Why do cats act so weird? - Tony Buffington

번역: LEE sangyeob 검토: JY Kang

Why do cats do that?

고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?

They're cute, they're lovable,

그들은 귀엽고, 사랑스럽습니다.

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

2백만 개의 유튜브 동영상들과 260억 조회 수를 보면 알 수 있죠.

of them pouncing,

무언가를 덮치고

bouncing,

climbing,

뛰고

오르고

cramming,

몸을 쑤셔 넣고

stalking,

스토킹하고

clawing,

할퀴고

chattering,

야옹거리고

and purring,

가르릉거리죠.

one thing is certain:

한 가지 확실한 것은:

cats are very entertaining.

고양이들은 재미있습니다.

These somewhat strange feline behaviors,

이런 이상하고 고양이스러운 행동들은

both amusing and baffling,

재밌기도 하고 당황스럽기도 하죠.

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

결국 이런 의문이 생깁니다. "고양이는 왜 저렇게 행동할까?"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

오랜 동안 고양이들은 자신보다 작은 동물들의 고독한 포식자이면서

and prey for larger carnivores.

자신보다 큰 육식동물의 먹이였습니다.

As both predator and prey,

포식자이자 먹잇감으로서

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

종의 생존은 중요한 본능적 행동들에 의존했습니다

which we still observe in wild and domestic cats today.

오늘날에도 야생의 고양이와 집 고양이에게서 보이는 특징들이죠.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

이 집고양이 그리즈모는 행동들은 당신을 당혹스럽게 합니다,

in the wild, these same behaviors,

이런 행동들은 야생에서

naturally bred into cats for millions of years,

몇백만 년 동안 자연스럽게 만들어져서

would make Grizmo a super cat.

그리즈모가 슈퍼 고양이가 될 수 있는 것이죠.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

특별한 근육 구조와 예민한 균형감각을 지닌 덕에

cats climbed to high vantage points to survey their territory

야생의 고양이들은 자기 영역을 살피기에 유리한 위치로 올라가

and spot prey in the wild.

먹이를 발견합니다.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

사냥할 필요가 없는 집고양이 그리즈모는 이런 특별한 기술없이

in her food bowl today,

먹이통만 살피면 되지요.

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

하지만 본능적으로 책장 위에 올라가 거실을 살피는 것은

is exactly what she has evolved to do.

자연스럽게 진화된 행동입니다.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

야생의 사냥꾼답게 고양이들은 먹잇감이 있다면 언제라도 기회를 잡아 사냥합니다.

Since most cat prey are small,

사냥감 대부분은 크기가 작기에

cats in the wild needed to eat many times each day,

야생의 고양이들은 매일 여러 번 섭취해야 합니다,

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

몰래 접근하고, 덮치고, 죽이고, 먹는 것이 배를 채우기 위한 전략이죠.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

이 그리즈모가 작은 장난감을 쫓고 덮치는 이유가 이 때문입니다.

and eat small meals over the course of the day and night.

또한 아침부터 저녁까지 조금씩 밥을 먹는 이유이기도 합니다.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

또한 작은 먹잇감들은 자연 속의 좁은 장소에 숨는 경향이 있지요.

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

그리즈모가 상자나 구멍 속에 들어가려고 하는 이유 중 하나는

is that she is compelled by the same curiosity

먹잇감이 있는지 확인하려는 것입니다.

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

이 덕분에 고양이들이 몇 백만년 동안 종을 유지할 수 있었습니다.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

야생에서 고양이는 벽 타기, 사냥, 자기 보호를 위한 날카로운 발톱이 필요하죠.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

주변 벽에 발톱을 날카롭게 가는 것은 이를 위한 몸관리와 준비 행동입니다.

helped stretch their back and leg muscles,

이 행동은 등과 다리 근육의 이완을 돕고

and relieve some stress, too.

스트레스를 감소시켜주기도 하죠.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

그러니 그리즈모가 주변에 놓인 소파와

chair,

의자

ottoman,

오토만 의자

pillows,

베개

curtains,

and everything else you put in her environment.

커튼

그 밖의 것들을 싫어해서 그러는 게 아니에요.

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

이런 것들을 할퀴고 찢으면서 발톱을 날카롭게 만드려는 것이죠.

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

왜냐하면 이것이 그들의 조상들이 생존을 위해 해 온 행동이니까요.

As animals that were preyed upon,

많이 잡아먹혔던 동물로서

cats evolved to not get caught,

고양이는 잘 도망치도록 진화했습니다.

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

그리고 야생에서 고양이들은 포식자로부터 벗어나는 데 선수죠.

So at your house today,

오늘날 여러분의 집에서는

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

그리즈모는 좁은 공간에 몸을 숨기는 데에 달인입니다.

and seeking out and hiding in unconventional spots.

불편한 장소를 찾아내곤 몸을 숨기죠.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

이 또한 깨끗하고 냄새없는 변기를 선호하는 이유입니다.

That's less likely to give away her location to any predators

주변 냄새를 맡고 있을지 모르는 포식자들로부터 자기 위치가

that may be sniffing around nearby.

드러나지 않게 할 수 있으니까요.

Considering everything we do know about cats,

우리가 아는 모든 것 중에서

it seems that one of their most predominate behaviors

가장 특이한 고양이의 행동 중 하나가

is still one of the most mysterious.

여전히 수수께끼로 남아 있습니다.

Cats may purr for any number of reasons,

고양이가 가르랑거리는 이유는

such as happiness,

행복하거나

stress,

스트레스를 받았거나

and hunger.

배고파서입니다.

But curiously, the frequency of their purrs,

그 소리의 진동수는 신기하게도

between 25 and 150 hertz,

25Hz에서 150Hz 사이인데

is within a range that can promote tissue regeneration.

신체 조직의 재생을 촉진할 수 있는 범위입니다.

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

그 덕분에 당신의 고양이는 훌륭한 낮잠 친구가 되죠.

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

그 가르랑거리는 소리는 자신의 근육과 뼈의 회복을 도을 수도 있습니다,

and maybe even yours, too.

아마 당신의 몸까지도 회복시킬지도 모르죠.

They developed through time

그들은 오랜 동안

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

먹기 위해 사냥하고,죽이는 고독한 사냥꾼으로

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

살기 위해 도망치고 숨는 은밀한 먹잇감으로 진화했습니다.

So cats today retain many of the same instincts

그래서 오늘날에도 고양이들은 수많은 똑같은 본능들을 지니게 되었죠.

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

그것은 그들이 수백만 년 동안 야생에서 번창할 수 있게 해 주었습니다.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

언뜻 보기에 이상한 행동들은 이로써 설명이 되겠죠. .

To them, our homes are their jungles.

그들에게 우리의 집은 정글과 같습니다.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

하지만 그런 상황에서 고양이들이 바라보는

who are we?

우린 누구일까요?

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

자원을 놓고 경쟁하는 크고, 멍청한 털 없는 고양이일까요?

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

Or maybe they think we're the prey.

아마 우릴 먹잇감으로 생각할지도 모릅니다.