murklei taip norisi lįsti į dėžes ir ertmes

is that she is compelled by the same curiosity

yra tai, kad šis ypatingas smalsumas

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

užtikrino jos rūšies išlikimą milijonus metų iki dabar.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Gamtoje katėms reikėjo aštrių nagų laipiojimui, medžioklei ir gynybai.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Nagų galandimas į šalia esančius paviršius palaikė gerą nagų būklę,

helped stretch their back and leg muscles,

padėjo mankštinti nugaros ir kojų raumenis,

and relieve some stress, too.

tuo pačiu metu sumažinant įtampą.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Todėl Murklė neturi nieko prieš jūsų sofą,

chair,

kėdę,

ottoman,

kušetę,

pillows,

pagalves,

curtains,

and everything else you put in her environment.

užuolaidas,

ir visa kita jūsų aplinkoje.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Ji drasko šiuos daiktus į skutus ir galanda nagus,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

nes būtent tai jos protėviai darė, kad išliktų.

As animals that were preyed upon,

Būdamos grobis plėšrūnams,

cats evolved to not get caught,

katės išugdė gebėjimą būti nepagaunamomis,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

ir gamtoje labiausiai sekėsi toms katėms, kurios geriausiai vengė grobuonių.

So at your house today,

Todėl dabar jūsų namuose

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Murklė yra ekspertė, žinanti kaip įsisprausti į mažas erdves

and seeking out and hiding in unconventional spots.

ir surasti neįprastą slaptavietę.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Tai taip pat paaiškina, kodėl jai patinka švari ir bekvapė kraiko dėžutė.

That's less likely to give away her location to any predators

Dėl to mažiau šansų būti surastai grobuonių,

that may be sniffing around nearby.

kurie šniukštinėja netoliese.

Considering everything we do know about cats,

Turint omenyje viską, ką dabar žinome apie kates,

it seems that one of their most predominate behaviors

atrodo, kad viena iš dažniausių jų elgsenų

is still one of the most mysterious.

vis dar yra viena paslaptingiausių.

Cats may purr for any number of reasons,

Katės murkia dėl daugybės priežasčių,

such as happiness,

tokių kaip laimė,

stress,

stresas

and hunger.

ir alkis.

But curiously, the frequency of their purrs,

Bet įdomu tai, kad murkimo dažnis –

between 25 and 150 hertz,

tarp 25 ir 150 hercų –

is within a range that can promote tissue regeneration.

yra diapazonas, kuris skatina audinių atsinaujinimą.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Tad murkdama Murklė yra ne tik puiki pogulio draugė,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

taip pat gali būti, kad jos murkimas gydo jos raumenis ir kaulus,

and maybe even yours, too.

o galbūt net ir tavo!

They developed through time

Šie gyvūnai laikui bėgant vystėsi

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

ir kaip vieniši grobuonys, kurie medžiojo ir žudė prasimaitinimui,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

ir kaip sunkiai aptinkamas grobis, kuris slėpėsi ir bėgo, kad išliktų.

So cats today retain many of the same instincts

Todėl šiandieninės katės išlaiko daug tų pačių instinktų,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

kurie leido joms klestėti gamtoje milijonus metų.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Tai paaiškina daugelį jų, iš pirmo žvilgsnio keistų, elgsenų.

To them, our homes are their jungles.

Jų supratimu, mūsų namai yra jų džiunglės.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Bet jei tai tiesa, kas katėms esame mes?

who are we?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Didelės, kvailos, plikos katės, konkuruojančios su jomis dėl išteklių?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Baisiai kvaili grobuonys, kuriuos jos pergudrauja kasdien?

Or maybe they think we're the prey.

O gal jos galvoja, kad mes – grobis.