Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Anna Kotova

Why do cats do that?

[Зачем кошки это делают?]

They're cute, they're lovable,

Они прелестные, они милые

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

и, судя по 26 миллиардам просмотров более чем 2 миллионов роликов на YouTube,

of them pouncing,

где они атакуют,

bouncing,

climbing,

прыгают,

карабкаются,

cramming,

втискиваются,

stalking,

подкрадываются,

clawing,

царапаются,

chattering,

урчат

and purring,

и мурлыкают,

one thing is certain:

ясно одно:

cats are very entertaining.

кошки очень забавные.

These somewhat strange feline behaviors,

Такое немного странное поведение кошек,

both amusing and baffling,

одновременно занятное и загадочное,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

заставляет многих задаться вопросом: «Зачем кошки это делают?»

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Кошки всегда были одновременно хищниками-одиночками,

охотящимися на более мелких животных,

and prey for larger carnivores.

и добычей для более крупных плотоядных.

As both predator and prey,

Поскольку они были и хищником, и добычей,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

то выживание их вида зависело от важных инстинктивных повадок,

which we still observe in wild and domestic cats today.

которые мы наблюдаем у диких и домашних кошек и в наши дни.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Хотя кошачье поведение вашего домашнего Барсика может озадачивать,

in the wild, these same behaviors,

в дикой природе то же самое поведение,

naturally bred into cats for millions of years,

естественным путём возникшее у кошек за миллионы лет развития,

would make Grizmo a super cat.

сделало бы Барсика суперкотом.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Благодаря уникальному строению мышц и способности сохранять равновесие,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

кошки вскарабкиваются на высоту для обзора своей территории

and spot prey in the wild.

и поиска добычи в дикой природе.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Сегодня Барсику не нужны эти качества для поиска и добывания обеда

in her food bowl today,

в его мисочке,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

но инстинктивно обозревая комнату с высоты книжного шкафа,

is exactly what she has evolved to do.

он делает именно то, для чего был создан в ходе эволюции.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Будучи хищниками, кошки не планируют охоту, а ловят добычу, когда она доступна.

Since most cat prey are small,

Поскольку в основном добыча кошек мелкая,

cats in the wild needed to eat many times each day,

то в природе им нужно есть несколько раз в день,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

используя для добывания пищи стратегию: подкрался, набросился, убил, съел.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Поэтому Барсик любит охотиться на маленькие игрушки и набрасываться на них,

and eat small meals over the course of the day and night.

а также есть много раз небольшими порциями в течение всего дня и ночи.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Кроме того, в природе маленькая добыча обычно прячется в укромных местах,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

поэтому одним из объяснений любви Барсика к залезанию в коробки и отверстия

is that she is compelled by the same curiosity

может быть то, что им движет то же самое любопытство,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

которое ранее помогало его виду выживать в течение миллионов лет.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

В природе острые когти нужны кошкам для карабканья, охоты и защиты.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Обтачивание когтей о разные поверхности помогало поддерживать их в форме,

helped stretch their back and leg muscles,

растягивать мышцы спины и лап,

and relieve some stress, too.

а также снимать стресс.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Так что Барсик вовсе не ненавидит ваш диван,

chair,

стул,

ottoman,

пуфик,

pillows,

подушки,

curtains,

and everything else you put in her environment.

занавески

и другие предметы в доме.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Он рвёт эти предметы в клочья, поддерживая свои когти в отличном состоянии,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

поскольку именно так поступали его предки для того, чтобы выжить.

As animals that were preyed upon,

А так как на них самих тоже охотились,

cats evolved to not get caught,

у кошек развились повадки, помогающие избежать поимки,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

и в природе преуспевали те кошки, которые лучше всех убегали от хищников.

So at your house today,

Поэтому сегодня у вас дома

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Барсик лучше всех умеет втискиваться в тесные пространства,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

а также прятаться в неожиданных местах.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

По этой же причине он предпочитает чистые лотки без запаха.

That's less likely to give away her location to any predators

Так меньше вероятность выдать место своего расположения хищникам,

that may be sniffing around nearby.

которые могут рыскать поблизости и вынюхивать добычу.

Considering everything we do know about cats,

С учётом всего, что мы знаем о кошках,

it seems that one of their most predominate behaviors

кажется, что одна из самых характерных для них повадок

is still one of the most mysterious.

всё ещё остаётся самой загадочной.

Cats may purr for any number of reasons,

Кошки могут мурлыкать по самым разным причинам,

such as happiness,

например, от счастья,

stress,

при стрессе

and hunger.

и когда голодны.

But curiously, the frequency of their purrs,

Но любопытно, что частота мурлыканья —

between 25 and 150 hertz,

от 25 до 150 Герц —

is within a range that can promote tissue regeneration.

находится в диапазоне частот, способствующих восстановлению тканей.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Так что, помимо того, что мурлыкающий Барсик — отличный компаньон для сна,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

возможно, мурлыканье лечит его мышцы и кости,

and maybe even yours, too.

а может быть — и ваши тоже.

They developed through time

Они долго развивались

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

как хищники-одиночки, которые охотятся и убивают для пропитания,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

и как скрытная добыча, которая прячется и убегает, чтобы выжить.

So cats today retain many of the same instincts

И сегодня кошки сохраняют многие из тех инстинктов,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

которые позволили им преуспевать в дикой природе миллионы лет.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Это объясняет некоторые их вроде бы странные повадки.

To them, our homes are their jungles.

Для них наше жилище — это джунгли.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Но в таком случае, кто же мы

who are we?

в глазах нашей кошки?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Большие, бессловесные, лысые кошки, конкурирующие с ней за ресурсы?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Ужасно глупые хищники, которых можно облапошивать каждый день?

Or maybe they think we're the prey.

А возможно, она считает нас добычей?