Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Tradutor: Diana Santos Revisora: Margarida Ferreira

Why do cats do that?

[Porque é que os gatos fazem estas coisas?]

They're cute, they're lovable,

São giros, são amorosos,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

e a julgar pelos 26 000 milhões de visualizações

de mais de 2 milhões de vídeos,

of them pouncing,

de gatos a atacar, a saltar,

bouncing,

climbing,

cramming,

a trepar, a encher a barriga

stalking,

clawing,

a perseguir, a arranhar, a ranger e a ronronar,

chattering,

and purring,

one thing is certain:

uma coisa é certa:

cats are very entertaining.

os gatos são muito divertidos.

These somewhat strange feline behaviors,

Estes comportamentos felinos um tanto estranhos,

both amusing and baffling,

engraçados e desconcertantes,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

deixam muitos de nós a pensar: "Porque é que os gatos fazem isso?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Os gatos sempre foram predadores solitários de animais mais pequenos

and prey for larger carnivores.

e presas para carnívoros maiores.

As both predator and prey,

Sendo predadores e presas,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

a sobrevivência da sua espécie dependia de comportamentos instintivos cruciais

which we still observe in wild and domestic cats today.

que ainda hoje observamos em gatos selvagens e domésticos.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Embora as ações felinas do nosso gato de estimação Gizmo podem parecer confusas,

in the wild, these same behaviors,

na Natureza, estes mesmos comportamentos

naturally bred into cats for millions of years,

criados naturalmente nos gatos há milhões de anos,

would make Grizmo a super cat.

tornariam o Gizmo num super-gato.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Graças à sua estrutura muscular única e boa capacidade de equilíbrio,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

os gatos conquistaram pontos de vantagem para inspecionar o seu território

and spot prey in the wild.

e localizar a presa na Natureza.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Hoje, o Gizmo não precisa dessas capacidades

para encontrar e caçar o seu jantar

in her food bowl today,

para o pôr na sua taça de comida.

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

Mas, instintivamente, continua a observar a sala

is exactly what she has evolved to do.

do topo da estante.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Enquanto predadores selvagens, os gatos são oportunistas

e caçam quando veem uma presa.

Since most cat prey are small,

Dado que muitas das suas presas são pequenas,

cats in the wild needed to eat many times each day,

os gatos selvagens precisavam de comer muitas vezes por dia,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

e usar uma estratégia para perseguir, atacar e matar para se alimentarem.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

É por isso que o Gizmo prefere perseguir e saltar em cima de brinquedos pequenos

and eat small meals over the course of the day and night.

e comer refeições pequenas no decurso do dia e da noite.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

As presas pequenas escondem-se em espaços exíguos nos seus ambientes naturais,

portanto uma explicação para a propensão de Gizmo

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

para se meter em contentores e aberturas

is that she is compelled by the same curiosity

é que ele é compelido pela mesma curiosidade

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

que ajudou a assegurar a preservação da sua espécie durante milhões de anos.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

No mundo selvagem, os gatos precisavam de garras afiadas

para trepar, caçar e para autodefesa.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Afiar as garras em superfícies próximas mantinha-as em boas condições e prontas,

helped stretch their back and leg muscles,

ajudava-os a esticar as costas e os músculos das pernas,

and relieve some stress, too.

e a aliviar algum "stress", também.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Portanto, não é que o Gizmo odeie o nosso sofá,

chair,

a cadeira, a otomana,

ottoman,

pillows,

as almofadas, as cortinas,

curtains,

and everything else you put in her environment.

e tudo o resto que coloquemos lá em casa.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Ele está a despedaçar tudo isso

para manter as garras em perfeitas condições

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

porque isso é exatamente o que os seus ancestrais fizeram de modo a sobreviver.

As animals that were preyed upon,

Enquanto animais que já foram presas,

cats evolved to not get caught,

os gatos aperfeiçoaram a capacidade de não serem apanhados,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

e, na Natureza, só sobreviveram os gatos que evitavam os predadores.

So at your house today,

Então, na nossa casa hoje,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

o Gizmo é um especialista em enfiar-se em espaços pequenos

and seeking out and hiding in unconventional spots.

e em procurar sítios invulgares para se esconder.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Também explica porque é que prefere uma caixa limpa e sem cheiros.

That's less likely to give away her location to any predators

É menos provável fornecer a sua localização a quaisquer predadores

that may be sniffing around nearby.

que podem estar a farejar por perto.

Considering everything we do know about cats,

Tendo em consideração tudo o que sabemos sobre gatos,

it seems that one of their most predominate behaviors

parece que um dos seus comportamentos predominantes

is still one of the most mysterious.

é ainda um dos mais misteriosos.

Cats may purr for any number of reasons,

Os gatos podem ronronar por diversas razões,

such as happiness,

de felicidade,

stress,

de "stress"

and hunger.

e de fome.

But curiously, the frequency of their purrs,

Mas, curiosamente, a frequência do seu ronronar,

between 25 and 150 hertz,

entre 20 a 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

está dentro duma gama que pode promover a regeneração dos tecidos.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Enquanto o ronronar torna o Gizmo uma excelente companhia para uma sesta,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

é possível também que o seu ronronar esteja a curar os seus músculos e ossos,

and maybe even yours, too.

e possivelmente os nossos, também.

They developed through time

Eles evoluíram ao longo do tempo

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

como predadores solitários que caçavam e matavam para comer,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

e como presas sorrateiras que se escondiam e escapavam para sobreviver.

So cats today retain many of the same instincts

Portanto, os gatos retêm muitos destes mesmos instintos

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

que lhes permitiram sobreviver no mundo selvagem por milhões de anos.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Isto explica muitos dos seus comportamentos aparentemente estranhos.

To them, our homes are their jungles.

Para eles, as nossas casas são as suas selvas.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Mas, se é este o caso, aos olhos do nosso próprio gato,

who are we?

quem somos nós?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Gatos grandes, burros e sem pelo que lhes disputam os recursos?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Predadores terrivelmente estúpidos que eles ludibriam todos os dias?

Or maybe they think we're the prey.

Ou talvez pensem que nós somos as suas presas.