Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Lanny Yunita Reviewer: Prameswari Rahmanu

Why do cats do that?

Kenapa kucing begitu?

They're cute, they're lovable,

Mereka lucu dan menggemaskan,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

dan kalau kita lihat 2 juta video YouTube yang ditonton 26 milyar kali,

of them pouncing,

mereka menerkam,

bouncing,

climbing,

terpelanting,

memanjat,

cramming,

berdesak-desakan,

stalking,

mengejar,

clawing,

mencakar,

chattering,

mengoceh,

and purring,

dan mendengkur,

one thing is certain:

ada satu hal yang pasti:

cats are very entertaining.

kucing sangat menghibur.

These somewhat strange feline behaviors,

Tingkah kucing yang aneh ini,

both amusing and baffling,

menawan sekaligus mengherankan,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

membuat kita bertanya-tanya, "Kenapa kucing begitu?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Sepanjang sejarah, kucing adalah pemangsa hewan yang lebih kecil darinya

and prey for larger carnivores.

dan juga mangsa hewan yang lebih besar darinya.

As both predator and prey,

Sebagai pemangsa dan mangsa,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

spesies yang bisa bertahan mengandalkan insting mempertahankan diri

which we still observe in wild and domestic cats today.

yang masih bisa kita lihat pada kucing liar dan rumahan sampai saat ini.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Tingkah kucing Grizmo di rumah Anda mungkin membingungkan,

in the wild, these same behaviors,

tapi di hutan, tingkah laku tersebut

naturally bred into cats for millions of years,

yang secara alamiah berkembang pada kucing selama jutaan tahun,

would make Grizmo a super cat.

akan menjadikan Grizmo kucing super.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Dengan struktur otot unik dan keseimbangan yang sangat bagus,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

kucing memanjat ke tempat tinggi untuk melihat daerah kekuasaannya

and spot prey in the wild.

dan mengincar mangsa di hutan.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo tidak memerlukan keterampilan khusus ini

untuk menemukan dan memburu makanan di piringnya sekarang,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

tapi secara insting, mengamati ruang tamu dari atas rak buku

is exactly what she has evolved to do.

adalah sifat alamiahnya.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Sebagai predator liar, kucing mencari kesempatan memburu mangsa kapanpun.

Since most cat prey are small,

Karena kebanyakan mangsa kucing berukuran kecil,

cats in the wild needed to eat many times each day,

kucing liar perlu makan berkali-kali setiap hari,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

dan menggunakan strategi memburu, menerkam dan membunuh untuk bisa makan.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Itulah kenapa Grismo lebih suka mengejar dan menerkam mainan kecil

and eat small meals over the course of the day and night.

dan makan sedikit-sedikit sepanjang siang dan malam.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Juga, mangsa kecil cenderung bersembunyi di tempat kecil di lingkungan alaminya,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

itulah kenapa Grismo cenderung meraih kaleng dan kotak terbuka,

is that she is compelled by the same curiosity

karena dia didorong oleh rasa ingin tahu yang sama

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

yang menjamin keberlangsungan spesiesnya selama jutaan tahun.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Cakar tajam dibutuhkan untuk memanjat, berburu dan melindungi diri di alam bebas.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Kucing mengasah cakar pada benda terdekat agar siap kapan saja,

helped stretch their back and leg muscles,

yang juga membantu merenggangkan otot punggung dan kaki,

and relieve some stress, too.

dan meredakan stres juga.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Jadi, Grismo bukannya benci sofa,

chair,

kursi,

ottoman,

kursi panjang,

pillows,

bantal,

curtains,

and everything else you put in her environment.

gorden,

dan semua benda yang Anda taruh di dekatnya.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Grizmo menyobek benda-benda ini untuk membuat cakarnya tetap tajam

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

karena itulah yang dilakukan leluhurnya untuk bertahan hidup.

As animals that were preyed upon,

Sebagai mangsa,

cats evolved to not get caught,

kucing berevolusi supaya tidak tertangkap,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

dan di hutan, kucing yang bisa menghindari predatorlah yang bertahan.

So at your house today,

Sekarang, di rumah Anda,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo ahli soal menyelip ke tempat-tempat sempit,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

mencari dan bersembunyi di sudut-sudut yang tidak biasa.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Itulah sebabnya mereka lebih suka kotak kotoran yang bersih dan tidak bau.

That's less likely to give away her location to any predators

Tempat seperti itu bisa menyembunyikannya dari predator

that may be sniffing around nearby.

yang mengendus di sekitarnya.

Considering everything we do know about cats,

Berdasarkan pengetahuan kita tentang kucing,

it seems that one of their most predominate behaviors

salah satu tingkahnya yang paling dominan masih menjadi

is still one of the most mysterious.

salah satu tingkah yang paling misterius.

Cats may purr for any number of reasons,

Kucing mungkin mendengkur karena berbagai sebab,

such as happiness,

seperti merasa bahagia,

stress,

stres,

and hunger.

dan lapar.

But curiously, the frequency of their purrs,

Tapi anehnya, frekuensi dengkurannya,

between 25 and 150 hertz,

yaitu antara 25 dan 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

dapat menstimulasi regenerasi jaringan tubuh kucing.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Selain dengkurannya menjadikan Grizmo teman tidur siang yang hebat,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

kemungkinannya dengkurannya juga memulihkan otot dan tulangnya,

and maybe even yours, too.

dan mungkin juga otot dan tulang Anda.

They developed through time

Mereka terus berkembang

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

sebagai predator mandiri yang memburu dan membunuh untuk makan,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

dan mangsa gesit yang diam-diam melarikan diri untuk bertahan.

So cats today retain many of the same instincts

Kucing masa kini masih mempertahankan banyak insting yang sama

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

yang memungkinkan mereka bertahan di alam bebas selama jutaan tahun.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Ini menjelaskan beberapa tingkah laku mereka yang tampak aneh.

To them, our homes are their jungles.

Bagi mereka, rumah kita adalah hutan.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Tapi kalau begitu, bagi kucing rumahan kita,

who are we?

siapakah kita?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Kucing besar, bodoh, tak berambut yang bersaing memperebutkan makanan?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Predator yang sangat bodoh yang bisa diakali setiap hari?

Or maybe they think we're the prey.

Atau mungkin mereka pikir kita adalah mangsanya.