Why do cats act so weird? - Tony Buffington

المترجم: Abeer Darweesh المدقّق: Hani Eldalees

Why do cats do that?

لماذا تفعل القطط ذلك؟

They're cute, they're lovable,

القطط لطيفة و محبوبة.

and judging by the 26 billions views of over 2 million YouTube videos

وبالنظر في 26 مليار مشاهدة على يوتيوب من مليوني مقطع،

of them pouncing,

وهي تنقض،

bouncing,

climbing,

تقفز،

تتسلق،

cramming,

تلتهم،

stalking,

تطارد،

clawing,

تخدش،

chattering,

تصدر أصواتاً،

and purring,

تموء،

one thing is certain:

شئ واحد مؤكد،

cats are very entertaining.

القطط مسلية جداً.

These somewhat strange feline behaviors,

هذه التصرفات الغريبة بعض الشيء،

both amusing and baffling,

تبدو مسلية ومحيرة،

leave many of us asking, "Why do cats do that?"

تجعلنا نتساءل "لماذا تتصرف القطط بهذا الشكل" ؟

Throughout time, cats were simultaneously solitary predators of smaller animals

علي مر العصور كانت القطط تفترس الحيوانات الأصغر حجماً،

and prey for larger carnivores.

وتُفتَرس هي من قبل الحيوانات الأكبر حجماً.

As both predator and prey,

وكلاً من المفترس والفريسة،

survival of their species depended on crucial instinctual behaviors

تعتمد في بقاء أنواعها على سلوك فطري غريزي.

which we still observe in wild and domestic cats today.

وهذا الذي نلاحظه في هذه الأيام سواء في القطط البرية أو المنزلية.

While the feline actions of your house cat Grizmo might seem perplexing,

بينما تحيرك الأفعال الماكرة لقطتك الأليفة "غريزمو"،

in the wild, these same behaviors,

بعض هذه الصفات البرية،

naturally bred into cats for millions of years,

ورثتها القطط عبر ملايين السنين،

would make Grizmo a super cat.

وذلك الذي يجعل غريزمو قطة خارقة.

Enabled by their unique muscular structure and keen balancing abilities,

وما أتاح ذلك هو بناءها العضلي الفريد و قدرتها الفائقة على التوازن،

cats climbed to high vantage points to survey their territory

تتسلق القطط للوصول لأكثر الأماكن ملاءمة من أجل استكشاف منطقتهم

and spot prey in the wild.

ورؤية الفرائس في البرية.

Grizmo doesn't need these particular skills to find and hunt down dinner

لا تحتاج القطط المنزلية لأي مهارات خاصة لتطارد أو تجد طعامها،

in her food bowl today,

مع وجود صحن طعامها.

but instinctually, viewing the living room from the top of the bookcase

لكن غريزيا، استكشاف غرفة المعيشة من أعلى المكتبة،

is exactly what she has evolved to do.

هوما اعتادت بالضبط على فعله.

As wild predators, cats are opportunistic and hunt whenever prey is available.

كحيوان بري مفترس تطارد القطط وتصطاد فرائسها متى توافرت،

Since most cat prey are small,

ولأن فرائس القطط صغيرة الحجم،

cats in the wild needed to eat many times each day,

تحتاج القطط في البرية أن تأكل مرات عدة في اليوم الواحد.

and use a stalk, pounce, kill, eat strategy to stay fed.

فتستخدم الترصد والانقضاض و القتل والأكل كاستراتيجيات لتجد غذاءها.

This is why Grizmo prefers to chase and pounce on little toys

لهذا السبب تفضل القطط مطاردة الألعاب الصغيرة والانقضاض عليها.

and eat small meals over the course of the day and night.

وأكل الوجبات الصغيرة بالليل والنهار.

Also, small prey tend to hide in tiny spaces in their natural environments,

وكذلك اعتادت الفرائس الصغيرة على الاختباء في الحجور الضيقة في البرية،

so one explanation for Grizmo's propensity to reach into containers and openings

إذاً هنالك تفسير واحد لميل القطط لحشر أنفسها داخل العلب والفتحات

is that she is compelled by the same curiosity

وهو أنها مدفوعة بذات الفضول،

that helped ensure the continuation of her species for millions of years before.

التي ساعدت على استمرار نسلها لملايين السنين من قبل.

In the wild, cats needed sharp claws for climbing, hunting, and self-defense.

احتاجت القطط في البرية إلى المخالب الحادة من أجل التسلق، الاصطياد والدفاع عن النفس.

Sharpening their claws on nearby surfaces kept them conditioned and ready,

شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة،

helped stretch their back and leg muscles,

ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها،

and relieve some stress, too.

و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

So, it's not that Grizmo hates your couch,

إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك،

chair,

كُرسيك،

ottoman,

كنبتك،

pillows,

مخادك،

curtains,

and everything else you put in her environment.

ستائرك،

أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،

She's ripping these things to shreds and keeping her claws in tip-top shape

هي تقطع تلك الأشياء من أجل أن تحافظ على مخالبها حادة،

because this is exactly what her ancestors did in order to survive.

لأن هذا بالضبط مافعله أسلافها من أجل استمرار النسل.

As animals that were preyed upon,

وكأي حيوان يُفترس،

cats evolved to not get caught,

تطورت القطط على مهارة الهرب،

and in the wild, the cats that were the best at avoiding predators thrived.

وفي البرية نجت القطط الأمهر في تفادي الحيوانات المفترسة،

So at your house today,

ولذلك في منزلك اليوم،

Grizmo is an expert at squeezing into small spaces

ترى قطتك المنزلية ماهرة في حشر نفسها داخل مساحات صغيرة،

and seeking out and hiding in unconventional spots.

وفي البحث والاختباء داخل أماكن غريبة.

It also explains why she prefers a clean and odor-free litter box.

وتُفسَر رغبتها بالجلوس في صندوق نظيف وبدون رائحة.

That's less likely to give away her location to any predators

أن هذا يبقيها بمأمن من الحيوانات المفترسة،

that may be sniffing around nearby.

التي ربما تعثرعليها من رائحتها.

Considering everything we do know about cats,

وبالأخذ بكل مانعرفه عن القطط،

it seems that one of their most predominate behaviors

تبدو أبرز صفاتها المهيمنة عليها

is still one of the most mysterious.

من الأمور الغامضة لنا.

Cats may purr for any number of reasons,

تموء القطط لعدة أسباب كثيرة،

such as happiness,

مثل السعادة،

stress,

التوتر،

and hunger.

والجوع.

But curiously, the frequency of their purrs,

ولكن الغريب أنّ درجة تردد موائها،

between 25 and 150 hertz,

مابين 25 الى 150 هرتز،

is within a range that can promote tissue regeneration.

على معدل قادرعلى ترميم الأنسجة،

So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion,

إذاً بينما مواء قطتك يجعلها رفيقة لطيفة أثناء قيلولتك ،

it is also possible that her purr is healing her muscles and bones,

من الممكن أنّ مواءها يقوم بمعالجة عضلاتها وعظامها،

and maybe even yours, too.

وربما عضلاتك وعظامك أيضاُ.

They developed through time

لقد تطورت على مرّ الزمن،

as both solitary predators that hunted and killed to eat,

كحيوانات مفترسة تصيد وتقتل لتأكل،

and stealthy prey that hid and escaped to survive.

وكحيوانات مُفتَرسة تتخفى من أجل أن تعيش.

So cats today retain many of the same instincts

إذاً فلا زالت القطط الآن تحافظ على العديد من غرائزها،

that allowed them to thrive in the wild for millions of years.

التي ساعدتها على على التكاثر في البرية على مدى ملايين السنين.

This explains some of their seemingly strange behaviors.

وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.

To them, our homes are their jungles.

بمنظورها، منازلنا قد تكون بالنسبة لها كالأدغال.

But if this is the case, in our own cat's eyes,

ولكن إذا كان الأمر كذلك بالنسبة لها،

who are we?

من نكون نحن؟

Big, dumb, hairless cats competing with them for resources?

قطط ضخمة، غبية صلعاء تتنافس معها على مصدر الغذاء؟

Terribly stupid predators they're able to outsmart every day?

أم حيوانات مفترسة غبية تتذاكى عليها كل يوم؟

Or maybe they think we're the prey.

أو لربما تعتقد بأننا الفريسة.