Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Miroslav Škultéty Reviewer: Linda Magáthová

Why do cats do that?

[Prečo to mačky robia?]

They're cute, they're lovable,

Sú roztomilé, máme ich radi

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

a ako sa dá usudzovať z 26 miliárd zhliadnutí vyše 2 miliónov videí

of them pouncing,

na YouTube, kde mačky skáču,

bouncing,

climbing,

vrhajú sa,

šplhajú,

cramming,

kamsi sa pchajú,

stalking,

čosi prenasledujú,

clawing,

driapu,

chattering,

prskajú

and purring,

a pradú,

one thing is certain:

jedno je isté:

cats are very entertaining.

mačky sú veľmi zábavné.

These somewhat strange feline behaviors,

Toto trochu zvláštne správanie mačiek,

both amusing and baffling,

tak zábavné, ako aj záhadné,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

mnohých z nás núti pýtať sa: „Prečo to mačky robia?“

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Po dlhý čas boli mačky zároveň osamelými lovcami menších zvierat,

and prey for larger carnivores.

ako aj korisťou väčších šeliem.

As both predator and prey,

Prežitie ich druhu preto

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

záviselo na kľúčovom inštinktívnom správaní sa,

which we still observe in wild and domestic cats today.

ktoré dodnes môžeme pozorovať u divých aj domácich mačiek.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Aj keď môže počínanie vašej domácej mačky Micky vyzerať nepochopiteľne,

in the wild, these same behaviors,

v divej prírode by to isté správanie,

naturally bred into cats for millions of years,

ktoré majú mačky za milióny rokov už v génoch,

would make Grizmo a super cat.

urobilo z Micky supermačku.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Vďaka jedinečnej štruktúre svojich svalov a skvelému zmyslu pre rovnováhu

cats climbed to high vantage points to survey their territory

sa mačky v divej prírode šplhali vysoko

na miesta s dobrým výhľadom na svoje teritórium

and spot prey in the wild.

a vyhľadávali korisť.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Dnes už Micka nepotrebuje tieto špeciálne schopnosti na to, aby si vo svojej miske

in her food bowl today,

našla a ulovila niečo na večeru,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

ale sledovať obývačku z hornej poličky knižnice je presne to,

is exactly what she has evolved to do.

k čomu sa z hľadiska inštinktov vyvinula.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Ako predátori vo voľnej prírode mačky využijú každú príležitosť na lov.

Since most cat prey are small,

Mačky väčšinou lovia malé zvieratá,

cats in the wild needed to eat many times each day,

takže museli vo voľnej prírode jesť veľakrát za deň a loviť štýlom

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

„nájdi – prepadni – zabi – zožer“, aby nezostali o hlade.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

To je dôvod, prečo Micka rada naháňa malé hračky a vrhá sa na ne,

and eat small meals over the course of the day and night.

a prečo je menšie porcie po celý deň aj noc.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

V jej prirodzenom prostredí sa drobné zvieratá rady ukrývajú v malých zákutiach,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

takže jedným z dôvodov, prečo Micka strká nos do všetkých možných nádob a otvorov,

is that she is compelled by the same curiosity

je to, že ju poháňa tá istá zvedavosť,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

ktorá pomáhala zaistiť prežitie jej druhu už po milióny rokov.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

V divej prírode potrebovali mačky ostré pazúry na šplhanie, lov a sebaobranu.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Brúsenie pazúrov na čomkoľvek v okolí ich udržiavalo v kondícii a pohotovosti,

helped stretch their back and leg muscles,

pretiahlo im svaly na chrbte a na nohách,

and relieve some stress, too.

a tiež trochu uvoľnilo stres.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Nie je teda pravda, že by Micka nenávidela

chair,

váš gauč, kreslo,

ottoman,

pohovku,

pillows,

vankúše,

závesy

curtains,

and everything else you put in her environment.

či čokoľvek iné, čo necháte v jej dosahu.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Trhá tieto veci na kusy a udržiava si pazúriky v špičkovej forme,

pretože presne to isté robili jej predkovia, aby prežili.

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

As animals that were preyed upon,

Mačky stále niekto lovil,

cats evolved to not get caught,

tak sa naučili nenechať sa ľahko chytiť,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

a v divej prírode mali najväčšiu šancu tie mačky,

ktorým šlo ukrývanie sa pred predátormi najlepšie.

So at your house today,

A tak aj u vás doma

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

je Micka expertom na vtesnávanie sa do malých škár,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

vyhľadávanie neobvyklých úkrytov a skrývanie sa v nich.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Vysvetľuje to aj to, prečo má najradšej čistý záchod bez zápachu.

That's less likely to give away her location to any predators

Ten totiž znižuje pravdepodobnosť odhalenia jej prítomnosti

that may be sniffing around nearby.

predátormi, ktorí by mohli sliediť po okolí.

Considering everything we do know about cats,

Keď uvážime všetko, čo už dosiaľ o mačkách vieme,

it seems that one of their most predominate behaviors

zdá sa, že jedno z ich najčastejších správaní

is still one of the most mysterious.

je aj dosiaľ najzáhadnejším.

Cats may purr for any number of reasons,

Mačky môžu priasť z mnohých dôvodov:

such as happiness,

spokojne,

stress,

vystresovane

and hunger.

aj od hladu.

But curiously, the frequency of their purrs,

Zaujímavé ale je, že frekvencia ich pradenia

between 25 and 150 hertz,

od 25 do 150 Hz

is within a range that can promote tissue regeneration.

spadá do rozsahu, ktorý podporuje regeneráciu tkaniva.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Takže pradenie robí z Micky nielen skvelého spoločníka do postele,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

ale je tiež možné, že pradenie uzdravuje jej svaly a kosti,

and maybe even yours, too.

a možno dokonca aj tie vaše.

Po mnoho rokov sa vyvíjali

They developed through time

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

jednak ako lovci-samotári, ktorí lovia a zabíjajú, aby sa najedli,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

a tiež ako kradmá korisť, ktorá sa ukrýva a uteká, aby prežila.

So cats today retain many of the same instincts

Mačky si teda dodnes zachovávajú mnohé z tých inštinktov,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

ktoré im po milióny rokov umožňovali uspieť v divej prírode.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

To trochu vysvetľuje ich zdanlivo zvláštne správanie.

To them, our homes are their jungles.

Naše domovy sú pre ne pralesom.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Ale ak je to tak,

who are we?

kým sme potom v ich očiach my?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Veľkými, hlúpymi mačkami bez chlpov, čo im konkurujú?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Strašne hlúpymi predátormi, ktorých hocikedy prekabátia?

Or maybe they think we're the prey.

Alebo si možno myslia, že sme ich korisťou my?