Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Sune Vilsted Østergaard Reviewer: Anders Finn Jørgensen

Why do cats do that?

Hvorfor gør katte det der?

They're cute, they're lovable,

De er søde, de er elskelige,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

og efter alt af dømme fra 26 milliarder visninger af 2 millioner YouTube-videoer,

of them pouncing,

hvor de hopper,

bouncing,

climbing,

springer,

klatrer,

cramming,

fylder,

stalking,

forfølger,

clawing,

kradser,

chattering,

pludrer

and purring,

og spinder,

one thing is certain:

så står en ting klart:

cats are very entertaining.

katte er meget underholdende.

These somewhat strange feline behaviors,

Disse lidt mærkelige katte-adfærdsmønstre,

both amusing and baffling,

der er både morsomme og forundrede,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

efterlader mange af os med spørgsmålet, "Hvorfor gør katte det der?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Igennem tiden har katte været både enlige jægere af mindre dyr

and prey for larger carnivores.

og byttedyr for større kødædere.

As both predator and prey,

Som både rovdyr og byttedyr

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

har overlevelse af deres art været afhængig af vigtige instinkter,

which we still observe in wild and domestic cats today.

som vi stadig kan observere i vilde og tamme katte i dag.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Selvom at din huskat Grizmos katteadfærd kan synes uforståelig,

in the wild, these same behaviors,

så vil disse samme handlinger i naturen,

naturally bred into cats for millions of years,

der er naturligt avlet ind i katte igennem millioner af år,

would make Grizmo a super cat.

gøre Grizmo til en superkat.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Hjulpet af deres unikke muskulære struktur og gode balanceevner,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

klatrede katte op på høje udsigtspunkter for at efterse deres territorium

and spot prey in the wild.

og få øje på byttedyr i naturen.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo har ikke brug for disse specifikke evner for at finde og nedlægge aftensmad

in her food bowl today,

i hendes madskål i dag,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

men instinktivt er hendes opsyn fra den øverste hylde i stuen

is exactly what she has evolved to do.

præcis hvad hun er udviklet til at gøre.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Ligesom vilde rovdyr er katte opportunister og jager når byttedyr er tilgængelige.

Since most cat prey are small,

Eftersom de fleste katte er små

cats in the wild needed to eat many times each day,

behøvede katte i naturen at spise mange gange hver dag.

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

og bruger en forfølg-,spring-, dræb-, spis-strategi for at få mad.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Det er derfor at Grizmo foretrækker at jage og hoppe på små legetøj

and eat small meals over the course of the day and night.

og spise små måltider igennem dagen og natten.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Små byttedyr plejer også at gemme sig i smalle steder i deres naturlige omgivelser

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

så en af forklaringerne på Grizmos tendens til at række ind i beholdere og åbninger

is that she is compelled by the same curiosity

er at hun er tvunget af den samme nygerrighed,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

der førhen hjalp til af sikre fortsættelsen af hendes art for millioner af år.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

I det fri havde katte brug for kløer for af klatre, jage og selvforsvar.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Ved at skærpe deres kløer på overflader blev de holdt i god stand og klar til brug,

helped stretch their back and leg muscles,

hjalp til at strække deres ryg- og benmuskler

and relieve some stress, too.

samt afhjælpe noget stres.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Det er ikke fordi at Grizmo hader din sofa,

chair,

stol,

ottoman,

skammel,

pillows,

puder,

curtains,

and everything else you put in her environment.

gardiner

og alt andet du putter i hendes miljø.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Hun krader disse ting i stykker og holder hendes kløer i tip-top stand

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

fordi der er præcist hvad hendes forfædre gjorde for at overleve.

As animals that were preyed upon,

Som dyr der engang var byttedyr,

cats evolved to not get caught,

udviklede katte sig til ikke at blive fanget,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

og i det fri var det kattene, der var bedst til at undgå rovdyr, der trivedes.

So at your house today,

Så i dit hus i dag

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

er Grizmo en ekspert i at krybe sig ned i smalle rum

and seeking out and hiding in unconventional spots.

og finde og gemme sig i ukonventionelle steder.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Det forklarer også hvorfor hun foretrækker en ren og lugtfri kattebakke.

That's less likely to give away her location to any predators

Der er mindre risiko for at afgive hendes placering til rovdyr,

that may be sniffing around nearby.

der sniffer omkring i nærheden.

Considering everything we do know about cats,

Alt taget i betragtning af hvad vi ved om katte,

it seems that one of their most predominate behaviors

så er de fleste af deres mest fremherskende adfærdsmønstre

is still one of the most mysterious.

stadig et af de mest mystiske.

Cats may purr for any number of reasons,

Katte kan spinde på grund af en hvilken som helst grund,

such as happiness,

såsom lykke,

stress,

stress

and hunger.

og sult.

But curiously, the frequency of their purrs,

Men interessant nok, er frekvensen af deres spinden,

between 25 and 150 hertz,

der er mellem 25 og 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

indenfor en frekvens, der kan fremme vævsregenerering.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Så mens hendes spinden gør Grizmo til en udmærket lur-ledsager,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

så er det også muligt at hendes spinden heler muskler og knogler,

and maybe even yours, too.

og måske endda også dine.

They developed through time

De udviklede sig gennem tid,

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

til både enlige jægere, der jagtede og dræbte for at æde,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

og listende byttedyr, der gemte sig og flygtede for at overleve.

So cats today retain many of the same instincts

Så katte i dag besidder mange af de samme instinkter,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

der gjorde dem i stand til at trive i det fri for millioner af år.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Det forklarer nogle af deres tilsyneladende underlige handlinger.

To them, our homes are their jungles.

For dem er vores hjem deres jungler.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Men hvis det er tilfældet, i vores egne kattes øjne,

who are we?

hvem er vi?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Store, dumme, hårløse katte, der konkurrerer med dem for resurser?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Umådeligt dumme rovdyr, de er i stand til at snørre hver dag?

Or maybe they think we're the prey.

Eller måske tror de, at vi er byttet?