Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Young Translators Reviewer: Hari Ranganadhan

Why do cats do that?

பூனைகள் ஏன் அதைச் செய்கின்றன?

They're cute, they're lovable,

அவை அழகாகவும், அன்புக்குரியதாகவும்,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

26 பில்லியன் பார்வைகளுடன் 2 மில்லியனுக்கு மேலாக உள்ள YouTube வீடியோக்களில்

of them pouncing,

அவை துள்ளிக் குதிப்பது,

bouncing,

climbing,

துள்ளுவது, ஏறுவது,

cramming,

நெரிவது, பின்தொடர்வது,

stalking,

clawing,

நகங்கள் சுரண்டுவது, அரட்டை அடிப்பது,

chattering,

and purring,

மற்றும் கத்துவதை வைத்து

one thing is certain:

பார்க்கும்போது, ஒன்று நிச்சயம்:

cats are very entertaining.

பூனைகள் மிகவும் பொழுதுபோக்கானவை.

These somewhat strange feline behaviors,

இந்த விசித்திரமான பூனை நடத்தைகள்

both amusing and baffling,

வேடிக்கையான மற்றும் குழப்பமானதால்

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

நம்மில் பலர் “பூனைகள் ஏன் அதைச் செய்கின்றன?” என வியக்கிறோம்.

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

காலப்போக்கில், பூனைகள் ஒரே நேரத்தில் சிறிய விலங்குகளை தனித்து வேட்டையாடின

and prey for larger carnivores.

மற்றும் பெரிய மாமிச உண்ணிகளுக்கு இரையாக இருந்தன.

As both predator and prey,

வேட்டையாடும் மற்றும் இரை ஆகிய இரண்டிலும்,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

அவற்றின் இனங்கள் உயிர்வாழ்வது முக்கியமான உள்ளுணர்வு நடத்தைகளைச் சார்ந்தது,

which we still observe in wild and domestic cats today.

அதை நாம் இன்றும் காட்டு மற்றும் வீட்டு பூனைகளில் கவனிக்கிறோம்.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

உங்கள் வீட்டுப் பூனையான கிரிஸ்மோவின் செயல்கள் குழப்பமாகத் தோன்றினாலும்,

in the wild, these same behaviors,

காடுகளில், இயற்கையாகவே மில்லியன்

naturally bred into cats for millions of years,

கணக்கான ஆண்டுகளாக வளரும் பூனைகளுக்கு இருக்கும்

would make Grizmo a super cat.

இதே நடத்தைகள் கிரிஸ்மோவை ஒரு மேம்பட்ட பூனையாக்கும்.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

அவற்றின் தனித்துவமான தசை அமைப்பு மற்றும் கூரான சமநிலைப்படுத்தும் திறன்களால்,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

பூனைகள் தங்கள் நிலப்பரப்பை ஆய்வு செய்வதற்கும், காடுகளில் இரையைக்

and spot prey in the wild.

கண்டறிவதற்கும் உயர்ந்த இடங்களுக்குச் சென்றன.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

இன்று கிரிஸ்மோ தனது உணவுக் கிண்ணத்தில் இரவு உணவைக் கண்டுபிடித்து வேட்டையாடுவதற்கு

in her food bowl today,

இந்தக் திறன்கள் தேவையில்லை,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

ஆனால் உள்ளுணர்வாக, புத்தக அலமாரியின் மேலிருந்து வாழ்க்கை அறையைப்

is exactly what she has evolved to do.

பார்க்க அவள் பரிணாம வளர்ச்சி பெற்றிருக்கிறாள்.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

காட்டு விலங்காக, பூனைகள் வாய்ப்பு மற்றும் இரை கிடைக்கும் போதெல்லாம் வேட்டையாடும்.

பெரும்பாலான பூனை இரை சிறியதாக இருப்பதால்,

Since most cat prey are small,

cats in the wild needed to eat many times each day,

காடுகளில் உள்ள பூனைகள் ஒவ்வொரு நாளும் பல முறை சாப்பிட வேண்டும், மேலும்

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

உணவுண்ண பின்தொடர்தல், பாய்தல், கொல்லுதல், உண்ணுதல் தந்திரத்தைப் பயன்படுத்துகின்றன.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

அதனால்தான் கிரிஸ்மோ சிறிய பொம்மைகளைத் துரத்தி பாயவும்

and eat small meals over the course of the day and night.

இரவும் பகலும் சிறிய உணவை சாப்பிடவும் விரும்புகிறது.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

மேலும், சிறிய இரை அவற்றின் இயற்கை சூழலில் சிறிய இடங்களில் ஒளிந்து கொள்ள முனைகிறது,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

எனவே கொள்கலன்கள் மற்றும் திறப்புகளை அடைவதற்கு கிரிஸ்மோவின் முனைப்புக்கான

is that she is compelled by the same curiosity

ஒரு விளக்கம், மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தனது இனத்தின்

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

தொடர்ச்சியை உறுதிப்படுத்த உதவிய அதே ஆர்வத்தால் அவள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறாள்.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

காட்டில், பூனைகளுக்கு ஏறுதல், வேட்டை மற்றும் தற்காப்புக்கு கூரான நகங்கள் தேவை.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

அருகிலுள்ள பரப்புகளில் நகங்களைக் கூராக்கி, அவற்றைக் பராமரித்து தயாராக வைத்திருந்தது

helped stretch their back and leg muscles,

அவற்றின் முதுகு மற்றும் கால் தசைகளை நீட்ட உதவியது

and relieve some stress, too.

மேலும் மன அழுத்தத்திலிருந்து விடுபடவும் உதவியது.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

எனவே, கிரிஸ்மோ உங்கள் படுக்கை,

chair,

நாற்காலி,

ottoman,

மேசை,

pillows,

தலையணைகள், திரைச்சீலைகள்

curtains,

and everything else you put in her environment.

மற்றும் நீங்கள் அவளது சூழலில் வைக்கும் மற்றதை வெறுக்கவில்லை.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

அவள் இவற்றைக் கிழித்து, தன் நகங்களை சிறந்த வடிவத்தில் வைத்திருக்கிறாள்,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

ஏனென்றால் அவளுடைய முன்னோர்கள் உயிர்வாழ்வதற்காக இதைத்தான் செய்தார்கள்.

As animals that were preyed upon,

வேட்டையாடப்பட்ட விலங்குகளாக,

cats evolved to not get caught,

பூனைகள் பிடிபடாமல் பரிணாம வளர்ச்சியடைந்தன,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

மேலும் காடுகளில், வேட்டையாடுபவர்களைத் தவிர்ப்பதில் சிறந்த பூனைகள் செழித்தன.

So at your house today,

எனவே இன்று உங்கள் வீட்டில்,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

கிரிஸ்மோ சிறிய இடங்களுக்குள் நுழைவதிலும், வழக்கத்திற்கு

and seeking out and hiding in unconventional spots.

மாறான இடங்களைத் தேடி ஒளிந்து கொள்வதிலும் வல்லுநர் ஆகும்.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

அது சுத்தமான மற்றும் துர்நாற்றமற்ற பட்டியை ஏன் விரும்புகிறாள் என விளக்குகிறது.

That's less likely to give away her location to any predators

அது அருகில் சுற்றி மோப்பம் பிடிக்கும் எந்த எதிரிக்கும் அவளது

that may be sniffing around nearby.

இருப்பிடத்தைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்கான வாய்ப்பு குறைவு.

Considering everything we do know about cats,

பூனைகளைப் பற்றி நமக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் கருத்தில் கொண்டு,

it seems that one of their most predominate behaviors

அவற்றின் மிகவும் மேலாதிக்க நடத்தைகளில்

is still one of the most mysterious.

ஒன்று இன்றும் மர்மமான ஒன்றாகும்.

Cats may purr for any number of reasons,

பூனைகள் மகிழ்ச்சி,

such as happiness,

மன அழுத்தம் மற்றும் பசி

stress,

போன்ற பல

and hunger.

காரணங்களுக்காக கத்தலாம்.

But curiously, the frequency of their purrs,

ஆனால் ஆர்வமாக, அவற்றின் கத்தும் ஒலி,

between 25 and 150 hertz,

25 மற்றும் 150 அதிர்வெண் இடையே,

is within a range that can promote tissue regeneration.

திசு மீளுருவாக்கம் ஊக்குவிக்கும் வரம்பிற்குள் உள்ளது.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

அதனால் அவளது கத்தும் ஒலி கிரிஸ்மோவை ஒரு சிறந்த சிறந்த தூக்க துணையாக மாற்றும்

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

அதே வேளையில், அவளது ஒலி அவளது தசைகள் மற்றும் எலும்புகளை குணப்படுத்துகிறது,

and maybe even yours, too.

மேலும் ஒருவேளை உங்களுடையதும் கூட.

They developed through time

அவை காலப்போக்கில் வேட்டையாடி

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

உண்பதற்காகக் கொல்லும் தனியான

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

மறைந்து தப்பி பிழைப்பதற்காக திருட்டுத்தனமான இரைகளாகவும் வளர்ந்தன.

So cats today retain many of the same instincts

எனவே, மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளாக காடுகளில் வளர அனுமதித்த அதே

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

உள்ளுணர்வுகளை இன்று பூனைகள் தக்கவைத்துக்கொள்கின்றன.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

இது அவற்றின் சில விசித்திரமான நடத்தைகளை விளக்குகிறது.

To them, our homes are their jungles.

அவற்றுக்கு நம் வீடுகள் தான் காடுகள்.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

ஆனால் இப்படி இருந்தால், நம் பூனையின் கண்ணில்

who are we?

நாம் யார்?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

பெரிய, ஊமையான, முடி இல்லாத வளங்களுக்காக அவற்றுடன் போட்டியிடும் பூனைகளா?

அவை ஒவ்வொரு நாளும் அறிவால் மிஞ்சம் மோசமான முட்டாள் வேட்டையாடுபவர்களா?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Or maybe they think we're the prey.

அல்லது ஒருவேளை நாம் தான் இரை என்று நினைக்கின்றனவோ.