Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Why do cats do that?

¿Por qué los gatos hacen eso?

They're cute, they're lovable,

Son lindos, son amables;

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

según las 26 000 millones de vistas de más de 2 millones de videos de YouTube

of them pouncing,

donde saltan,

bouncing,

climbing,

rebotan,

trepan,

cramming,

se agazapan,

stalking,

acechan,

clawing,

arañan,

chattering,

corretean

and purring,

y ronronean,

one thing is certain:

una cosa es cierta:

cats are very entertaining.

Los gatos son muy entretenidos.

These somewhat strange feline behaviors,

Estos comportamientos felinos un tanto extraños,

both amusing and baffling,

divertidos y desconcertantes,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

nos plantean la pregunta: "¿Por qué los gatos hacen eso?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

Los gatos eran depredadores solitarios de animales más pequeños

and prey for larger carnivores.

y eran presa de carnívoros más grandes.

As both predator and prey,

Para el depredador y la presa,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

la supervivencia de su especie dependía de comportamientos instintivos cruciales

which we still observe in wild and domestic cats today.

que aún hoy vemos en los gatos silvestres y domésticos.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

Mientras las acciones del gato doméstico Grizmo pueden parecer desconcertantes,

in the wild, these same behaviors,

en la naturaleza, estos mismos comportamientos

naturally bred into cats for millions of years,

que los gatos desarrollaron naturalmente durante millones de años,

would make Grizmo a super cat.

harían de Grizmo un súper gato.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

La singular estructura muscular y el agudo equilibrio del gato

cats climbed to high vantage points to survey their territory

le permiten subir a miradores altos para estudiar su territorio

and spot prey in the wild.

y divisar sus presas en la naturaleza.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

Hoy en día Grizmo no necesita estas habilidades

para cazar y llevar la cena a su plato de comida,

in her food bowl today,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

pero instintivamente, evolucionó para ver la sala de estar

is exactly what she has evolved to do.

desde arriba de la estantería.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

Como depredadores, los gatos son oportunistas y cazan si hay presas.

Since most cat prey are small,

Como la mayoría de sus presas son pequeñas,

cats in the wild needed to eat many times each day,

los gatos silvestres tenían que comer muchas veces al día,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

y acechar, abalanzarse, atacar y matar para alimentarse.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

Por eso, Grizmo prefiere perseguir y saltar sobre los juguetes pequeños

and eat small meals over the course of the day and night.

y comer pequeñas comidas durante el día y por la noche.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

Las pequeñas presas suelen ocultarse en espacios diminutos en la naturaleza

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

y por eso Grizmo tiene tendencia a meterse en recipientes y aberturas

is that she is compelled by the same curiosity

porque se siente atraído por la misma curiosidad

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

que le ayudó a asegurar la continuación de su especie durante millones de años.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

En la naturaleza necesitan garras afiladas para escalar, cazar y defenderse.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

Afilar sus garras en superficies cercanas las mantiene acondicionadas y listas,

le ayuda a estirar los músculos de la espalda y de las piernas

helped stretch their back and leg muscles,

and relieve some stress, too.

y a aliviar algo de estrés, también.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

Por eso no es que Grizmo odie el sofá,

chair,

la silla,

ottoman,

la otomana,

pillows,

las almohadas,

curtains,

and everything else you put in her environment.

las cortinas

y todo lo demás de su entorno.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

El gato rasga esas cosas en pedazos para mantener sus garras en plena forma

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

porque es exactamente lo que hacían sus antepasados para sobrevivir.

As animals that were preyed upon,

Como animales que fueron depredados,

cats evolved to not get caught,

evolucionaron para no ser atrapados

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

y, en la naturaleza, prosperaron los gatos que mejor evitaron a sus depredadores.

So at your house today,

Así que hoy en tu casa,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

Grizmo es experto en apretujarse en espacios pequeños

and seeking out and hiding in unconventional spots.

y esconderse en lugares no convencionales.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

También explica por qué prefiere una caja de arena limpia y libre de olores.

That's less likely to give away her location to any predators

Pues es menos probable que delate su ubicación a cualquier depredador

that may be sniffing around nearby.

que pueda husmear en las inmediaciones.

Considering everything we do know about cats,

Teniendo en cuenta todo lo que sabemos de los gatos,

it seems that one of their most predominate behaviors

parece que uno de sus comportamientos predominantes

is still one of the most mysterious.

es aún uno de los más misteriosos.

Cats may purr for any number of reasons,

Los gatos pueden ronronear por varias razones:

such as happiness,

por felicidad,

stress,

por estrés

and hunger.

y por hambre.

But curiously, the frequency of their purrs,

Pero, curiosamente, la frecuencia de sus ronroneos,

between 25 and 150 hertz,

entre 25 y 150 Hertz,

is within a range that can promote tissue regeneration.

está en un rango que puede promover la regeneración de tejidos.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

Si bien el ronroneo de Grizmo es un excelente compañero de siesta,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

es posible que el ronroneo cure sus músculos y huesos,

and maybe even yours, too.

y quizá incluso los tuyos también.

They developed through time

Lo desarrollaron con el tiempo

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

como depredadores solitarios que cazaban y mataban para comer

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

mientras la presa sigilosa se ocultaba y escapaba para sobrevivir.

So cats today retain many of the same instincts

Los gatos conservan muchos de estos instintos hoy

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

que les permitieron prosperar en la naturaleza durante millones de años.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

Esto explica parte de sus comportamientos aparentemente extraños.

To them, our homes are their jungles.

Para ellos, nuestras casas son sus selvas.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

Pero si este es el caso, ante los ojos del gato,

who are we?

¿quiénes somos nosotros?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

¿Gatos grandes, mudos, sin pelo que compiten con ellos por los recursos?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

¿Predadores muy tontos a los que pueden burlar todos los días?

Or maybe they think we're the prey.

O quizá piensan que somos la presa.