Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Azjargal Tsogtbaatar Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

Why do cats do that?

Муур яагаад ингэдэг вэ?

They're cute, they're lovable,

Тэд өхөөрдөм, хайр татам,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

YouTube дээр 26 тэрбум хандалттай 2 сая гаруй видеонд тэдний хэрхэн

of them pouncing,

савраараа шүүрэх,

үсрэх,

bouncing,

climbing,

авирах,

cramming,

чихэлдэх,

stalking,

мөшгих,

clawing,

самардах,

chattering,

ярих,

and purring,

хүржигнэх зэргийг

one thing is certain:

үзсэнээс харахад нэг зүйл тодорхой байна: муурууд маш зугаатай.

cats are very entertaining.

Муурын эдгээр хачирхалтай, хөгжилтэй,

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

гайхшируулсан зан нь бидний олонхид

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

“муур яагаад ингэдэг юм бол” гэж бодогдуулдаг.

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Эрт дээр үеэс л муурууд жижиг амьтдыг ганцаар агнадаг махчин,

and prey for larger carnivores.

бас өөрөө том махчин амьтдын идэш тэжээл болдог байв.

As both predator and prey,

Махчин амьтан, идэш тэжээлийн хоёулангийнх нь хувьд

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

тэдний төрөл зүйлийн оршин тогтнох нь зэрлэг болон тэжээвэр

which we still observe in wild and domestic cats today.

муурт ажиглагдсаар байгаа чухал зөн совингийн зан үйлээс хамаардаг.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Таны гэрийн муур Гризмогийн муурын үйлдлүүд гайхмаар мэт

in the wild, these same behaviors,

санагдаж болох ч зэрлэг байгальд энэ зан чанар нь байгалиасаа

naturally bred into cats for millions of years,

хэдэн сая жилийн турш муур болж төрсөн

would make Grizmo a super cat.

Гризмог супер муур болгоно.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Өвөрмөц булчингийн бүтэц, тэнцвэрээ олох чадвараараа

cats climbed to high vantage points to survey their territory

муурууд газар нутгаа судалж, зэрлэг байгальд олзоо олж

and spot prey in the wild.

илрүүлэхийн тулд өндөрт авирдаг байсан.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Гризмо өнөөдөр аягандаа оройн хоол олж идэхийн тулд

in her food bowl today,

эдгээр ур чадварууд шаардагдахгүй,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

харин зөнгөөрөө, зочны өрөөний номын тавиурын оройгоос харах нь

is exactly what she has evolved to do.

түүний хувьсан өөрчлөгдсөн үйлдэл юм.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Зэрлэг махчин амьтны хувьд, муурууд бол оппортунист бөгөөд олз олдох бүрт агнадаг.

Since most cat prey are small,

Ихэнх муурын олз нь жижиг байдаг тул

cats in the wild needed to eat many times each day,

зэрлэг муурууд өдөр бүр олон удаа идэж, хооллож байхын тулд

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

мөшгих, цохих, алах, идэх стратегийг хэрэглэх шаардлагатай болдог.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Тиймээс Гризмо өдөр шөнөгүй жижиг тоглоомуудыг хөөж,

and eat small meals over the course of the day and night.

цохиж, бага багаар хооллохыг илүүд үздэг.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Түүнчлэн, жижиг олз нь байгалийнхаа жижиг орон зайд нуугдах хандлагатай

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

байдаг тул Гризмо сав, нүх рүү орох хандлагатай байдгийн нэг тайлбар нь

is that she is compelled by the same curiosity

түүнийг олон сая жилийн өмнө төрөл зүйлээ үргэлжлүүлэхэд

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

тусалсан сониуч зандаа автсан явдал юм.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Зэрлэг байгальд, мууруудад авирах, ан хийх, өөрийгөө хамгуулахад хурц хумс

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

хэрэгтэй байсан. Ойролцоох гадаргууд сарвуугаа хурцалж өгснөөр тэднийг бэлэн

helped stretch their back and leg muscles,

байлгаж, нуруу хөлийнхөө булчингуудаа

and relieve some stress, too.

сунгаж, стрессийг нь тайлахад тусалсан.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Тэгэхээр, таны тавьсан эргэн тойрон дахь

chair,

зүйлс болох буйдан,

ottoman,

сандал,

pillows,

дэрнүүд,

curtains,

and everything else you put in her environment.

хөшиг, нойлын цаасыг

Гризмо үзэн яддаг гэсэн үг биш юм.

Түүний өвөг дээдэс нь амьд үлдэхийн тулд яг л ийм зүйл хийсэн учраас

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

тэр эдгээр зүйлсийг урж, сарвуугаа урт байлгадаг байна.

As animals that were preyed upon,

Муурууд идэш болох амьтны

cats evolved to not get caught,

хувьд, баригдахгүй байхаар хөгжиж,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

зэрлэг байгальд махчин амьтдаас хамгийн сайн зайлсхийдэг муурууд л хөгжсөн.

So at your house today,

Тэгэхлээр, өнөөдөр таны гэрт

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

байгаа Гризмо, жижиг зайнд шахагдан орж гарах,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

ердийн бус газруудад нуугдахдаа мэргэжлийн байдаг.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Энэ мөн түүнийг цэвэр, үнэргүй бие засах хайрцгийг илүүд үздэгийг тайлбарлана.

That's less likely to give away her location to any predators

Энэ нь түүний байршлыг ойр хавьд нь үнэрлэж буй

that may be sniffing around nearby.

махчин амьтдад баригдах магадлалыг багасгана.

Considering everything we do know about cats,

Муурын талаар бидний мэддэг бүх зүйлийг авч үзвэл

it seems that one of their most predominate behaviors

тэдний хамгийн давамгайлсан зан үйлийн нэг нь

is still one of the most mysterious.

нууцлагдмал хэвээр байгаа юм шиг санагддаг.

Cats may purr for any number of reasons,

Муурууд

аз жаргалтай,

such as happiness,

стресстэй, өлссөн үедээ

stress,

and hunger.

гэх мэт янз бүрийн шалтгааны улмаас цээж нь хүрхэрдэг.

But curiously, the frequency of their purrs,

Гэхдээ хачирхалтай нь, тэдний 25-150 герцийн давтамжтай

between 25 and 150 hertz,

хүрхрэх авианы давтамж нь

is within a range that can promote tissue regeneration.

эд эсийн нөхөн төлжилтийг дэмжих хязгаарт багтдаг.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Тиймээс, түүний хүрхэрч дуугарах нь Гризмог нойрмоглоход сайн хамтрагч

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

болгодог ч түүний дуу чимээ нь түүний булчин, ясыг, тэр ч байтугай таныхыг ч

бас эдгээдэг байж магадгүй юм.

and maybe even yours, too.

Тэд хооллохын тулд агнаж,

They developed through time

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

хөнөөдөг махчин амьтан ба амьд үлдэхийн

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

тулд нуугдаж, зугтдаг олз болон хувирсан.

So cats today retain many of the same instincts

Тиймээс өнөөдөр муурууд зэрлэг байгальд олон сая жилийн

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

турш хөгжих боломжийг олгосон олон зөн совингоо хадгалсаар байна.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Энэ нь тэдний ердийн бус занг тайлбарлаж болно.

To them, our homes are their jungles.

Тэдэнд бидний гэр тэдний ширэнгэн ой юм.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Хэрвээ энэ нь үнэн бол, тэдний нүдэнд

who are we?

бид юу юм бол?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Нөөцийн төлөө тэдэнтэй өрсөлддөг том, тэнэг, үсгүй муурууд уу?

Өдөр болгон залилж чадах аймшигтай тэнэг махчин амьтад уу?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Or maybe they think we're the prey.

Магадгүй тэд биднийг олз гэж боддог байх.