Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Miért olyan furák a macskák? - Tony Buffington

Fordító: Máté Pertich Lektor: Csaba Lóki

Why do cats do that?

Mit művelnek a macskák?

They're cute, they're lovable,

Cukik és ölelnivalóak.

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

A 26 milliárdos nézettségű Youtube-videókból ítélve,

of them pouncing,

ahogy vadásznak,

bouncing,

climbing,

ugrálnak,

másznak,

cramming,

csavarodnak,

stalking,

lopakodnak,

clawing,

karmolásznak,

chattering,

kommunikálnak

and purring,

és dorombolnak

one thing is certain:

egy biztos:

cats are very entertaining.

a macskák nagyon szórakoztatóak.

These somewhat strange feline behaviors,

Ezek a szokatlan macskás viselkedésformák

both amusing and baffling,

egyszerre lenyűgözőek és zavarba ejtőek.

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

Sokunkban felmerül a kérdés: Miért viselkednek így a macskák?

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Az idő folyamán a macskák egyszerre voltak magányos vadászok,

and prey for larger carnivores.

és nagyobb ragadozók áldozatai is.

As both predator and prey,

E két szerep megtestesítőinek

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

túlélésük nagyban függött ösztönös reakcióiktól,

which we still observe in wild and domestic cats today.

amit a mai napig megfigyelhetünk vadon élő és domesztikált társaikon is.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Míg a házi macskákon ezek a viselkedések zavarba ejtőek tudnak lenni,

in the wild, these same behaviors,

vadon élő társaikat figyelve megértjük,

naturally bred into cats for millions of years,

hogy az évmilliók alatt részükké vált minták

would make Grizmo a super cat.

teszik őket egyedivé és különlegessé.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Egyedi izomstruktúrájuknak és egyensúlyérzéküknek köszönhetően

cats climbed to high vantage points to survey their territory

képesek magasra mászni, hogy onnan figyeljék környezetüket,

and spot prey in the wild.

kiszúrva következő áldozatukat.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

A házi macskáknak nem szükségesek ezek a képességek, hogy megszerezzék

in her food bowl today,

vacsorájukat az etetőtálból,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

de ösztönszerűen megfigyelni a nappalit a könyvespolc tetejéről,

is exactly what she has evolved to do.

lényük és evolúciójuk természetes része.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Mint ragadozók kihasználják a pillanatot, hogy lecsapjanak áldozatukra.

Since most cat prey are small,

Mivel zsákmányuk többnyire kicsi,

cats in the wild needed to eat many times each day,

a vadon élő macskáknak többször kellett táplálkozniuk és használniuk

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

a lopakodás, megragadás, megtartás stratégiáját életben maradásukért.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Ez az oka amiért a házi macskák szeretnek kis játékokra vadászni,

and eat small meals over the course of the day and night.

és kisebb adagokban étkezni a nap folyamán.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Kis áldozataik pedig hasonlóan kicsi helyeken bújnak meg,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

ami magyarázza kedvenceink kíváncsiságát szűk helyek iránt,

is that she is compelled by the same curiosity

kielégítve evolúciós viselkedésüket,

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

ami segítette őket a mindennapi túlélésben az évmilliók során.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

A vadonban szükségük volt éles karmaikra vadászathoz, mászáshoz és önvédelemhez.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Karmaik élesítése a közel eső tárgyakon biztosította azonnali használatukat,

helped stretch their back and leg muscles,

megnyújtóztatta izmaikat,

and relieve some stress, too.

valamint stressztől is megszabadította őket.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Házi kedvenced nem utálja a kanapét,

chair,

a széket,

ottoman,

heverőt,

pillows,

párnákat,

curtains,

and everything else you put in her environment.

függönyt

vagy bármi mást amit elér.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Azért szedi darabjaira a bútorokat, hogy legjobb formában tartsa karmait,

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

ahogy azt ősei tették életben maradásukért.

As animals that were preyed upon,

Prédaállatként pedig

cats evolved to not get caught,

ügyesen menekülnek a nagyobb állatoktól,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

biztonságban és épen tartva magukat.

So at your house today,

A mai macskák éppen ezért

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

mesterien préselik be magukat szűk helyekre,

and seeking out and hiding in unconventional spots.

és keresik a legfurább búvóhelyeket.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Ez szintén magyarázza miért igénylik a tiszta és szagmentes almot.

That's less likely to give away her location to any predators

Ez adja ki legkevésbé tartózkodási helyüket a nagyobb ragadozóknak,

that may be sniffing around nearby.

akik a közelben ólálkodhatnak.

Considering everything we do know about cats,

Mindent figyelembe véve, amit a macskákról tudunk,

it seems that one of their most predominate behaviors

egyik legdominánsabb viselkedésük

is still one of the most mysterious.

még mindig rejtély számunkra.

Cats may purr for any number of reasons,

A macskák különböző okokból dorombolnak.

such as happiness,

Lehet ez boldogság,

stress,

stressz,

and hunger.

vagy éhség.

But curiously, the frequency of their purrs,

De érdekes módon a frekvencia, amit használnak,

between 25 and 150 hertz,

25 és 150 hertz között,

is within a range that can promote tissue regeneration.

segíti a szövetregenerációt.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Ezért nemcsak kellemes elbóbiskolni egy doromboló macskával, de lehetséges,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

hogy ez egyszerre gyógyítja izom- és csontszerkezetüket,

and maybe even yours, too.

ráadásul ránk is hatással lehet.

They developed through time

Az évek alatt fejlődésük

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

a veszélyes ragadozótól

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

a megbújó prédáig terjedt.

So cats today retain many of the same instincts

A mai napig őrzik ezek jellegzetességeit,

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

ami lehetővé tette számukra, hogy boldoguljanak a vadonban.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Ez magyarázhat sok kérdést viselkedésükkel kapcsolatban.

To them, our homes are their jungles.

Számukra a mi otthonunk a vadon.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Ha ez igaz, akkor jogos a kérdés:

who are we?

Kik vagyunk mi?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Nagy, buta, szőr nélküli macskák, akikkel harcolniuk kell az ételért?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Bolond ragadozók, akiket nap mint nap kicseleznek?

Or maybe they think we're the prey.

Vagy mi lennénk az áldozat?