Why do cats act so weird? - Tony Buffington

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Rawee Ma

Why do cats do that?

ทำไมแมวถึงชอบทำอะไรแปลก ๆ

They're cute, they're lovable,

พวกมันน่ารัก พวกมันน่าเอ็นดู

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

และจากคำตัดสินของผู้ชมวีดีโอ Youtube จำนวนกว่า 2 ล้านคน

of them pouncing,

ที่ดูพวกมันกระโจน

bouncing,

climbing,

กระโดด

ปีนป่าย

cramming,

การแทรกตัวเข้าไปในที่แคบ ๆ

stalking,

การเฝ้าติดตาม

clawing,

การคืบคลาน

chattering,

การส่งเสียงไม่ยอมหยุด

and purring,

และการครางในลำคอ

one thing is certain:

สิ่งหนึ่งที่ยืนยันได้ก็คือ

cats are very entertaining.

แมวเป็นสิ่งที่ดูแล้วเพลิดเพลินมาก ๆ

These somewhat strange feline behaviors,

พฤติกรรมแบบแมว ๆ ที่แสนประหลาดเหล่านี้

both amusing and baffling,

ที่ทั้งตลกและชวนให้งง

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

ทำให้พวกเราตั้งคำถามว่า "ทำไมแมวถึงทำอย่างนั้น"

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

เป็นเวลานานมาแล้ว ที่แมวเป็นนักล่าสัตว์เล็ก ๆ เพียงลำพัง

and prey for larger carnivores.

และเป็นเหยื่อของสัตว์กินเนื้อ ที่มีขนาดใหญ่กว่า

As both predator and prey,

ในฐานะที่เป็นทั้งนักล่าและเหยื่อ

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

ความอยู่รอดของสายพันธุ์นี้ขึ้นอยู่กับ พฤติกรรมสัญชาตญาณที่สำคัญ

which we still observe in wild and domestic cats today.

ซึ่งเรายังคงพบเห็นได้ ในแมวบ้านและแมวป่าในปัจจุบัน

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

ในขณะที่พฤติกรรมแมว ๆ ของเหมียวบ้านนั้นชวนให้สับสน

in the wild, these same behaviors,

ในป่า พฤติกรรมเดียวกันนี้

naturally bred into cats for millions of years,

ที่เกิดขึ้นในตัวแมวตามธรรมชาติ มาเป็นเวลาหลายล้านปีแล้ว

would make Grizmo a super cat.

อาจทำให้เจ้าเหมียวบ้าน กลายเป็นสุดยอดแมว

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

ด้วยโครงสร้างกล้ามเนื้อที่เป็นเอกลักษณ์ และความสามารถในการทรงตัว

cats climbed to high vantage points to survey their territory

แมวปีนขึ้นที่ไปยังจุดที่สูง เพื่อข้อได้เปรียบในการสำรวจพื้นที่

and spot prey in the wild.

และมองหาเหยื่อในป่า

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

เจ้าเหมียวบ้านไม่ต้องการความสามารถนี้ ในการหาและสังหารว่าที่มื้อเย็น

in her food bowl today,

ในชามอาหารของมันทุก ๆ วัน

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

แต่ด้วยสัญชาตญาณ มันถูกวิวัฒนาการมา

is exactly what she has evolved to do.

เพื่อการมองห้องนั่งเล่น จากชั้นบนสุดของชั้นหนังสือ

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

และในฐานะนักล่าในป่า แมวเป็นนักฉวยโอกาส และล่าเมื่อใดก็ตามที่พบเหยื่อ

Since most cat prey are small,

เนื่องจากเหยื่อส่วนใหญ่ของแมวมีขนาดเล็ก

cats in the wild needed to eat many times each day,

แมวในป่าต้องกินหลายครั้งต่อวัน

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

และใช้การวิธีการติดตาม กระโจน ฆ่า และกิน เพื่อให้อิ่มท้อง

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

นั่นเป็นเหตุว่าทำไมเหมียวบ้านจึงชอบ ที่จะไลจับและกระโจนใส่ของเล่นเล็ก ๆ

and eat small meals over the course of the day and night.

และกินอาหารมื้อละนิด ตลอดทั้งวันทั้งคืน

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

นอกจากนี้ เหยื่อขนาดเล็กมักจะซ่อนอยู่ในที่เล็ก ๆ ในแหล่งตามธรรมชาติของพวกมัน

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

ฉะนั้นคำอธิบายหนึ่งสำหรับคำถามที่ว่า ทำไมเจ้าเหมียวบ้านจึงแหย่ขาเข้าไปในกระป๋อง

is that she is compelled by the same curiosity

คือมันถูกโน้มน้าวโดยความช่างสงสัยเดียวกัน

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

ที่ช่วยทำให้แน่ใจได้ว่าสายพันธุ์ของมัน จะดำรงอยู่ต่อเนื่องมาเป็นเวลาหลายล้านปี

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

ในป่า แมวต้องมีกรงเล็บแหลมสำหรับการปีน การล่า และการป้องกันตัว

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

การลับคมกรงเล็บบนพื้นผิวใกล้ ๆ ทำให้เล็บของพวกมันคมและพร้อมใช้เสมอ

helped stretch their back and leg muscles,

ช่วยยืดกล้ามเนื้อหลังและเนื้อขา

and relieve some stress, too.

และช่วยผ่อนคลายความเครียดด้วย

So, it's not that Grizmo hates your couch,

ฉะนั้น ไม่ใช่ว่าเจ้าเหมียวบ้านเกลียดโซฟา

chair,

ม้านั่ง

ottoman,

เก้าอี้นวม

pillows,

หมอน

curtains,

and everything else you put in her environment.

ผ้าม่าน

และทุกสิ่งทุกอย่าง ที่คุณวางไว้ให้มันเห็นไปเสียหมดหรอก

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

มันฉีกสิ่งเหล่านั้นก็เพื่อตะไบ และทำให้กรงเล็บของมันมีปลายแหลมคม

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

เพราะว่านี่เป็นสิ่งเดียวกันกับที่บรรพบุรูษของมัน ทำเพื่อความอยู่รอด

As animals that were preyed upon,

ในฐานะสัตว์ที่ถูกล่า

cats evolved to not get caught,

แมวมีวิวัฒนาการไม่ให้ถูกจับ

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

และในป่า แมวที่หลบหลีกผู้ล่าได้เก่ง จึงประสบความสำเร็จ

So at your house today,

ฉะนั้น ที่บ้านของคุณในปัจจุบัน

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

เจ้าเหมียวบ้านเป็นผู้ชำนาญการ ในเรื่องการเบียดตัวเข้าไปในที่แคบ ๆ

and seeking out and hiding in unconventional spots.

และมองหา และซ่อนตัว เข้าไปในมุมหลืบแปลก ๆ

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

มันยังอธิบายว่าทำไมมันถึงชื่นชอบ กล่องเล็ก ๆ ที่สะอาดและไม่มีกลิ่น

That's less likely to give away her location to any predators

เพราะว่านั่นไม่น่าจะบอกผู้ล่าของมันได้ ว่ามันซ่อนตัวอยู่ตรงไหน

that may be sniffing around nearby.

โดยการดมบริเวณรอบ ๆ

Considering everything we do know about cats,

เมื่อลองพิจารณาทุกอย่าง ที่เรารู้เกี่ยวกับแมวแล้ว

it seems that one of their most predominate behaviors

มันเหมือนว่าหนึ่งในพฤติกรรมที่เด่นชัดที่สุดของมัน

is still one of the most mysterious.

ก็ยังคงเป็นหนึ่งในสิ่งที่เป็นปริศนามากที่สุด

Cats may purr for any number of reasons,

แมวอาจส่งเสียงครางในลำคอด้วยหลายสาเหตุ

such as happiness,

เช่น มีความสุข

stress,

เครียด

and hunger.

และหิว

But curiously, the frequency of their purrs,

แต่มันน่าสงสัยที่ว่า ความถึ่ของเสียงคราง

between 25 and 150 hertz,

ระหว่าง 25 และ 150 เฮิร์ทซ์

is within a range that can promote tissue regeneration.

อยู่ภายในช่วงที่ส่งเสริมการเกิดใหม่ของเนื้อเยื่อ

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

ฉะนั้น ในขณะที่เสียงครางทำให้เจ้าเหมียวบ้าน เป็นเพื่อนนอนที่แสนดี

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

มันยังเป็นไปได้ว่าเสียงครางของมัน ช่วยในการรักษากล้ามเนื้อและกระดูกของมัน

and maybe even yours, too.

และอาจจะช่วยรักษาให้คุณได้ด้วย

They developed through time

พวกมันพัฒนามาตลอดช่วงเวลาอันยาวนาน

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

ในฐานะทั้งผู้ล่าเดียวดาย ที่ล่าและฆ่าเพื่อกิน

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

และเหยื่อผู้ทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ ที่ซ่อนและหลบหนีเพื่อความอยู่รอด

So cats today retain many of the same instincts

ฉะนั้น แมวในปัจจุบันยังคงสัญชาตญาณเดิม ของมันเอาไว้มาก

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

จนทำให้พวกมันประสบความสำเร็จ ในการอาศัยอยู่ในป่ามาเป็นเวลาหลายล้านปี

This explains some of their seemingly strange behaviors.

สิ่งนี้อธิบายบางพฤติกรรมของพวกมัน ที่อาจดูแปลกประหลาด

To them, our homes are their jungles.

สำหรับพวกมัน บ้านของเราก็คือป่าของพวกมัน

But if this is the case, in our own cat's eyes,

แต่ถ้าหากเป็นไปดังกรณีนี้ ในมุมมองของแมวของเรา

who are we?

เราเป็นใครกันล่ะ

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

แมวไร้ขนโง่ ๆ ตัวโต ที่แก่งแย่งแหล่งปัจจัยกับมันหรือเปล่า

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

หรือว่าเป็นนักล่ายอดโง่ ที่พวกมันเอาชนะได้ทุกวันไป

Or maybe they think we're the prey.

หรือบางทีพวกมันอาจคิดว่าเราเป็นเหยื่อก็ได้