Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: soheila Jafari Reviewer: Leila Ataei

Why do cats do that?

چرا گربه‌ها این رفتارها را می‌کنند؟

They're cute, they're lovable,

آنها خیلی بامزه‌ و دوست‌ داشتنی هستند،

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

و به قضاوت ۲۶ میلیارد بازدید کننده از دو میلیون ویدئو یوتوب

of them pouncing,

از چنگ زدن،

bouncing,

climbing,

جفت پا پریدن،

بالا رفتن،

cramming,

چپیدن،

stalking,

کمین کردن،

clawing,

روی پنجه رفتن،

chattering,

دندان قروچه،

and purring,

خُرخُر کردنشان،

one thing is certain:

یک چیز قطعی‌ست:

cats are very entertaining.

گربه‌ها خیلی سرگرم کننده هستند.

These somewhat strange feline behaviors,

رفتارهای نسبتا عجیب و غریب گربه‌ها،

both amusing and baffling,

هم سرگرم کننده‌اند و هم گیج کننده،

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

که برای خیلی از ما این پرسش پیش می‌آید که، «چرا گربه‌ها این رفتارها را می‌کنند؟»

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

در طول تاریخ ، گربه ها همزمان شکارچیان انفرادی حیوانات کوچکتر

and prey for larger carnivores.

و طعمه‌هایی برای گوشتخواران بزرگتر بوده‌اند.

As both predator and prey,

به عنوان شکارچی و شکار شوند،

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

بقا گونه آنها بسته به رفتارهای غریزی حیاتی بوده

which we still observe in wild and domestic cats today.

که امروزه ما شاهدشان در گربه‌های وحشی و اهلی هستیم.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

در حالی که حرکات گربه سانانه‌ی «گریزمو» گربه خانگی‌تان شاید شما را بهت زده کند،

in the wild, these same behaviors,

در حیات وحش، همان رفتارها

naturally bred into cats for millions of years,

که برای میلیون‌ها سال رفتار طبیعی گربه‌ها بوده است،

would make Grizmo a super cat.

گریزمو را به اَبَرگُربه تبدیل می‌کند.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

با ساختار عضلاتی منحصر بفرد و توانایی که در حفظ تعادل دارند،

cats climbed to high vantage points to survey their territory

گربه‌ها قادرند به بالاترین نقطه برای حفظ قلمرو خود صعود کنند

and spot prey in the wild.

و در طبیعت شکار خود را بیابند.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

امروزه گریزمو(گربه خانگی) نیازی به مهارت برای پیدا کردن و شکار کردن غذایی

in her food bowl today,

که در کاسه‌اش هست، ندارد،

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

اما بطور غریزی، به بالای قفسه کتابها در اتاق نشیمن نگاه کردن

is exactly what she has evolved to do.

دقیقا چیزی است که او برای انجام آن تکامل یافته است.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

به عنوان شکارچی وحشی، گربه‌ها فرصت طلبند و هر شکار دردسترسی را شکار می‌کنند.

Since most cat prey are small,

چون بیشتر شکارهای گربه موجوداتی کوچکند،

cats in the wild needed to eat many times each day,

گربه‌ها در طبیعت نیاز دارند وعده‌های زیادی در روز غذا بخورند،

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

و از خرامیدن، هوشیار بودن، کشتن، خوردن استفاده می‌کنند تا تغذیه شوند.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

و به همین دلیل هست که گریزمو ترجیح می‌دهد که دنبال یک اسباب بازی باشد

and eat small meals over the course of the day and night.

وعده‌های غذایی کوچکی را در طول روز و شب بخورد.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

همچنین، شکارهای کوچک تمایل دارند که در فضاهای کوچکی در محیط‌شان پنهان شوند،

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

پس یک توضیح برای گرایش گریزمو برای رسیدن به ظرف غذا و باز کردن آن

is that she is compelled by the same curiosity

این هست که او با همان حس کنجکاوی

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

که به گونه‌ او برای میلیون‌ها سال قبل کمک کرده وادار به انجام آن می‌شود.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

در طبیعت، گربه‌ها پنجه‌های تیزی برای بالا رفتن، شکار و دفاع از خویش دارند.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

تیز کردن پنجه‌هایشان در سطوح اطرافشان آنها را آماده و در وضعیت مناسب قرار میدهد،

helped stretch their back and leg muscles,

و برای کشش عضلات پاها و کمرشان به آنها کمک کرده

and relieve some stress, too.

و اضطراب شان را تسکین می‌دهد.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

پس اینطور نیست که گریزمو از مبل،

chair,

صندلی،

ottoman,

کاناپه،

pillows,

بالش،

curtains,

and everything else you put in her environment.

پرده،

و هر چیز دیگری که شما در اطراف او می‌گذارید بدش میاید.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

او این چیزها را پاره می‌کند تا چنگال‌ها یش را تیز نگه‌ دارد،

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

زیرا این دقیقا چیزیست که پیشینیان او برای زنده ماندن انجام داده‌اند.

As animals that were preyed upon,

بعنوان حیوان صید شدنی بودند

cats evolved to not get caught,

اما طوری تکامل یافته‌اند که گرفتار نشوند،

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

و در طبیعت، گربه‌ها در دوری از شکارچیان موفق‌ترین بوده‌اند.

So at your house today,

بنابراین، امروز در خانه‌تان،

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

گریزمو متخصص در چپیدن در یک جای کوچک

and seeking out and hiding in unconventional spots.

و پیدا کردن و پنهان شدن در جاهای غیر متعارف هست.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

همچنین توضیح می‌دهد چرا او یک جعبه تمیز کوچک بدون بو را ترجیح می‌دهد.

That's less likely to give away her location to any predators

احتمال کمی دارد که محل اقامت او را شکارچی دیگری

that may be sniffing around nearby.

با بو کشیدن در اطراف او بگیرد.

Considering everything we do know about cats,

با توجه به همه چیزهایی که در مورد گربه‌ها می‌دانیم،

it seems that one of their most predominate behaviors

به نظر می‌رسد که یکی از رفتارهای غالب آنها

is still one of the most mysterious.

هنوز هم یکی از مرموزترین‌هاست.

Cats may purr for any number of reasons,

ممکن هست که گربه‌ها به دلایل مختلف خرخر کنند،

such as happiness,

مانند شادی،

stress,

اضطراب،

and hunger.

و گرسنگی.

But curiously, the frequency of their purrs,

اما عحیب آنکه، فرکانس خُرخُر آنها،

between 25 and 150 hertz,

بین ۲۵ تا ۱۵۰ هرتز هست،

is within a range that can promote tissue regeneration.

که در محدود‌ه ای هست که می‌تواند محرکی برای بازسازی بافتهای بدن آنها باشد.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

بنابراین در حالی که خرخر او در موقع خواب بهترین همدم خواب اوست،

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

ممکن هست که خرخر اش عضلات و استخوانهای او را التیام ببخشد،

and maybe even yours, too.

و حتی ممکن هست برای شما نیز التیام بخش باشد.

They developed through time

آنها در طی زمان به عنوان شکارچی منفردی

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

که شکار می‌کند و می‌کشد تا بخورد تکامل یافته‌اند،

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

و صیدهایی که یواشکی پنهان می‌شوند و فرار می‌کنند تا زنده‌ بمانند.

So cats today retain many of the same instincts

بنابراین گربه‌ها امروزه بسیاری از غرایزی

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

که طی میلیون ها سال به آنها اجازه داده تا زنده بمانند را حفظ می‌کنند.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

این برخی از رفتارهای عجیب و غریب آنها را توضیح می‌دهد.

To them, our homes are their jungles.

از نظر آنها، خانه ما جنگل آنهاست.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

اما اگر موضوع این هست، در نگاه گربه‌ها ما،

who are we?

ما چه موجوداتی هستیم؟

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

گربه‌ای بزرگ، کند ذهن، بی‌مو که با آنها برای منابع رقابت می‌کند؟

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

شکارچیان احمق وحشتناکی که قادرند از آنها هر روز پیش دستی کنند؟

Or maybe they think we're the prey.

یا شاید فکر می‌کنند ما شکار هستیم.