Why do cats act so weird? - Tony Buffington

למה חתולים מתנהגים כל כך מוזר? - טוני באפינגטון

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Tal Dekkers

Why do cats do that?

למה חתולים עושים את זה?

They're cute, they're lovable,

הם חמודים, הם אהובים,

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

ואם לשפוט לפי 26 מיליארד הצפיות ביותר מ 2 מליון סרטוני יוטיוב

of them pouncing,

שלהם מזנקים,

bouncing,

climbing,

קופצים,

מטפסים,

cramming,

נדחסים,

stalking,

עוקבים,

clawing,

שורטים,

chattering,

משוחחים,

and purring,

ומגרגרים,

one thing is certain:

דבר אחד בטוח:

cats are very entertaining.

חתולים הם מאוד מבדרים.

These somewhat strange feline behaviors,

ההתנהגויות החתוליות המעט מוזרות האלה,

both amusing and baffling,

גם המשעשעות וגם המוזרות,

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

משאירות הרבה מאיתנו שואלים, "למה חתולים עושים את זה?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

במשך הזמן, חתולים היו גם טורפים בודדים של חיות קטנות יותר

and prey for larger carnivores.

וטרף לאוכלי בשר גדולים יותר.

As both predator and prey,

כטורפים וטרף,

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

השרדות המין שלהם היתה תלויה בהתנהגות אינסטינקטיבית חיונית

which we still observe in wild and domestic cats today.

בה אנחנו עדיין מבחינים בחתולי פרא ובית היום.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

בעוד הפעולות החתוליות שחתולת הבית שלכם גריזמו אולי נראות מוזרות,

in the wild, these same behaviors,

בטבע, אותן התנהגויות,

naturally bred into cats for millions of years,

שהורבו באופן טבעי בחתולים במשך מליוני שנים,

would make Grizmo a super cat.

היו הופכות את גריזמו לסופר חתול.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

מאופשרות על ידי המבנה השרירי היחודי שלהם ויכולות שיווי המשקל המעולות,

cats climbed to high vantage points to survey their territory

חתולים יכולים לטפס על נקודות תצפית גבוהות כדי לסקור את הטריטוריה

and spot prey in the wild.

ולזהות טרף בטבע.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

גריזמו לא צריכה את היכולות המסויימות האלו כדי למצוא ולצוד ארוחת ערב

in her food bowl today,

בקערה שלה היום,

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

אבל אינסטינקטיבית, צפיה בחדר המגורים מעל כוננית הספרים

is exactly what she has evolved to do.

היא בדיוק מה שהיא התפתחה לעשות.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

כטורפים פראיים, חתולים הם אופורטוניסטים וצדים כשהטרף זמין.

Since most cat prey are small,

מאחר ורוב טרף החתולים קטן,

cats in the wild needed to eat many times each day,

חתולים בטבע צריכים לאכול הרבה פעמים ביום,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

ומשתמשים באסטרטגיה עקיבה, זינוק, הרג, אכילה כדי להשאר מוזנים.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

לכן גריזמו מעדיפה לרדוף ולזנק על צעצועים קטנים

and eat small meals over the course of the day and night.

ולאכול ארוחות קטנות במשך היום והלילה.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

כמו כן, טרף קטן נוטה להתחבא בחללים קטנים בסביבה הטבעית שלהם,

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

אז הסבר אחד לנטיה של גריזמו לנסות להגיע לתוך מיכלים ופתחים

is that she is compelled by the same curiosity

הוא שהיא נדחפת על ידי אותה סקרנות

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

שעזרה להבטיח את ההמשכיות של המין שלה לפני מליוני שנים.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

בטבע, חתולים צריכים טפרים חדים כדי לטפס, לצוד, ולהגנה עצמית.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

חידוד הטפרים שלהם על משטחים זמינים שמרה עליהם מטופחים ומוכנים,

helped stretch their back and leg muscles,

עזרה למתוח את שרירי הגב והרגליים,

and relieve some stress, too.

וגם לשחרר מעט לחץ.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

אז, זה לא שגריזמו שונאת את הספה שלכם,

chair,

הכיסא,

ottoman,

השרפרף,

pillows,

הכריות,

curtains,

and everything else you put in her environment.

הוילונות,

וכל דבר אחר שאתם שמים בסביבה שלה.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

היא קורעת את הדברים האלה לגזרים ושומרת על הטפרים שלה במצב מעולה

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

בגלל שזה בדיוק מה שאבותיה עשו כדי לשרוד.

As animals that were preyed upon,

כחיות שצדו אותן,

cats evolved to not get caught,

חתולים התפתחו לא להתפס,

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

ובטבע, החתולים שהיו הכי טובים בלהמנע מטורפים שגשגו.

So at your house today,

אז בבית שלכם היום,

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

גריזמו היא מומחית בלהדחק למקומות קטנים

and seeking out and hiding in unconventional spots.

ומחפשת ומתחבאת במקומות לא רגילים.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

זה גם יכול להסביר למה היא מעדיפה קופסת צרכים נקיה ונטולת ריח.

That's less likely to give away her location to any predators

יש פחות סיכוי שזה יסגיר את המיקום שלה לכל טורף

that may be sniffing around nearby.

שאולי ירחרח בסביבה.

Considering everything we do know about cats,

בהתחשב בכל מה שאנחנו יודעים על חתולים,

it seems that one of their most predominate behaviors

נראה שאחת ההתנהגויות הדומיננטיות אצלם

is still one of the most mysterious.

היא עדיין הכי מסתורית.

Cats may purr for any number of reasons,

חתולים מגרגרים מכמה סיבות,

such as happiness,

כמו אושר,

stress,

לחץ,

and hunger.

ורעב.

But curiously, the frequency of their purrs,

אבל מעניין, שתדירות הגרגורים שלהם,

between 25 and 150 hertz,

בין 25 ל 150 הרץ,

is within a range that can promote tissue regeneration.

היא בטווח שיכול לעודד חידוש רקמות.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

אז בעוד שהגרגורים עושים את גריזמו שותפת נמנום מעולה,

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

זה גם אפשרי שהגרגור שלה מרפא את השרירים והעצמות שלה,

and maybe even yours, too.

ואלוי אפילו גם את שלכם.

They developed through time

הם התפתחו במשך הזמן

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

גם כטורפים בודדים שצדו והרגו כדי לאכול,

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

וטרף מתגנב שהתחבא וברח כדי לשרוד.

So cats today retain many of the same instincts

אז חתולים היום שומרים על הרבה מאותם אינסטינקטים

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

שאיפשרו להם לשגשג בטבע במשך מליוני שנים.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

זה מסביר כמה מההתנהגויות שנראות מוזרות שלהם.

To them, our homes are their jungles.

להם, הבתים שלנו הם הג'ונגלים שלהם.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

אבל אם זה המקרה, בעיניי החתולים שלנו,

who are we?

מי אנחנו?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

חתולים גדולים, טיפשים וחסרי שיער שמתחרים איתם על משאבים?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

טורפים ממש טיפשים שהם מסוגלים להערים עליהם כל יום?

Or maybe they think we're the prey.

או אולי הם חושבים שאנחנו הטרף.