Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Sevkan Uzel

Why do cats do that?

Kediler Neden Öyle Yapar?

They're cute, they're lovable,

Çok tatlılar, çok sevimliler

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

ve 2 milyondan fazla Youtube videosunda

of them pouncing,

saldırırken,

zıplarken,

bouncing,

climbing,

tırmanırken,

cramming,

tıkınırken,

stalking,

takip ederken,

clawing,

tırmalarken,

chattering,

konuşurken

and purring,

ve mırlarken

one thing is certain:

26 milyar kez izlendiklerine bakılırsa şu kesin:

cats are very entertaining.

Kediler çok eğlencelidir.

These somewhat strange feline behaviors,

Hem eğlendirici, hem de şaşırtıcı olan

both amusing and baffling,

o garip kedi davranışları

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

birçoğumuzu şu soruyla baş başa bırakır: "Kediler neden böyle yapar?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Tarih boyunca kediler hem küçük hayvanların yegâne avcıları,

and prey for larger carnivores.

hem de büyük etçillerin avları olmuşlardır.

Hem avcı, hem de av oldukları için türlerinin devamı

As both predator and prey,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

bugün hâlâ vahşi ve evcil kedilerde gözlemlediğimiz

which we still observe in wild and domestic cats today.

yaşamsal önemdeki içgüdüsel davranışlara bağlıdır.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Ev kediniz Grizmo'nun kedilere özgü davranışları size şaşırtıcı gelse de,

in the wild, these same behaviors,

milyonlarca yıldır kedilere ırsî olarak geçen bu davranışlar

naturally bred into cats for millions of years,

yaban hayatında Grizmo'yu süper kedi yapardı.

would make Grizmo a super cat.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Kendilerine özgü kas yapıları ve yüksek denge yetenekleri sayesinde,

kediler doğada alanlarını taramak üzere yüksek seyir noktalarına tırmanır

cats climbed to high vantage points to survey their territory

and spot prey in the wild.

ve avlarının yerini saptarlar.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo'nun mama kabında akşam yemeğinin olması için

bu özel yeteneklerden yararlanarak avlanma gereksinimi yok.

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

Ama içgüdüsel olarak, kütüphanenin üzerine çıkıp

is exactly what she has evolved to do.

oturma odasını seyretmek, tam da yapmak üzere evrildiği şey.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Yabani avcılar olarak kediler fırsatçıdır ve ne zaman av mevcutsa avlanırlar.

Since most cat prey are small,

Kedilerin avlarının çoğu küçük olduğundan,

cats in the wild needed to eat many times each day,

doğada gün boyu birçok kez beslenme gereği duyar ve karınlarını doyurmak için

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

takip etme, atlama, öldürme ve yeme stratejisini kullanırlar.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Bu yüzden Grizmo küçük oyuncakları kovalayıp üzerine atlamayı ve

and eat small meals over the course of the day and night.

gün ve gece boyu küçük öğünler hâlinde beslenmeyi sever.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Ayrıca küçük boyutlu avlar doğal ortamda küçük yerlere saklanmaya eğilimlidir.

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

Dolayısıyla, Grizmo'nun kutulara ve

deliklere ulaşma isteğinin bir açıklaması da,

is that she is compelled by the same curiosity

milyonlarca yıldan beri türünün devamını sağlamış olan

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

aynı meraka yenik düşmesidir.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Doğada kediler tırmanma, avlanma ve kendini savunma için

keskin tırnaklara ihtiyaç duyar.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Yakınındaki yüzeylerde tırnaklarını bilemek onları kondisyonda ve

hazır tutarak, sırt ve bacak kaslarını

helped stretch their back and leg muscles,

and relieve some stress, too.

esnetmelerine ve biraz da stres atmalarına yardımcı olur.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Yani, Grizmo kanepenizden,

chair,

sandalyenizden,

ottoman,

pufunuzdan,

pillows,

yastıklarınızdan,

curtains,

and everything else you put in her environment.

perdelerinizden

ve etrafa koyduğunuz diğer her şeyden nefret ettiğinden değil.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Bunları paramparça ederek tırnaklarını mükemmel hâle getiriyor.

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

Çünkü ataları da hayatta kalmak için aynısını yaptı.

As animals that were preyed upon,

Avlanmaya çalışılan diğer hayvanlar gibi

cats evolved to not get caught,

kediler yakalanmamak üzere evrildiler

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

ve doğada düşmanlarından en iyi kaçanlar yaşadı.

So at your house today,

Yani bugün evinizde,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo dar yerlere sığma,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

akla gelmeyen yerleri arama ve saklanma konusunda uzmandır.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Bu aynı zamanda neden temiz ve kokusuz bir tuvaleti tercih ettiğini açıklıyor.

That's less likely to give away her location to any predators

Yakınlarda kokusunu alabilecek olan düşmanlara yerini

that may be sniffing around nearby.

belli etmesi daha az ihtimal dâhilinde olur.

Considering everything we do know about cats,

Kediler hakkında bildiğimiz her şeyi düşünecek olursak,

it seems that one of their most predominate behaviors

en baskın davranışlarından biri

is still one of the most mysterious.

hâlen en gizemli olanı gibi görünüyor.

Cats may purr for any number of reasons,

Kediler birçok sebepten mırıldanabilir:

such as happiness,

Mutluluk,

stress,

stres

and hunger.

ve açlık gibi.

But curiously, the frequency of their purrs,

İlginç biçimde mırıldanmalarının frekansı olan 25 ila 150 hertz

between 25 and 150 hertz,

doku yenilenmesi yaratacak aralıkta.

is within a range that can promote tissue regeneration.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Mırıldanması Grizmo'yu harika bir uyku arkadaşı yapsa da,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

mırıldanmasının kaslarını ve kemiklerini iyileştirmesi de muhtemel,

and maybe even yours, too.

belki sizinkini bile.

They developed through time

Zaman içerisinde

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

hem yemek için avlanıp öldüren yalnız avcılar,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

hem de yaşamak için saklanıp kaçan gizli avlar olarak geliştiler.

So cats today retain many of the same instincts

Yani bugün kediler milyonlarca yıldır doğada hayatta kalmalarına

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

olanak tanıyan içgüdülerin çoğuna sahipler.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Bu da onların görünüşte garip olan davranışlarını açıklıyor.

To them, our homes are their jungles.

Onlara göre, evlerimiz onların ormanı.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Fakat eğer öyleyse, kedilerimizin gözünde

who are we?

biz kimiz?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Kaynaklar için onlarla yarışan büyük, aptal, tüysüz kediler mi?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Her gün alt ettikleri felaket aptal düşmanları mı?

Or maybe they think we're the prey.

Ya da belki av olduğumuzu düşünüyorlardır.