Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Μετάφραση: Marleno Nika Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Why do cats do that?

Γιατί το κάνουν αυτό οι γάτες;

They're cute, they're lovable,

Είναι χαριτωμένες, είναι αξιαγάπητες,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

και με 26 δισεκατομμύρια προβολές των 2 εκατομμύριων βίντεο στο Youtube

of them pouncing,

με αυτές να πηδούν,

bouncing,

climbing,

να αναπηδούν,

να σκαρφαλώνουν,

cramming,

να στριμώχνονται,

stalking,

να παραμονεύουν,

clawing,

να αρπάζουν,

chattering,

να φλυαρούν,

and purring,

και να γουργουρίζουν,

one thing is certain:

ένα πράγμα είναι σίγουρο:

cats are very entertaining.

οι γάτες είναι πολύ διασκεδαστικές.

Αυτές οι κάπως περίεργες γατοειδείς συμπεριφορές,

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

τόσο ευχάριστες όσο και περίπλοκες,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

αφήνουν πολλούς από εμάς να αναρωτιόμαστε, «Γιατί το κάνουν αυτό οι γάτες;»

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Στην πορεία του χρόνου, οι γάτες ήταν συνάμα μοναχικοί κυνηγοί μικρότερων ζώων

and prey for larger carnivores.

και λεία μεγαλύτερων σαρκοφάγων.

As both predator and prey,

Ως κυνηγός και λεία,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

η επιβίωση του είδους τους βασιζόταν σε σημαντικές ενστικτώδεις τακτικές

which we still observe in wild and domestic cats today.

τις οποίες ακόμα παρατηρούμε σε άγριες και κατοικίδιες γάτες σήμερα.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Ενώ οι πράξεις της γάτας σας Γκρίζμο μπορεί να φαίνονται περίπλοκες,

in the wild, these same behaviors,

στην άγρια φύση, η ίδια συμπεριφορά,

naturally bred into cats for millions of years,

που η φύση εγγενώς δίνει στις γάτες για εκατομμύρια χρόνια,

would make Grizmo a super cat.

θα έκαναν την Γκρίζμο μια υπερ-γάτα .

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Με μοναδική μυική κατασκευή και άριστες ικανότητες ισορροπίας,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

οι γάτες μπορούν να σκαρφαλώνουν ψηλά για να παρακολουθούν την περιοχή τους

and spot prey in the wild.

και να εντοπίζουν τη λεία τους στην φύση.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Η Γκρίζμο δεν χρειάζεται τις συγκεκριμένες ικανότητες για να κυνηγήσει το βραδινό της

in her food bowl today,

στο μπολ για το φαγητό της σήμερα,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

αλλά ενστικτωδώς, βλέποντας το σαλόνι από την κορυφή της βιβλιοθήκης

is exactly what she has evolved to do.

είναι ακριβώς αυτό το οποίο έχει εξελιχθεί να κάνει.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Ως άγρια αρπακτικά, οι γάτες είναι καιροσκοπικές και κυνηγούν κάθε θήραμα.

Καθώς τα θηράματα των γατών είναι μικρά,

Since most cat prey are small,

cats in the wild needed to eat many times each day,

οι γάτες στη φύση χρειαζόταν να τρώνε πολλές φορές μέσα στη μέρα,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

βάσει μιας στρατηγικής «παραμονεύω, αρπάζω, σκοτώνω, τρώω».

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Για αυτό η Γκρίζμο προτιμά να κυνηγά και να αναπηδά πάνω σε μικρά παιχνίδια

and eat small meals over the course of the day and night.

και να τρώει μικρά γεύματα κατά τη διάρκεια της μέρας και της νύχτας.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Ακόμη, τα μικρά θηράματα συνήθως τρυπώνουν σε μικρά μέρη στο φυσικό τους περιβάλλον,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

έτσι μια εξήγηση για για την τάση της Γκρίσμο να χώνεται σε δοχεία κι ανοίγματα

is that she is compelled by the same curiosity

είναι ότι την ελκύει η ίδια περιέργεια

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

η οποία βοήθησε την διατήρηση του είδους της για εκατομμύρια χρόνια.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

Οι άγριες γάτες χρειάζονταν κοφτερά νύχια για σκαρφάλωμα, κυνήγι και αυτοάμυνα.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Ακονίζοντας τα νύχια τους τα κρατούσαν σε καλή κατάσταση και ετοιμότητα,

helped stretch their back and leg muscles,

τέντωναν τους μυς της πλάτης και των ποδιών τους

and relieve some stress, too.

και ανακουφίζονταν από το άγχος, επίσης.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Η Γκρίζμο, λοιπόν, δεν μισεί τον καναπέ,

chair,

την καρέκλα,

ottoman,

την ντιβανοκασέλα,

pillows,

τα μαξιλάρια,

curtains,

and everything else you put in her environment.

τις κουρτίνες,

κι ό,τι άλλο τοποθετείτε στο περιβάλλον της.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Τα σκίζει σε κομμάτια και κρατάει τα νύχια της σε άριστη κατάσταση

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

γιατί αυτό ακριβώς έκαναν οι πρόγονοί της προκειμένου να επιβιώσουν.

As animals that were preyed upon,

Σαν ζώα τα οποία θηρεύονταν,

cats evolved to not get caught,

οι γάτες εξελίχθηκαν για να μην πιάνονται,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

και στην άγρια φύση επιβίωναν οι γάτες που μπορούσαν να αποφεύγουν τους θηρευτές.

So at your house today,

Επομένως στο σπίτι σας σήμερα,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

η Γκρίζμο είναι ειδικός στο να στριμώχνεται σε μικρά μέρη,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

να αναζητά και να κρύβεται σε ασυνήθιστα σημεία.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Αυτό εξηγεί και γιατί προτιμά ένα καθαρό και άοσμο δοχείο με άμμο.

That's less likely to give away her location to any predators

Έτσι είναι λιγότερο πιθανό να προδοθεί η τοποθεσία της σε κάποιους θηρευτές

that may be sniffing around nearby.

που θα μπορούσαν να μυρίζουν τον χώρο εκεί γύρω.

Considering everything we do know about cats,

Λαμβάνοντας υπόψη ό,τι γνωρίζουμε για τις γάτες,

it seems that one of their most predominate behaviors

φαίνεται ότι ένα κύριο στοιχείο της συμπεριφοράς τους

is still one of the most mysterious.

είναι ακόμα το πιο μυστηριώδες.

Cats may purr for any number of reasons,

Οι γάτες μπορεί να γουργουρίζουν για διάφορους λόγους,

such as happiness,

λόγω χαράς,

stress,

άγχους,

and hunger.

και πείνας.

But curiously, the frequency of their purrs,

Αλλά περιέργως, η συχνότητα των γουργουρισμάτων τους,

between 25 and 150 hertz,

μεταξύ 25 και 150 χιλιόκυκλων,

is within a range that can promote tissue regeneration.

είναι μεταξύ μιας διακύμανσης η οποία προάγει την αναγέννηση των κυττάρων.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Έτσι ενώ το γουργούρισμα κάνει την Γκρίζμο μια τέλεια παρέα για τον ύπνο,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

είναι εξίσου πιθανό ότι αυτό γιατρεύει τους μυς και τα κόκαλά της,

and maybe even yours, too.

και ίσως ακόμα και τα δικά σας.

They developed through time

Εξελίχθηκαν μέσα στον χρόνο

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

ως μοναχικοί θηρευτές που κυνηγούσαν και σκότωναν για να φάνε,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

και ως ευέλικτη λεία που κρυβόταν και ξεγλιστρούσε για να επιζήσει.

So cats today retain many of the same instincts

Έτσι οι γάτες σήμερα διατηρούν πολλά από τα ίδια ένστικτα

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

που τους επέτρεψαν να ακμάσουν στην άγρια φύση για εκατομμύρια χρόνια.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Αυτό εξηγεί κάποια στοιχεία της φαινομενικά περίεργης συμπεριφοράς τους.

To them, our homes are their jungles.

Για αυτές, τα σπίτια μας είναι οι ζούγκλες τους.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Μα αν έτσι έχουν τα πράγματα, στα μάτια των γατών μας,

who are we?

ποιοι είμαστε εμείς;

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Μεγάλες, χαζές, άτριχες γάτες που τις ανταγωνίζονται για τους πόρους τους;

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Τρομερά ηλίθιοι θηρευτές τους οποίους μπορούν να ξεγελάσουν κάθε μέρα;

Or maybe they think we're the prey.

Ή ίσως νομίζουν ότι εμείς είμαστε το θήραμα.