Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Tradutor: Ruy Lopes Pereira Revisor: Leonardo Silva

Why do cats do that?

[Por que os gatos agem assim?]

They're cute, they're lovable,

Eles são fofos, são adoráveis,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

e as 26 bilhões de visualizações a mais de 2 milhões de vídeos do YouTube

of them pouncing,

de gatos atacando, pulando de volta,

bouncing,

climbing,

escalando, se espremendo, perseguindo, arranhando,

cramming,

stalking,

clawing,

chattering,

tagarelando, e ronronando, uma coisa é certa:

and purring,

one thing is certain:

cats are very entertaining.

nos fazem acreditar que eles são muito divertidos.

Esses cormportamtos felinos algo estranhos,

These somewhat strange feline behaviors,

both amusing and baffling,

ao mesmo tempo divertidos e surpreendentes,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

nos fazem perguntar: “Por que os gatos agem assim?”

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Através dos tempos, eles foram, ao mesmo tempo,

predadores solitários de pequenos animais

and prey for larger carnivores.

e presa de carnívoros maiores.

As both predator and prey,

A um só tempo predador e presa,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

a sobrevivência de sua espécie dependia de comportamentos instintivos cruciais

which we still observe in wild and domestic cats today.

que ainda podem ser observados em gatos domésticos e selvagens.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

As ações de seu gato doméstico Grizmo podem parecer surpreendentes,

in the wild, these same behaviors,

mas na vida selvagem, os mesmos comportamentos,

naturally bred into cats for millions of years,

que os gatos desenvolveram naturalmente em milhões de anos,

would make Grizmo a super cat.

fariam de Grizmo um supergato.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

Graças à sua estrutura muscular especial e apuradas habilidades de equilíbrio,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

os gatos escalavam pontos elevados e privilegiados

para explorar seu território e localizar sua presa.

and spot prey in the wild.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Grizmo não precisa de tais habilidades para encontrar seu jantar

in her food bowl today,

no seu pote de comida,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

mas olhar a sala a partir do topo da estante

is exactly what she has evolved to do.

é um comportamento instintivo que desenvolveu.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Tal como predadores selvagens, gatos são oportunistas

e caçam sempre que haja uma presa disponível.

Since most cat prey are small,

Como a maioria das presas são pequenas,

cats in the wild needed to eat many times each day,

os gatos selvagens precisam comer muitas vezes ao dia,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

e usam uma estratégia de tocaiar, atacar, matar e comer, para se alimentar.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Eis o porquê de Grizmo preferir perseguir e saltar sobre brinquedinhos

and eat small meals over the course of the day and night.

e fazer pequenas refeições ao longo do dia e da noite.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Além disso, pequenas presas se escondem em espaços reduzidos na natureza,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

e uma explicação para tendência de Grizmo em entrar em recipientes e aberturas

is that she is compelled by the same curiosity

é que ele é motivado pela mesma curiosidade

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

que garantiu sua espécie continuar, há milhões de anos.

No estado selvagem, os gatos precisavam afiar suas garras

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

para caçar, escalar e para a autodefesa.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Afiar suas garras em superfícies os mantinham condicionados e alertas,

helped stretch their back and leg muscles,

ajudava a alongar os músculos das costas e das patas

and relieve some stress, too.

e também a aliviar um pouco de estresse.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Então, não é que Grizmo odeie seu sofa,

chair,

cadeira, puff, travesseiros, cortinas,

ottoman,

pillows,

curtains,

and everything else you put in her environment.

e tudo o mais que você usa.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

Ele está rasgando essas coisas para manter suas garras em forma

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

porque, para sobreviver, foi exatamente o que fizeram seus antepassados.

As animals that were preyed upon,

Como animais que eram caçados,

cats evolved to not get caught,

os gatos evoluíram para não serem pegos,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

e na natureza, eles eram ótimos em evitar que os predadores vencessem.

So at your house today,

Então, hoje, em sua casa,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo é um especialista em se espremer em espaços pequenos

and seeking out and hiding in unconventional spots.

e em procurar e se esconder em locais inesperados.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

Isto também explica por que prefere uma caixa de areia limpa e sem odores.

That's less likely to give away her location to any predators

Isto torna menos provável revelar sua localização a um predador

that may be sniffing around nearby.

que esteja farejando por ali.

Considering everything we do know about cats,

Considerando tudo o que sabemos sobre gatos,

it seems that one of their most predominate behaviors

parece que um dos comportamentos mais predominantes

is still one of the most mysterious.

é ainda um dos mais misteriosos.

Cats may purr for any number of reasons,

Os gatos ronronam por muitas razões,

such as happiness,

tais como felicidade, estresse e fome.

stress,

and hunger.

Mas, curiosamente, a frequência com a qual o fazem,

But curiously, the frequency of their purrs,

between 25 and 150 hertz,

entre 25 e 150 hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

está dentro da faixa que pode promover a regeneração de tecidos.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Ronronando, Grizmo torna-se uma excelente companhia de soneca,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

e tanbém é possível que, ronronando, ele esteja curando

os próprios músculos e ossos, e, talvez, os seus também.

and maybe even yours, too.

Com o tempo, se tornaram

They developed through time

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

tanto predadores solitários que caçavam e matavam para comer,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

quanto presas furtivas que se escondiam e escapavam e sobreviviam.

So cats today retain many of the same instincts

Os gatos de hoje conservam vários desses instintos

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

que permitiram a eles prosperar na natureza por milhões de anos.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Isso explica alguns comportamentos aparentemente estranhos.

Para eles, nossos lares são suas selvas.

To them, our homes are their jungles.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Mas, se for este o caso, aos olhos do nosso gato,

who are we?

quem somos nós?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

Grandes e desajeitados gatos sem pelo, que competem com ele por recursos?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

Predadores terrivelmente estúpidos que ele engana todo dia?

Or maybe they think we're the prey.

Ou talvez ele pense que nós somos a presa.