Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Waarom doen katten zo raar? - Tony Buffington

Vertaald door: Dick Stada Nagekeken door: Peter van de Ven

Why do cats do that?

[Waarom doen katten zo?] (Kat mauwt)

They're cute, they're lovable,

Ze zijn schattig, ze zijn aaibaar,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

en te oordelen naar de 26 miljard views van meer dan 2 miljoen YouTube-filmpjes,

of them pouncing,

waar ze grijpen,

bouncing,

climbing,

stuiteren,

klimmen,

cramming,

zich proppen,

stalking,

loeren,

clawing,

krabben,

chattering,

babbelen,

and purring,

en spinnen,

one thing is certain:

is één ding zeker:

cats are very entertaining.

katten zijn erg vermakelijk.

Dit wat vreemde kattengedrag,

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

zowel amusant als lastig,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

doet veel mensen zich afvragen: "Waarom doen katten dat?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Door de jaren heen waren katten zowel solitaire jagers op kleine dieren,

and prey for larger carnivores.

als prooi van grote vleeseters.

As both predator and prey,

Als zowel jager als prooi

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

hing overleven van hun soort af van cruciaal instinctief gedrag

which we still observe in wild and domestic cats today.

dat we nog steeds kunnen zien bij wilde en huiskatten.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Terwijl de acties van je huiskat Grizmo je versteld doen staan,

in the wild, these same behaviors,

zou dit gedrag, dat er van nature al miljoenen jaren is ingefokt,

naturally bred into cats for millions of years,

would make Grizmo a super cat.

in het wild van Grizmo een superkat maken.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Met hun unieke spierstructuur en scherpe balanceerprestaties,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

klimmen katten naar hoge plekken om hun territorium te overzien

and spot prey in the wild.

en prooien te ontdekken in het wild.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo heeft deze speciale bekwaamheden niet meer nodig

om zijn maaltijd in zijn etensbakje te jagen,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

maar instinctief de boekenkast als uitkijkpost gebruiken,

is exactly what she has evolved to do.

is precies wat de evolutie haar heeft geleerd.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Als roofdier zijn katten opportunisten en ze jagen als er een prooi is.

Since most cat prey are small,

Omdat de meeste prooien klein zijn,

cats in the wild needed to eat many times each day,

moesten wilde katten meerdere malen per dag eten,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

en hadden ze een loer-, grijp-, dood-, en eetstrategie om gevoed te blijven.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Daarom bejaagt en grijpt Grizmo liever kleine speeltjes

and eat small meals over the course of the day and night.

en eet kleine maaltjes gedurende de dag en de nacht.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Kleine prooidieren verstoppen zich in kleine ruimtes in de natuurlijke omgeving.

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

Een verklaring voor Grizmo's gewoonte om in dozen en openingen te kruipen,

is that she is compelled by the same curiosity

is dat dat komt door dezelfde nieuwsgierigeid

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

die miljoenen jaren geleden hielp bij het overleven van haar soort .

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

In het wild heeft een kat scherpe klauwen voor klimmen, jagen en verdedigen.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Hun klauwen scherpen aan iets in de buurt hield ze in conditie en paraat,

helped stretch their back and leg muscles,

hielp hun rug- en pootspieren rekken,

and relieve some stress, too.

en ontspande ook nog.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Het is dus niet dat Grizmo je kussen haat,

chair,

of je stoel,

ottoman,

je poef,

pillows,

je lakens,

curtains,

and everything else you put in her environment.

je gordijnen,

en verder alles wat je in haar omgeving zet.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Ze scheurt die dingen aan flarden en houdt haar klauwen in topconditie,

omdat dat precies is wat haar voorouders deden om te overleven.

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

As animals that were preyed upon,

Als prooidieren waarop werd gejaagd,

cats evolved to not get caught,

ontwikkelden ze het vermogen niet gepakt te worden,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

en in het wild overleefden de katten die roofdieren het beste konden mijden.

Dus thuis is Grizmo tegenwoordig

So at your house today,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

een expert in het zich in kleine ruimtes proppen

and seeking out and hiding in unconventional spots.

en het vinden van, en zich verstoppen in, niet voor de hand liggende plekken.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Het verklaart ook waarom ze houdt van een schone geurvrije kattenbak.

That's less likely to give away her location to any predators

Dan verraadt ze minder snel haar plek aan roofdieren,

that may be sniffing around nearby.

die misschien in de buurt rondsnuffelen.

Considering everything we do know about cats,

Als we alles bekijken wat we weten over katten,

it seems that one of their most predominate behaviors

lijkt het erop dat hun meest overheersende gedrag

is still one of the most mysterious.

tegelijk een van de meest mysterieuze is.

Cats may purr for any number of reasons,

Katten kunnen spinnen om een aantal redenen,

such as happiness,

zoals tevredenheid,

stress,

stress,

and hunger.

en honger.

But curiously, the frequency of their purrs,

Maar gek genoeg ligt de frequentie van het spinnen,

between 25 and 150 hertz,

tussen de 25 en 150 Hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

in het gebied dat weefsel kan herstellen.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Dus naast een prima maatje om een dutje mee te doen,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

zou het kunnen dat Grizmo haar spieren en botten herstelt,

en misschien ook die van jou.

and maybe even yours, too.

They developed through time

Ze ontwikkelden zich zowel als solitaire jagers,

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

die joegen en doden om te eten,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

als als sluipende prooi die zich kon verstoppen en ontsnappen om te overleven.

So cats today retain many of the same instincts

Katten van tegenwoordig hebben dus nog veel van die instincten

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

waarmee ze in het wild miljoenen jaren konden gedijen.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Dit verklaart een aantal op het oog vreemde gedragingen.

To them, our homes are their jungles.

Voor hen is ons huis hun jungle.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Maar als dit het geval is in de ogen van de kat,

who are we?

wie zijn wij dan?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Grote, domme haarloze katten die met ze concurreren?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Vreselijke stomme roofdieren die ze elke dag te slim af zijn?

Or maybe they think we're the prey.

Of misschien denken ze wel dat we hun prooi zijn.