Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Jo Pi

Why do cats do that?

[Warum machen Katzen so etwas?]

They're cute, they're lovable,

Sie sind süß, sie sind liebenswert

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

und die 26 Milliarden Aufrufe der über 2 Millionen YouTube-Videos,

of them pouncing,

in denen sie springen, hüpfen, klettern,

bouncing,

climbing,

cramming,

sich vollstopfen, anschleichen,

stalking,

clawing,

kratzen, mauzen und schnurren,

chattering,

and purring,

one thing is certain:

beweisen eines:

cats are very entertaining.

Katzen sind sehr unterhaltsam.

These somewhat strange feline behaviors,

Dieses etwas seltsame Katzenverhalten,

both amusing and baffling,

sowohl amüsant als auch verblüffend,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

lässt bei vielen von uns die Frage zurück: "Warum machen Katzen so etwas?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Schon immer waren Katzen sowohl einsame Jäger kleinerer Tiere

and prey for larger carnivores.

als auch Beute für größere Raubtiere.

As both predator and prey,

Als Jäger und Beute zugleich

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

hing das Überleben ihrer Spezies von instinktivem Verhalten ab,

which we still observe in wild and domestic cats today.

das wir noch heute bei Wild- und Hauskatzen beobachten.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Auch wenn dich das Verhalten deiner Katze Grizmo verblüfft,

in the wild, these same behaviors,

in der Wildnis würde dasselbe Verhalten,

naturally bred into cats for millions of years,

das Katzen seit Jahrmillionen natürlich entwickelt haben,

would make Grizmo a super cat.

aus Grizmo eine Super-Katze machen.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Durch ihre einzigartige Muskelstruktur und feine Balance sind Katzen fähig,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

auf hohe Aussichtspunkte zu klettern, um ihr Revier zu überblicken

and spot prey in the wild.

und Beute in der Wildnis zu finden.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo braucht diese Fähigkeiten nicht,

um ihr Abendessen im Napf zu finden und zu jagen,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

aber auf das Bücherregal zu klettern, um das Wohnzimmer zu überblicken,

is exactly what she has evolved to do.

liegt instinktiv in ihrer Natur.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Als wilde Jäger jagen Katzen immer, sobald Beute vorhanden ist.

Since most cat prey are small,

Da die meisten Beutetiere klein sind,

cats in the wild needed to eat many times each day,

mussten wilde Katzen mehrmals am Tag fressen

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

und ihre Futterstrategie ist: Anschleichen, Springen, Töten und Fressen.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Darum jagt Grizmo gerne kleines Spielzeug

and eat small meals over the course of the day and night.

und frisst gerne kleine Mahlzeiten über den Tag verteilt.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

In der Natur verstecken sich kleine Beutetiere meist in winzigen Räumen,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

das erklärt Grizmos Neigung, in Behälter und Öffnungen zu greifen,

is that she is compelled by the same curiosity

angetrieben von der gleichen Neugier,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

die Katzen Millionen Jahre überleben ließ.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Wilde Katzen brauchen scharfe Krallen zum Klettern, Jagen und Verteidigen.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Sie wetzen ihre Krallen, um sie in Form zu halten,

helped stretch their back and leg muscles,

ihre Rücken- und Beinmuskeln zu strecken

and relieve some stress, too.

und Stress abzubauen.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Grizmo hasst also nicht dein Sofa,

chair,

deinen Stuhl, deinen Ottomanen,

ottoman,

pillows,

deine Kissen, Vorhänge

curtains,

and everything else you put in her environment.

und alles andere in ihrer Umgebung.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Sie reißt diese Dinge in Fetzen und hält ihre Krallen in Topform,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

weil ihre Vorfahren genau so überlebten.

As animals that were preyed upon,

Als ein Beutetier

cats evolved to not get caught,

entwickelten Katzen Fähigkeiten, um zu entkommen.

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

In der Wildnis überlebten die Katzen, die den Raubtieren entwischten.

So at your house today,

Deine Hauskatze Grizmo

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

ist daher eine Expertin darin, sich in kleine Räume zu zwängen

and seeking out and hiding in unconventional spots.

und sich an seltsamen Orten zu verstecken.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Das erklärt auch, warum sie ein sauberes und geruchloses Katzenklo bevorzugt.

That's less likely to give away her location to any predators

Das verringert die Wahrscheinlichkeit,

herumschnüffelnden Raubtieren ihren Aufenthaltsort zu verraten.

that may be sniffing around nearby.

Considering everything we do know about cats,

Bei allem, was wir über Katzen wissen,

it seems that one of their most predominate behaviors

scheint eine ihrer auffälligsten Verhaltensweisen

is still one of the most mysterious.

noch immer die geheimnisvollste zu sein.

Cats may purr for any number of reasons,

Katzen schnurren aus vielen Gründen,

such as happiness,

aus Freude, Stress und Hunger.

stress,

and hunger.

But curiously, the frequency of their purrs,

Aber seltsamerweise liegt die Frequenz ihres Schnurrens

between 25 and 150 hertz,

zwischen 25 und 150 Hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

ein Bereich, der die Heilung von Gewebe anregen kann.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Ihr Schnurren macht Grizmo zu einer tollen Schlafbegleiterin,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

aber möglicherweise heilt es auch ihre Muskeln und Knochen

and maybe even yours, too.

und vielleicht sogar deine.

They developed through time

Über die Zeit entwickelten sie sich

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

zu einsamen Jägern, die töteten um zu fressen

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

und zu schleichenden Beutetieren, die sich versteckten und flohen.

So cats today retain many of the same instincts

Daher besitzen heutige Katzen viele der gleichen Instinkte,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

die sie für Millionen von Jahren in der Wildnis gedeihen ließen.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Das erklärt einige ihrer scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.

To them, our homes are their jungles.

Für sie sind unsere Häuser ihre Urwälder.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Aber wer sind in diesem Fall wir

who are we?

in den Augen unserer Katzen?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Große, dumme, haarlose Katzen und Konkurrenten um die selben Ressourcen?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Furchtbar dumme Jäger, die sie täglich überlisten können?

Or maybe they think we're the prey.

Oder vielleicht halten sie uns für die Beute.