Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Traducător: Vlad-Alexandru Pasc Corector: cristina calin

Why do cats do that?

De ce fac pisicile așa?

They're cute, they're lovable,

Sunt drăguţe, drăgăstoase,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

şi judecând după cele 26 de miliarde de vizualizări a peste 2 milione video-uri

of them pouncing,

în care se reped,

bouncing,

climbing,

sar,

se caţără,

cramming,

se înghesuie,

stalking,

pândesc,

clawing,

zgârie,

chattering,

se miaună

and purring,

şi torc,

one thing is certain:

un lucru e sigur:

cats are very entertaining.

pisicile sunt foarte hazlii.

These somewhat strange feline behaviors,

Aceste obiceiuri oarecum ciudate,

both amusing and baffling,

deopotrivă amuzante şi derutante,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

ne fac pe mulţi să ne întrebăm, ,,De ce fac pisicile aşa?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

De-a lungul timpului, pisicile au fost prădători solitari ai animalelor mai mici,

and prey for larger carnivores.

şi pradă pentru carnivorele mai mari.

As both predator and prey,

Ca prădător, dar şi pradă,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

supravieţuirea speciei lor a depins de comportamente instinctuale cruciale

which we still observe in wild and domestic cats today.

care încă pot fi observate la pisicile sălbatice şi domestice de azi.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Dacă obiceiurile feline ale pisicii tale, Grizmo, pot părea ciudate,

in the wild, these same behaviors,

în sălbăticie, aceleaşi comportamente

naturally bred into cats for millions of years,

li s-au transmis în mod natural timp de milioane de ani,

would make Grizmo a super cat.

facându-l pe Grizmo o super pisică.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Ajutate de sistemul lor muscular unic şi de echilibrul lor agil,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

pisicile se căţărau pe obiective înalte, pentru a-şi supraveghea teritoriul

and spot prey in the wild.

şi pentru a observa prada în sălbăticie.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo nu are nevoie de aceste abilităţi speciale pentru a-şi găsi şi vâna cina

in her food bowl today,

din bolul ei cu mancare astăzi,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

dar instinctual, privitul sufrageriei de pe raftul cu cărţi

is exactly what she has evolved to do.

e o ocupație învățată în timpul evoluției.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Prădători sălbatici, pisicile sunt oportuniste şi vânează când au ocazia.

Since most cat prey are small,

Prada lor fiind de regulă mică,

cats in the wild needed to eat many times each day,

în sălbăticie pisicile trebuiau să se hrănească des în fiecare zi,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

pândind, repezindu-se, ucigând şi mâncând pentru a rămâne sătule.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

De aceea Grizmo preferă să alerge şi să atace jucării micuţe

and eat small meals over the course of the day and night.

şi să mănânce mese mici pe parcursul zilei şi nopții.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Totodată, prada mică tinde să se ascundă în spaţii mici în mediul natural,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

astfel o explicaţie pentru predispoziţia ei de a căuta în recipiente şi găuri

is that she is compelled by the same curiosity

este că e mânată de aceeaşi curiozitate

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

care a ajutat la asigurarea continuităţii speciei ei cu milioane de ani înainte.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

În sălbăticie, depindeau de gheare ascuţite pentru căţărat, vânat şi apărare.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Ascuţirea lor pe suprafeţele din apropiere le menţinea îngrijite şi pregătite,

helped stretch their back and leg muscles,

ajutând la întinderea mușchilor

and relieve some stress, too.

şi la eliminarea stresului.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Aşadar, Grizmo nu îţi urăşte canapeaua

chair,

fotoliul,

ottoman,

divanul,

pillows,

pernele,

curtains,

and everything else you put in her environment.

perdelele

şi orice altceva ai pune în mediul ei.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Le rupe în bucăţele menţinându-şi ghearele în perfectă stare de funcţionare

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

pentru că asta e exact ce au făcut strămoşii ei pentru a supravieţui.

As animals that were preyed upon,

Ca animale vânate,

cats evolved to not get caught,

pisicile au evoluat să nu fie prinse,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

şi în sălbăticie, cele mai bune la evitat prădători au supravieţuit.

So at your house today,

Aşa că la tine acasă azi,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo e expertă la înghesuit în spaţii strâmte

and seeking out and hiding in unconventional spots.

şi la căutarea şi ascunderea în locuri neconvenţionale.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Asta explică şi de ce preferă o ladiţă cu nisip inodoră.

That's less likely to give away her location to any predators

Este mai puţin probabil să-i dezvăluie locaţia pentru eventualii prădători

that may be sniffing around nearby.

ce pot da târcoale în apropiere.

Considering everything we do know about cats,

Luând în considerare tot ce ştim despre pisici,

it seems that one of their most predominate behaviors

se pare că unul dintre comportamentele lor predominante

is still one of the most mysterious.

este încă și foarte misterios.

Cats may purr for any number of reasons,

Pisicile pot toarce din nenumărate motive,

such as happiness,

cum ar fi fericirea,

stress,

stresul

and hunger.

şi foamea.

But curiously, the frequency of their purrs,

Dar interesant, frecvenţa torsului lor,

between 25 and 150 hertz,

între 25 şi 150 de hertzi,

is within a range that can promote tissue regeneration.

este într-o sferă care ajută la regenerarea ţesuturilor.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Astfel, pe când torsul ei o face pe Grizmo un excelent companion de somn,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

e de asemenea posibil ca acesta să-i vindece muşchii şi oasele,

and maybe even yours, too.

şi poate chiar şi ale tale.

They developed through time

S-au dezvoltat în timp

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

atât ca prădători solitari care vânau şi ucideau pentru hrană,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

cât şi ca pradă care s-a ascuns şi a scăpat pentru a supravieţui.

So cats today retain many of the same instincts

Aşadar pisicile de azi păstrează multe dintre aceleaşi instincte

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

care le-au permis să prospere în sălbăticie pentru milioane de ani.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Asta explică câteva dintre obiceiurile lor care pot părea stranii.

To them, our homes are their jungles.

Pentru ele, casele noastre sunt jungla.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Dar dacă este aşa, în ochii pisicii noastre,

who are we?

noi cine suntem?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Pisici mari, toante, fără păr, concurând cu ele pentru resurse?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Prădători teribil de proşti pe care îi păcălesc zilnic?

Or maybe they think we're the prey.

Sau poate cred că noi suntem prada.